Kapitola 4 z Knihy hor a moří

Klasický text Knihy hor a moří (东山经 Dōngshānjīng) je čtvrtou částí sbírky Klasické hory a moří. Popisuje čtyři horské pásma při východním pobřeží bohatá na řeky, podivné ryby a zvířata považovaná za zlé předzvěsti povodní, sucha a epidemií. Čínský text je uveden s pinyin transkripcí, následovanou francouzským překladem a poznámkami.

První klasický text východních hor — 东山经

《东dōng山shān经jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi临lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī鱼yú，其qí状zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鸣míng。

Klasický text východních hor. První hora se nazývá hora Suzhu (樕𧑤); na severu sousedí s Ganmei (乾昧). Z ní vytéká řeka Shi (食水) a teče na severovýchod, kde se vlévá do moře. Je bohatá na ryby yongyong (鱅鱅), podobné volům li (犂牛), jejichž zvuk připomíná chrochtání prasete.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó师shī。

Tři sta li jižně leží hora Lei (藟山). Na jejím vrcholu je nefrit, u paty zlato. Z ní vytéká řeka Hu (湖水) a teče na východ, kde se vlévá do řeky Shi (食水); je bohatá na pulce (huoshi 活师).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún状zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē从cóng从cóng，其qí鸣míng自zì詨xiào。有yǒu鸟niǎo焉yān，其qí状zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，见jiàn则zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn鱼yú，其qí状zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī无wú疫yì疾jí。

Tři sta li jižněji leží hora Xunzhuang (栒状). Na jejím vrcholu je hojnost zlata a nefritu, u paty modrozelených kamenů. Žije zde zvíře podobné psu se šesti nohama zvané congcong (从从), jehož zvuk je jeho jménem. Žije zde pták podobný slepici, ale s myší srstí zvaný zhushu (䖪鼠); když se objeví, v kraji je velké sucho. Z ní vytéká řeka Fu (𣲵水) a teče na sever, kde se vlévá do řeky Hu (湖水). Je bohatá na ryby zhen (箴鱼), podobné tiao (鯈), s zobákem jako jehla; kdo je sní, neonemocní.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，无wú水shuǐ。

Tři sta li jižněji leží hora Bojin (勃亝), bez trávy a stromů, a bez vody.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān条tiáo之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō沙shā。减jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn鱼yú。

Tři sta li jižněji leží hora Fantiao (番条), bez trávy a stromů, s množstvím písku. Z ní vytéká řeka Jian (减水) a teče na sever, kde se vlévá do moře; je bohatá na ryby gan (鱤鱼).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū儿ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū儿ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn鱼yú。

Čtyři sta li jižněji leží hora Guer (姑儿). Na jejím vrcholu je hojnost laku, u paty moruší (sang 桑) a morušovníku barvířského (zhe 柘). Z ní vytéká řeka Guer (姑儿水) a teče na sever, kde se vlévá do moře; je bohatá na ryby gan (鱤鱼).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。诸zhū绳shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú泽zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Čtyři sta li jižněji leží hora Gaoshi (高氏). Na jejím vrcholu je hojnost nefritu, u paty kamenů zhen (箴石). Z ní vytéká řeka Zhusheng (诸绳水) a teče na východ, kde se vlévá do močálu; je bohatá na zlato a nefrit.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岳yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú泽zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Tři sta li jižněji leží hora Yue (岳山). Na jejím vrcholu je hojnost moruší, u paty ailantů (chu 樗). Z ní vytéká řeka Luo (濼水) a teče na východ, kde se vlévá do močálu; je bohatá na zlato a nefrit.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng无wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī鱼yú。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，见jiàn则zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Tři sta li jižněji leží hora Chai (豺山). Na jejím vrcholu není tráva ani stromy, u paty je spousta vody a ryb kanni (堪㐨). Žije zde zvíře podobné Kuafuovi (夸父), ale s prasečí srstí, zvané „huhu“; když se objeví, celá země zažije velké záplavy.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē独dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí状zhuàng如rú黄huáng蛇shé，鱼yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，见jiàn则zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Tři sta li jižněji leží hora Du (独山). Na jejím vrcholu je hojnost zlata a nefritu, u paty krásných kamenů. Z ní vytéká řeka Motu (末涂水) a teče na jihovýchod, kde se vlévá do řeky Mian (沔); je bohatá na tvory gengtia (𧌁䗤), podobné žlutým hadům, ale s rybími ploutvemi, kteří září při vstupu a výstupu z vody; když se objeví, v kraji je velké sucho.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。环huán水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Tři sta li jižněji leží hora Tai (泰山). Na jejím vrcholu je hojnost nefritu, u paty zlata. Žije zde zvíře podobné praseti, ale s perlami, zvané tongtong (狪狪); jeho jméno je zvukomalebné. Z ní vytéká řeka Huan (环水) a teče na východ, kde se vlévá do řeky Jang-c’-ťiang (江); je bohatá na vodní nefrit.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，锞duì于yú江jiāng，无wú草cǎo木mù，多duō瑶yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

Tři sta li jižněji leží hora Zhu (竹山), přiléhající k řece Jang-c’-ťiang (江), bez trávy a stromů, s množstvím nefritu a jaspisu. Z ní vytéká řeka Ji (激水) a teče na jihovýchod, kde se vlévá do řeky Qutan (娶檀水); je bohatá na plže zi (茈羸).

凡fán《东dōng山shān经jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén状zhuàng皆jiē人rén身shēn龙lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng鱼yú。

Celkem od hory Suzhu po horu Zhu zahrnuje první klasický text východních hor dvanáct hor na tři tisíce šest set li. Jejich božstva mají všechny lidské tělo a dračí hlavu. Při obětování se používá jeden pes jako oběť za přímluvu a ryba jako oběť.

Druhý klasický text východních hor — 东次二经

《东dōng次cì二èr经jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi临lín食shí水shuǐ，东dōng望wàng沮jǔ吴wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn泽zé。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú钦qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鸣míng自zì叫jiào，见jiàn则zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

První hora druhého klasického textu východních hor se nazývá hora Kongsang (空桑). Na severu sousedí s řekou Shi (食水), na východ se dívá k Juwu (沮吴), na jih k Shalingu (沙陵) a na západ k močálu Min (湣泽). Žije zde zvíře podobné býku, ale se žíhanou srstí tygra, zvané lingling (軨軨), jehož zvuk je jako vzdech; jeho jméno je zvukomalebné; když se objeví, celá země zažije velké záplavy.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō谷gǔ而ér无wú水shuǐ，多duō鸟niǎo兽shòu。

Šest set li jižně leží hora Caoxi (曹夕). U její paty je hojnost morušovníku, ale bez vody; je zde spousta ptáků a zvířat.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

Čtyři sta li jihozápadně leží hora Yigao (嶧皋). Na jejím vrcholu je hojnost zlata a nefritu, u paty bílé křídy. Z ní vytéká řeka Yigao (嶧皋水) a teče na východ, kde se vlévá do řeky Jinü (激女水); je bohatá na lastury a ústřice (shenyao 蜃珧).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，无wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

Pět set li jižně po vodě, pak tři sta li přes písečné duny, se člověk dostane na konec hory Ge (葛山); je zde bez trávy a stromů, ale s množstvím brusných kamenů.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，无wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú余yú泽zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē鱼yú，其qí状zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī无wú癞lài。

Tři sta osmdesát li jižněji leží začátek hory Ge (葛山), bez trávy a stromů. Z ní vytéká řeka Li (澧水) a teče na východ, kde se vlévá do močálu Yu (余泽); je bohatá na ryby zhubie (珠蟞鱼), podobné plicím, ale s očima, se šesti nohama a perlami, s nakyslou a sladkou chutí; kdo je sní, neonemocní malomocenstvím.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē余yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ楠nán，其qí下xià多duō荆jīng芑qǐ。杂zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú黄huáng水shuǐ。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú菟tù而ér鸟niǎo喙huì，鸱chī目mù蛇shé尾wěi，见jiàn人rén则zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鸣míng自zì䚯tǎo，见jiàn则zé螽zhōng蝗huáng为wèi败bài。

Tři sta osmdesát li jižněji leží hora Yu'e (余峨). Na jejím vrcholu je hojnost katalp a nanmu, u paty keřů jing (荆) a qi (芑). Z ní vytéká řeka Zayu (杂余水) a teče na východ, kde se vlévá do řeky Huang (黄水). Žije zde zvíře podobné zajíci, ale s zobákem ptáka, sovíma očima a hadím ocasem, které usne, když spatří lidi, zvané qiuyu (犰狳); jeho jméno je zvukomalebné; když se objeví, kobylky a saranče způsobí pohromu.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Tři sta li jižněji leží hora Dufu (杜父), bez trávy a stromů, s množstvím vody.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，无wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú狐hú而ér鱼yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鸣míng自zì叫jiào，见jiàn则zé其qí国guó有yǒu恐kǒng。

Tři sta li jižněji leží hora Geng (耿山), bez trávy a stromů, s množstvím vodního nefritu a velkých hadů. Žije zde zvíře podobné lišce, ale s rybími ploutvemi, zvané zhuru (朱獳); jeho jméno je zvukomalebné; když se objeví, v zemi je strach.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē卢lú其qí之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鹕hú，其qí状zhuàng如rú鸳yuān鸯yāng而ér人rén足zú，其qí鸣míng自zì䚯tǎo，见jiàn则zé其qí国guó多duō土tǔ功gōng。

Tři sta li jižněji leží hora Luqi (卢其), bez trávy a stromů, s množstvím písku a kamení. Z ní vytéká řeka Sha (沙水) a teče na jih, kde se vlévá do řeky Cen (涔水); je bohatá na pelikány huanhu (𪁐鹕), podobné mandarínkám, ale s lidskýma nohama; jejich jméno je zvukomalebné; když se objeví, v zemi je mnoho stavebních prací.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Tři sta osmdesát li jižněji leží hora Guye (姑射), bez trávy a stromů, s množstvím vody.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō石shí。

Tři sta li jižně po vodě, pak sto li přes písečné duny, leží hora Beiguye (北姑射), bez trávy a stromů, s množstvím kamení.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē南nán姑gū射shè之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Tři sta li jižněji leží hora Nanguye (南姑射), bez trávy a stromů, s množstvím vody.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē碧bì山shān，无wú草cǎo木mù，多duō大dà蛇shé，多duō碧bì水shuǐ玉yù。

Tři sta li jižněji leží hora Bi (碧山), bez trávy a stromů, s množstvím velkých hadů a nefritu z vodního jaspisu.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē维wéi氏shì之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。原yuán水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú沙shā泽zé。

Pět set li jižněji leží hora Weishi (维氏), bez trávy a stromů, s množstvím zlata a nefritu. Z ní vytéká řeka Yuan (原水) a teče na východ, kde se vlévá do močálu Sha (沙泽).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū逢féng之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú狐hú而ér有yǒu翼yì，其qí音yīn如rú鸿hóng雁yàn，其qí名míng曰yuē獙bì獙bì，见jiàn则zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Tři sta li jižněji leží hora Gufeng (姑逢), bez trávy a stromů, s množstvím zlata a nefritu. Žije zde zvíře podobné lišce, ale okřídlené, zvané biebie (獙獙); jeho zvuk je jako divoké husy; když se objeví, celá země zažije velké sucho.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē凫fú丽lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú狐hú，而ér九jiǔ尾wěi、九jiǔ首shǒu、虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē龙lóng姪zhí，其qí音yīn如rú婴yīng儿ér，是shì食shí人rén。

Pět set li jižněji leží hora Fuli (凫丽). Na jejím vrcholu je hojnost zlata a nefritu, u paty kamenů zhen (箴石). Žije zde zvíře podobné lišce, ale s devíti ocasy, devíti hlavami a drápy tygra, zvané longzhi (龙姪); jeho zvuk je jako plačící dítě; toto zvíře požírá lidi.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē䃌zhēn山shān，南nán临lín䃌zhēn水shuǐ，东dōng望wàng湖hú泽zé。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú马mǎ，而ér羊yáng目mù、四sì角jiǎo、牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú嚎háo犬quǎn，其qí名míng曰yuē峳yóu峳yóu，见jiàn则zé其qí国guó多duō狡jiǎo客kè。有yǒu鸟niǎo焉yān，其qí状zhuàng如rú凫fú而ér鼠shǔ尾wěi，善shàn登dēng木mù，其qí名míng曰yuē洁jié钩gōu，见jiàn则zé其qí国guó多duō疫yì。

Pět set li jižněji leží hora Pin (䃌山); na jihu sousedí s řekou Pin (䃌水), na východ se dívá k močálu Hu (湖泽). Žije zde zvíře podobné koni, s ovíma očima, čtyřmi rohy a ocasem býka, zvané youyou (峳峳); jeho zvuk je jako vytí psa; když se objeví, v zemi je mnoho lstivých hostů. Žije zde pták podobný kachně, ale s ocasem myši, který dobře šplhá po stromech, zvaný jiegou (洁钩); když se objeví, v zemi je mnoho epidemií.

凡fán《东dōng次cì二èr经jīng》之zhī首shǒu，自zì空kōng桑sāng之zhī山shān至zhì于yú䃌zhēn山shān，凡fán十shí七qī山shān，六liù千qiān六liù百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí神shén状zhuàng皆jiē兽shòu身shēn人rén面miàn载zài觡gé。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī鸡jī祈qí，嬰yīng用yòng一yī璧bì瘗yì。

Celkem od hory Kongsang po horu Pin zahrnuje druhý klasický text východních hor sedmnáct hor na šest tisíc šest set čtyřicet li. Jejich božstva mají všechna zvířecí tělo, lidskou tvář a nosí parohy (ge 觡). Při obětování se používá jeden kohout jako oběť za přímluvu a jeden nefritový disk (bi 璧) se pohřbívá jako oběť.

Třetí klasický text východních hor — 东次三经

又yòu《东dōng次cì三sān经jīng》之zhī首shǒu，曰yuē尸shī胡hú之zhī山shān，北běi望wàng襄xiāng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō棘jí。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú麋mí而ér鱼yú目mù，名míng曰yuē妴yuàn胡hú，其qí鸣míng自zì䚯tǎo。

První hora třetího klasického textu východních hor se nazývá hora Shihu (尸胡). Na sever se dívá k hoře Xiang (襄山); na jejím vrcholu je hojnost zlata a nefritu, u paty trní (ji 棘). Žije zde zvíře podobné losu, ale s rybíma očima, zvané yuanhu (妴胡); jeho jméno je zvukomalebné.

又yòu南nán水shuǐ行xíng八bā百bǎi里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí木mù多duō桃táo李lǐ，其qí兽shòu多duō虎hǔ。

Osm set li jižně po vodě leží hora Qi (岐山). Její stromy jsou především broskvoně a švestky, její zvířata především tygři.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē诸zhū钩gōu之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。是shì山shān也yě，广guǎng员yuán百bǎi里lǐ，多duō寐mèi鱼yú。

Pět set li jižně po vodě leží hora Zhugou (诸钩), bez trávy a stromů, s množstvím písku a kamení. Tato hora má sto li v průměru a je bohatá na ryby mei (寐鱼).

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng父fù之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō沙shā。

Sedm set li jižně po vodě leží hora Zhongfu (中父), bez trávy a stromů, s množstvím písku.

又yòu东dōng水shuǐ行xíng千qiān里lǐ，曰yuē胡hú射shè之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。

Tisíc li východně po vodě leží hora Hushe (胡射), bez trávy a stromů, s množstvím písku a kamení.

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē孟子mèng之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ桐tóng，多duō桃táo李lǐ，其qí草cǎo多duō菌jūn蒲pú，其qí兽shòu多duō麋mí鹿lù。是shì山shān也yě，广guǎng员yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu水shuǐ出chū焉yān，名míng曰yuē碧bì阳yáng，其qí中zhōng多duō鳣zhān鲔wěi。

Sedm set li jižně po vodě leží hora Mengzi (孟子). Její stromy jsou především katalpy a paulovnie, s množstvím broskvoní a švestek; její trávy jsou především houby a rákos; její zvířata především losi a jeleni. Tato hora má sto li v průměru. Na jejím vrcholu pramení voda zvaná Biyang (碧阳); je bohatá na ryby zhan (鳣) a wei (鲔).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，有yǒu山shān，曰yuē跂qí踵zhǒng之zhī山shān，广guǎng员yuán二èr百bǎi里lǐ，无wú草cǎo木mù，有yǒu大dà蛇shé，其qí上shàng多duō玉yù。有yǒu水shuǐ焉yān，广guǎng员yuán四sì十shí里lǐ皆jiē涌yǒng，其qí名míng曰yuē深shēn泽zé，其qí中zhōng多duō鼋yuán龟guī。有yǒu鱼yú焉yān，其qí状zhuàng如rú鲤lǐ，而ér六liù足zú鸟niǎo尾wěi，名míng曰yuē鲯qí鲯qí之zhī鱼yú，其qí鸣míng自zì叫jiào。

Pět set li jižně po vodě, pak pět set li přes písečné duny, se nachází hora Qizhong (跂踵), dvě stě li v průměru, bez trávy a stromů, s velkými hady; na jejím vrcholu je hojnost nefritu. Je zde voda čtyřiceti li v průměru, všechnu vroucí, zvaná hluboký močál (深泽); je bohatá na želvy yuan (鼋龟). Žije zde ryba podobná kaprovi, ale se šesti nohama a ocasem ptáka, zvaná qiqie (鲯鲯); její zvuk je její jméno.

又yòu南nán水shuǐ行xíng九jiǔ百bǎi里lǐ，曰yuē踇mǔ隅yú之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，多duō赭zhě。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú牛niú而ér马mǎ尾wěi，名míng曰yuē精jīng精jīng，其qí鸣míng自zì叫jiào。

Devět set li jižně po vodě leží hora Mouyu (踇隅). Na jejím vrcholu jsou trávy a stromy, hojnost zlata, nefritu a okru. Žije zde zvíře podobné býku, ale s ocasem koně, zvané jingjing (精精); jeho zvuk je jeho jméno.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǃ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú无wú皋gāo之zh