제4장 산해경

《동산경(東山經)》고전(古典)인 《산해경(山海經)》의 네 번째 책입니다. 이 책은 북쪽에서 남쪽으로 이어지는 네 개의 해안 산맥을 다루며, 각 산맥은 기이한 물고기, 예언 동물(홍수, 가뭄, 전염병을 예고하는 동물들)이 서식하고 풍부한 수자원과 기이한 동물들로 가득합니다. 중국어 원문은 병음 표기, 프랑스어 번역, 주석 순으로 제시됩니다.

제1고전 동쪽 — 동산경

《동dōng산shān경jīng》제zhī일yī，《동dōng산shān경jīng》제zhī초chū，일yuē속sù주zhū지zhī산shān，북běi림lín건qián매mèi。식shí수shuǐ출chū언yān，이ér동dōng북běi류liú주zhù우yú해hǎi。기qí중zhōng다duō용yōng용yōng지zhī어yú，기qí상zhuàng여rú리lí우niú，기qí음yīn여rú체zhì명míng。

《동산경》 제1산. 산 이름은 속주산(樕𧑤山)이며, 북쪽은 건매(乾昧)에 접해 있다. 식수(食水)가 이곳에서 흘러나와 동북쪽으로 흘러 바다로 들어간다. 이곳에는 용용어(鱅鱅魚)가 풍부한데, 생김새는 소와 같고 울음소리는 돼지 울음소리와 같다.

우yòu남nán삼sān백bǎi리lǐ，일yuē뢰lěi산shān，기qí상shàng유yǒu옥yù，기qí하xià유yǒu금jīn。호hú수shuǐ출chū언yān，동dōng류liú주zhù우yú식shí수shuǐ，기qí중zhōng다duō활huó사shī。

남쪽으로 300리를 가면 뇌산(藟山)이 있다. 산꼭대기에는 옥이, 산기슭에는 금이 풍부하다. 호수(湖水)가 이곳에서 흘러나와 동쪽으로 흘러 식수로 들어간다. 이곳에는 올챙이(활사 活師)가 풍부하다.

우yòu남nán삼sān백bǎi리lǐ，일yuē훈xún상zhuàng지zhī산shān，기qí상shàng다duō금jīn옥yù，기qí하xià다duō청qīng벽bì석shí。유yǒu수shòu언yān，기qí상zhuàng여rú견quǎn，육liù족zú，기qí명míng왈yuē종cóng종cóng，기qí명míng자zì효xiào。유yǒu조niǎo언yān，기qí상zhuàng여rú계jī이ér서shǔ모máo，기qí명míng왈yuē자zī서shǔ，견jiàn즉zé기qí읍yì대dà조zǎo。치zhǐ수shuǐ출chū언yān，이ér북běi류liú주zhù우yú호hú수shuǐ。기qí중zhōng다duō침zhēn어yú，기qí상zhuàng여rú조tiáo，기qí훼huì여rú침zhēn，식shí지zhī무wú역yì질jí。

남쪽으로 300리를 더 가면 훈상산(栒狀山)이 있다. 산꼭대기에는 금과 옥이 풍부하고, 산기슭에는 청석(青碧石)이 많다. 여섯 다리를 가진 개와 닮은 짐승 종종(從從)이 서식하는데, 울음소리가 자신의 이름을 말한다. 닭과 비슷하지만 쥐털이 난 새 자서(䖪鼠)가 있는데, 이 새가 나타나면 그 고을에 큰 가뭄이 든다. 치수(𣲵水)가 이곳에서 흘러나와 북쪽으로 흘러 호수로 들어간다. 이곳에는 침어(箴魚)가 풍부한데, 생김새는 조어(鯈)와 같고 부리가 침과 같아서 이 물을 먹으면 전염병에 걸리지 않는다.

우yòu남nán삼sān백bǎi리lǐ，일yuē-bold;勃bó제qí지zhī산shān，무wú초cǎo목mù，무wú수shuǐ。

남쪽으로 300리를 더 가면 발제산(勃亝山)이 있다. 풀과 나무가 없으며 물도 없다.

우yòu남nán삼sān백bǎi리lǐ，일yuē번fān조tiáo지zhī산shān，무wú초cǎo목mù，다duō사shā。감jiǎn수shuǐ출chū언yān，북běi류liú주zhù우yú해hǎi，기qí중zhōng다duō감gǎn어yú。

남쪽으로 300리를 더 가면 번조산(番條山)이 있다. 풀과 나무가 없으며 모래가 많다. 감수(減水)가 이곳에서 흘러나와 북쪽으로 흘러 바다로 들어간다. 이곳에는 감어(鱤魚)가 풍부하다.

우yòu남nán사sì백bǎi리lǐ，일yuē고gū아ér지zhī산shān，기qí상shàng다duō칠qī，기qí하xià다duō상sāng자zhè。고gū아ér지zhī수shuǐ출chū언yān，북běi류liú주zhù우yú해hǎi，기qí중zhōng다duō감gǎn어yú。

남쪽으로 400리를 더 가면 고아산(姑兒山)이 있다. 산꼭대기에는 옻나무가, 산기슭에는 뽕나무와 닥나무가 많다. 고아수(姑兒水)가 이곳에서 흘러나와 북쪽으로 흘러 바다로 들어간다. 이곳에는 감어(鱤魚)가 풍부하다.

우yòu남nán사sì백bǎi리lǐ，일yuē고gāo씨shì지zhī산shān，기qí상shàng다duō옥yù，기qí하xià다duō침zhēn석shí。제zhū승shéng지zhī수shuǐ출chū언yān，동dōng류liú주zhù우yú택zé，기qí중zhōng다duō금jīn옥yù。

남쪽으로 400리를 더 가면 고씨산(高氏山)이 있다. 산꼭대기에는 옥이, 산기슭에는 침석(箴石)이 많다. 제승수(諸繩水)가 이곳에서 흘러나와 동쪽으로 흘러 늪으로 들어간다. 이곳에는 금과 옥이 풍부하다.

우yòu남nán삼sān백bǎi리lǐ，일yuē악yuè산shān，기qí상shàng다duō상sāng，기qí하xià다duō처chū。락luò수shuǐ출chū언yān，동dōng류liú주zhù우yú택zé，기qí중zhōng다duō금jīn옥yù。

남쪽으로 300리를 더 가면 악산(嶽山)이 있다. 산꼭대기에는 뽕나무가, 산기슭에는 처목(樗木)이 많다. 락수(濼水)가 이곳에서 흘러나와 동쪽으로 흘러 늪으로 들어간다. 이곳에는 금과 옥이 풍부하다.

우yòu남nán삼sān백bǎi리lǐ，일yuē채chái산shān，기qí상shàng무wú초cǎo목mù，기qí하xià다duō수shuǐ，기qí중zhōng다duō감kān서xù지zhī어yú。유yǒu수shòu언yān，기qí상zhuàng여rú과kuā부fù이ér체zhì모máo，기qí음yīn여rú호hū，견jiàn즉zé천tiān하xià대dà수shuǐ。

남쪽으로 300리를 더 가면 채산(豺山)이 있다. 산꼭대기에는 풀과 나무가 없으며, 산기슭에는 물이 풍부하고 감서어(堪㐨之魚)가 많다. 과부와 비슷하지만 돼지 털이 난 짐승이 서식하는데, 울음소리가 부르듯이 들린다. 이 짐승이 나타나면 천하에 큰 홍수가 든다.

우yòu남nán삼sān백bǎi리lǐ，일yuē독dú산shān，기qí상shàng다duō금jīn옥yù，기qí하xià다duō미měi석shí。말mò도tú지zhī수shuǐ출chū언yān，이ér동dōng남nán류liú주zhù우yú면miǎn，기qí중zhōng다duō조tiáo용yóng，기qí상zhuàng여rú황huáng사shé，어yú익yì，출chū입rù유yǒu광guāng，견jiàn즉zé기qí읍yì대dà한hàn。

남쪽으로 300리를 더 가면 독산(獨山)이 있다. 산꼭대기에는 금과 옥이 풍부하고, 산기슭에는 아름다운 돌이 많다. 말도수(末塗水)가 이곳에서 흘러나와 동남쪽으로 흘러 면(沔)으로 들어간다. 이곳에는 조용(𧌁䗤)이 풍부한데, 생김새는 황사(黃蛇)와 같지만 물고기 지느러미가 있고, 빛을 내며 들어오고 나간다. 이 생물이 나타나면 그 고을에 큰 가뭄이 든다.

우yòu남nán삼sān백bǎi리lǐ，일yuē태tài산shān，기qí상shàng다duō옥yù，기qí하xià다duō금jīn。유yǒu수shòu언yān，기qí상zhuàng여rú돈tún이ér유yǒu주zhū，명míng왈yuē동tóng동tóng，기qí명míng자zì도tǎo。환huán수shuǏ출chū언yān，동dōng류liú주zhù우yú강jiāng，기qí중zhōng다duō수shuǐ옥yù。

남쪽으로 300리를 더 가면 태산(泰山)이 있다. 산꼭대기에는 옥이, 산기슭에는 금이 풍부하다. 돼지와 비슷하지만 구슬을 가진 짐승 동동(狪狪)이 서식하는데, 울음소리가 자신의 이름을 말한다. 환수(環水)가 이곳에서 흘러나와 동쪽으로 흘러 강으로 들어간다. 이곳에는 수옥(水玉)이 풍부하다.

우yòu남nán삼sān백bǎi리lǐ，일yuē죽zhú산shān，대duì우yú강jiāng，무wú초cǎo목mù，다duō요yáo벽bì。격jī수shuǐ출chū언yān，이ér동dōng남nán류liú주zhù우yú취qǔ단tán지zhī수shuǐ，기qí중zhōng다duō자zǐ뢰léi。

남쪽으로 300리를 더 가면 죽산(竹山)이 있다. 강에 면해 있으며 풀과 나무가 없으며 요벽(瑤碧)이 많다. 격수(激水)가 이곳에서 흘러나와 동남쪽으로 흘러 취단수(娶檀水)로 들어간다. 이곳에는 자뢰(茈羸)가 풍부하다.

범fán《동dōng산shān경jīng지zhī수shǒu，자zì속sù주zhū지zhī산shān이yǐ지zhì우yú죽zhú산shān，범fán십shí이èr산shān，삼sān천qiān육liù백bǎi리lǐ。기qí신shén상zhuàng개jiē인rén신shēn용lóng수shǒu。사cí：모máo용yòng일yī견quǎn기qí，이ěr용yòng어yú。

동산경 제1고전은 속주산에서 시작하여 죽산에서 끝나며, 총 12개의 산이 있고 3,600리의 길이를 자랑한다. 이 산들의 신들은 모두 인간 몸통에 용 머리를 하고 있다. 제사 의식은 개 한 마리를 바치고, 물고기를 제물로 바친다.

제2고전 동쪽 — 동차이이경

《동dōng차cì이èr경jīng지zhī수shǒu，일yuē공kōng상sāng지zhī산shān，북běi림lín식shí수shuǐ，동dōng망wàng저jǔ오wú，남nán망wàng사shā릉líng，서xī망wàng민mǐn택zé。유yǒu수shòu언yān，기qí상zhuàng여rú우niú이ér호hǔ문wén，기qí음yīn여rú흠qīn，기qí명míng왈yuē령líng령líng，기qí명míng자zì규jiào，견jiàn즉zé천tiān하xià대dà수shuǐ。

동차이이경의 첫 번째 산은 공상산(空桑山)이다. 북쪽은 식수(食水)에 접해 있고, 동쪽은 저오(沮吳)를 바라보며, 남쪽은 사릉(沙陵)을, 서쪽은 민택(湣澤)을 바라본다. 소와 호랑이 무늬가 섞인 짐승이 서식하는데, 울음소리가 한숨소리 같고 이름은 령령(軨軨)이며, 울음소리가 자신의 이름을 말한다. 이 짐승이 나타나면 천하에 큰 홍수가 든다.

우yòu남nán육liù백bǎi리lǐ，일yuē조cáo석xī지zhī산shān，기qí하xià다duō곡gǔ이ér무wú수shuǐ，다duō조niǎo수shòu。

남쪽으로 600리를 가면 조석산(曹夕山)이 있다. 산기슭에는 닥나무가 많지만 물은 없으며, 새와 짐승이 많다.

우yòu서xī남nán사sì백bǎi리lǐ，일yuē역yì고gāo지zhī산shān，기qí상shàng다duō금jīn옥yù，기qí하xià다duō백bái악è。역yì고gāo지zhī수shuǐ출chū언yān，동dōng류liú주zhù우yú격jī녀nǚ지zhī수shuǐ，기qí중zhōng다duō신shèn요yáo。

서남쪽으로 400리를 가면 역고산(嶧皋山)이다. 산꼭대기에는 금과 옥이 풍부하고, 산기슭에는 백악(白堊)이 많다. 역고수(嶧皋水)가 이곳에서 흘러나와 동쪽으로 흘러 격녀수(激女水)로 들어간다. 이곳에는Sinensis(蜃珧)가 풍부하다.

우yòu남nán수shuǐ행xíng오wǔ백bǎi리lǐ，류liú사shā삼sān백bǎi리lǐ，지zhì우yú갈gé산shān지zhī미wěi，무wú초cǎo목mù，다duō지dǐ려lì。

남쪽으로 500리를 물길을 따라가면, 300리의 유사(流沙)를 지나 갈산(葛山)의 미(尾)에 이른다. 풀과 나무가 없으며, 숫돌(지려 砥礪)이 많다.

우yòu남nán삼sān백bǎi팔bā십shí리lǐ，일yuē갈gé산shān지zhī수shǒu，무wú초cǎo목mù。례lǐ수shuǐ출chū언yān，동dōng류liú주zhù우yú여yú택zé，기qí중zhōng다duō주zhū별biē어yú，기qí상zhuàng여rú폐fèi이ér유yǒu목mù，육liù족zú유yǒu주zhū，기qí미wèi산suān감gān，식shí지zhī무wú려lì。

남쪽으로 380리를 더 가면 갈산(葛山)의 수(首)가 나온다. 풀과 나무가 없다. 례수(澧水)가 이곳에서 흘러나와 동쪽으로 흘러 여택(余澤)으로 들어간다. 이곳에는 주별어(珠蟞魚)가 풍부한데, 폐와 같지만 눈이 있고, 여섯 다리에 구슬이 있으며, 맛은 산미와 감미가 어우러져 있고, 이 물을 먹으면 나병에 걸리지 않는다.

우yòu남nán삼sān백bǎi팔bā십shí리lì，일yuē여yú아é지zhī산shān，기qí상shàng다duō자zǐ남nán，기qí하xià다duō형jīng기qǐ。잡zá여yú지zhī수shuǐ출chū언yān，동dōng류liú주zhù우yú황huáng수shuǐ。유yǒu수shòu언yān，기qí상zhuàng여rú토tú이ér조niǎo훼huì，치chī목mù사shé미wěi，견jiàn인rén즉zé면mián，명míng왈yuē구qiú유yú，기qí명míng자zì도tǎo，견jiàn즉zé충zhōng황huáng위wèi파pài。

남쪽으로 380리를 더 가면 여아산(餘峨山)이다. 산꼭대기에는 자남(梓柟)이 많고, 산기슭에는 형기(荊芑)가 많다. 잡여수(雜余水)가 이곳에서 흘러나와 동쪽으로 흘러 황수(黃水)로 들어간다. 토끼와 닮았지만 새의 부리와 올빼미의 눈, 뱀의 꼬리를 가진 짐승 구유(犰狳)가 서식하는데, 사람을 보면 잠이 든다. 이름은 구유이며, 울음소리가 자신의 이름을 말한다. 이 짐승이 나타나면 메뚜기와 황충이 농사를 망친다.

우yòu남nán삼sān백bǎi리lǐ，일yuē두dù부fù지zhī산shān，무wú초cǎo목mù，다duō수shuǐ。

남쪽으로 300리를 더 가면 두부산(杜父山)이다. 풀과 나무가 없으며 물이 많다.

우yòu남nán삼sān백bǎi리lǐ，일yuē경gěng산shān，무wú초c