Kapitel 4 af Klassikeren om Bjerge og Have

Den Klassiske Bog om Østens Bjerge (东山经 Dōngshānjīng) er den fjerde bog i Klassiske Bog om Bjerge og Have. Den gennemgår fire kystnære bjergkæder fra nord mod syd, rige på vandløb, mærkelige fisk og varselsdyr, der varsler oversvømmelser, tørke og epidemier. Den kinesiske tekst er præsenteret med pinyin-transskription, efterfulgt af fransk oversættelse og noter.

Første Klassiske Bog om Østen — 东山经

《东dōng山shān经jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi临lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī鱼yú，其qí状zhuàng如rú犁lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鸣míng。

Den Klassiske Bog om Østens Bjerge. Det første bjerg hedder Suzhu-bjerget (樕𧑤); mod nord grænser det til Ganmei (乾昧). Floden Shi (食水) udspringer herfra og flyder mod nordøst ud i havet. Den er rig på yongyong-fisk (鱅鱅), som ligner en plovokse, og hvis skrig lyder som en grisehylen.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó师shī。

Tre hundrede li mod syd ligger Lei-bjerget (藟山). Dets top indeholder jade, mens dets fod rummer guld. Hu-floden (湖水) udspringer her og flyder mod øst ud i Shi-floden (食水); den er rig på haletudser (huoshi 活师).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún状zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē从cóng从cóng，其qí鸣míng自zì詨xiào。有yǒu鸟niǎo焉yān，其qí状zhuàng如rú鸡jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，见jiàn则zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn鱼yú，其qí状zhuàng如rú鲦tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī无wú疫yì疾jí。

Tre hundrede li længere mod syd ligger Xunzhuang-bjerget (栒状). Dets top er rigt på guld og jade, mens dets fod er fyldt med blå-grønne sten (qingbi 青碧石). Her findes et dyr, der ligner en hund med seks ben, kaldet congcong (从从); dets skrig udtaler dets eget navn. Der findes også en fugl, der ligner en hane men med pelshår som en mus, kaldet zhushu (䖪鼠); når den viser sig, oplever egnen stor tørke. Fu-floden (𣲵水) udspringer her og flyder mod nord ud i Hu-floden (湖水). Den er rig på zhen-fisk (箴鱼), som ligner en ferskvandsfisk (tiaotiao 鲦), med et næb som en nål; at spise dem forebygger epidemier.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，无wú水shuǐ。

Tre hundrede li længere mod syd ligger Bojin-bjerget (勃亝), uden græs eller træer og uden vand.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān条tiáo之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō沙shā。减jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn鱼yú。

Tre hundrede li længere mod syd ligger Fantiao-bjerget (番条), uden græs eller træer, men med meget sand. Jian-floden (减水) udspringer her og flyder mod nord ud i havet; den er rig på gan-fisk (鱤鱼).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū儿ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū儿ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn鱼yú。

Fire hundrede li længere mod syd ligger Guer-bjerget (姑儿). Dets top er rig på lak, mens dets fod er fyldt med morbærtræer (sang 桑) og farvetræer (zhe 柘). Guer-floden (姑儿水) udspringer her og flyder mod nord ud i havet; den er rig på gan-fisk (鱤鱼).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。诸zhū绳shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú泽zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Fire hundrede li længere mod syd ligger Gaoshi-bjerget (高氏). Dets top er rig på jade, mens dets fod er fyldt med zhen-sten (箴石). Zhusheng-floden (诸绳水) udspringer her og flyder mod øst ud i en sø; den er rig på guld og jade.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岳yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú泽zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Tre hundrede li længere mod syd ligger Yue-bjerget (岳山). Dets top er rig på morbærtræer, mens dets fod er fyldt med ailanthus-træer (chu 樗). Luo-floden (濼水) udspringer her og flyder mod øst ud i en sø; den er rig på guld og jade.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng无wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī鱼yú。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，见jiàn则zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Tre hundrede li længere mod syd ligger Chai-bjerget (豺山). Dets top har hverken græs eller træer, mens dets fod er fyldt med vand. Her findes kanni-fisk (堪㐨), og et dyr, der ligner Kua Fu (夸父) men med svinepels, kaldet hulelyde; dets skrig lyder som et råb. Når det viser sig, oplever hele riget store oversvømmelser.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē独dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí状zhuàng如rú黄huáng蛇shé，鱼yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，见jiàn则zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Tre hundrede li længere mod syd ligger Du-bjerget (独山). Dets top er rig på guld og jade, mens dets fod er fyldt med smukke sten. Motu-floden (末涂水) udspringer her og flyder mod sydøst ud i Mian-floden (沔); den er rig på gengtia-kreaturer (𧌁䗤), som ligner gule slanger med fiskefinner, der lyser, når de kommer ind og ud af vandet. Når de viser sig, oplever egnen stor tørke.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。环huán水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Tre hundrede li længere mod syd ligger Tai-bjerget (泰山). Dets top er rig på jade, mens dets fod er rig på guld. Her findes et dyr, der ligner en gris men med perler, kaldet tongtong (狪狪); dets skrig udtaler dets eget navn. Huan-floden (环水) udspringer her og flyder mod øst ud i Yangtze-floden (江); den er rig på krystalklare sten.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，锐duì于yú江jiāng，无wú草cǎo木mù，多duō瑶yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

Tre hundrede li længere mod syd ligger Zhu-bjerget (竹山), der vender mod Yangtze-floden (江), uden græs eller træer, men med meget yao-jade (瑶) og jaspis. Ji-floden (激水) udspringer her og flyder mod sydøst ud i Qutan-floden (娶檀水); den er rig på zi-snegle (茈羸).

凡fán《东dōng山shān经jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén状zhuàng皆jiē人rén身shēn龙lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng鱼yú。

Alt i alt, fra Suzhu-bjerget til Zhu-bjerget, indeholder den Første Klassiske Bog om Østen tolv bjerge over tre tusinde seks hundrede li. Deres guder har alle menneskelige kroppe og dragehoveder. Til deres dyrkelse ofres en hund som bøn og fisk som offergave.

Anden Klassiske Bog om Østen — 东次二经

又yòu《东dōng次cì二èr经jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi临lín食shí水shuǐ，东dōng望wàng沮jǔ吴wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn泽zé。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú钦qīn，其qí名míng曰yuē软ruǎn软ruǎn，其qí鸣míng自zì叫jiào，见jiàn则zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Den første bjergkæde i den Anden Klassiske Bog om Østen hedder Kongsang-bjerget (空桑). Mod nord grænser det til Shi-floden (食水), mod øst ses Juwu (沮吴), mod syd Shaling (沙陵), og mod vest ses Min-søen (湣泽). Her findes et dyr, der ligner en okse med tigerstriber, hvis skrig lyder som en sukkende lyd, kaldet ruanruan (软软); dets skrig udtaler dets eget navn. Når det viser sig, oplever hele riget store oversvømmelser.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō谷gǔ而ér无wú水shuǏ，多duō鸟niǎo兽shòu。

Seks hundrede li mod syd ligger Caoxi-bjerget (曹夕). Dets fod er fyldt med morbærtræer (gu 谷) men uden vand; det er rigt på fugle og dyr.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái垩è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn瑶yáo。

Fire hundrede li mod sydvest ligger Yigao-bjerget (嶧皋). Dets top er rig på guld og jade, mens dets fod er fyldt med hvid kridtsten (bai'e 白垩). Yigao-floden (嶧皋水) udspringer her og flyder mod øst ud i Jinü-floden (激女水); den er rig på store muslinger og østers (shenyao 蜃瑶).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，无wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ砺lì。

Fem hundrede li mod syd ad vand, efterfulgt af tre hundrede li med flyvende sand, kommer man til enden af Ge-bjerget (葛山); det har hverken græs eller træer, men er rigt på slibesten (dili 砥砺).

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，无wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú余yú泽zé，其qí中zhōng多duō珠zhū鳖biē鱼yú，其qí状zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī无wú癞lài。

Tre hundrede og firs li længere mod syd ligger toppen af Ge-bjerget (葛山), uden græs eller træer. Li-floden (澧水) udspringer her og flyder mod øst ud i Yu-søen (余泽); den er rig på zhubie-fisk (珠鳖鱼), som ligner en lunge med øjne, seks ben og perler, med en syrlig-sød smag; at spise dem forebygger spedalskhed.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē余yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ楠nán，其qí下xià多duō荆jīng芑qǐ。杂zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú黄huáng水shuǐ。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú兔tù而ér鸟niǎo喙huì，鸱chī目mù蛇shé尾wěi，见jiàn人rén则zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鸣míng自zì䚯tǎo，见jiàn则zé蝗huáng虫chóng为wèi败bài。

Tre hundrede og firs li længere mod syd ligger Yu'e-bjerget (余峨). Dets top er rig på catalpaer (zi 梓) og nanmu-træer (楠), mens dets fod er fyldt med buske som jing (荆) og qi (芑). Zayu-floden (杂余水) udspringer her og flyder mod øst ud i Huang-floden (黄水). Her findes et dyr, der ligner en hare men med en fuglenæb, ugleglinsende øjne og en slangehale; det sover, når det ser mennesker, og hedder qiuyu (犰狳); dets skrig udtaler dets eget navn. Når det viser sig, hærger græshopper og sværmerier afsted.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Tre hundrede li længere mod syd ligger Dufu-bjerget (杜父), uden græs eller træer, men med meget vand.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，无wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú狐hú而ér鱼yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鸣míng自zì叫jiào，见jiàn则zé其qí国guó有yǒu恐kǒng。

Tre hundrede li længere mod syd ligger Geng-bjerget (耿山), uden græs eller træer, men med meget vandjaspis (shuibi 水碧) og store slanger. Her findes et dyr, der ligner en ræv men med fiskefinner, kaldet zhuru (朱獳); dets skrig udtaler dets eget navn. Når det viser sig, oplever landet frygt og rædsel.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē卢lú其qí之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鹕hú，其qí状zhuàng如rú鸳yuān鸯yāng而ér人rén足zú，其qí鸣míng自zì䚯tǎo，见jiàn则zé其qí国guó多duō土tǔ功gōng。

Tre hundrede li længere mod syd ligger Luqi-bjerget (卢其), uden græs eller træer, men med meget sand og sten. Sha-floden (沙水) udspringer her og flyder mod syd ud i Cen-floden (涔水); den er rig på pelikaner (huanhu 𪁐鹕), som ligner mandarinandyr men med menneskefødder; deres skrig udtaler deres eget navn. Når de viser sig, oplever landet store byggeprojekter.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Tre hundrede og firs li længere mod syd ligger Guye-bjerget (姑射), uden græs eller træer, men med meget vand.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sǎn百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō石shí。

Tre hundrede li mod syd ad vand, efterfulgt af hundrede li med flyvende sand, ligger Beiguye-bjerget (北姑射), uden græs eller træer, men med mange sten.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē南nán姑gū射shè之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Tre hundrede li længere mod syd ligger Nanguye-bjerget (南姑射), uden græs eller træer, men med meget vand.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē碧bì山shān，无wú草cǎo木mù，多duō大dà蛇shé，多duō碧bì水shuǐ玉yù。

Tre hundrede li længere mod syd ligger Bi-bjerget (碧山), uden græs eller træer, men med mange store slanger og bishuiyu-jade (碧水玉).

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē维wéi氏shì之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。原yuán水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú沙shā泽zé。

Fem hundrede li længere mod syd ligger Weishi-bjerget (维氏), uden græs eller træer, men med meget guld og jade. Yuan-floden (原水) udspringer her og flyder mod øst ud i Sha-søen (沙泽).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū逢féng之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú狐hú而ér有yǒu翼yì，其qí音yīn如rú鸿hóng雁yàn，其qí名míng曰yuē獙bì獙bì，见jiàn则zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Tre hundrede li længere mod syd ligger Gufeng-bjerget (姑逢), uden græs eller træer, men med meget guld og jade. Her findes et dyr, der ligner en ræv men med vinger, hvis skrig lyder som vilde gæs, kaldet biebie (獙獙). Når det viser sig, oplever hele riget stor tørke.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē凫fú丽lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú狐hú，而ér九jiǔ尾wěi、九jiǔ首shǒu、虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē龙lóng姪zhí，其qí音yīn如rú婴yīng儿ér，是shì食shí人rén。

Fem hundrede li længere mod syd ligger Fuli-bjerget (凫丽). Dets top er rig på guld og jade, mens dets fod er fyldt med zhen-sten (箴石). Her findes et dyr, der ligner en ræv med ni haler, ni hoveder og tigerkløer, kaldet longzhi (龙姪); dets skrig lyder som et spædbarns gråd. Dette dyr æder mennesker.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē𨌥zhēn山shān，南nán临lín𨌥zhēn水shuǐ，东dōng望wàng湖hú泽zé。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú马mǎ，而ér羊yáng目mù、四sì角jiǎo、牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú嚎háo犬quǎn，其qí名míng曰yuē峳yóu峳yóu，见jiàn则zé其qí国guó多duō狡jiǎo客kè。有yǒu鸟niǎo焉yān，其qí状zhuàng如rú凫fú而ér鼠shǔ尾wěi，善shàn登dēng木mù，其qí名míng曰yuē洁jié钩gōu，见jiàn则zé其qí国guó多duō疫yì。

Fem hundrede li længere mod syd ligger Zhen-bjerget (𨌥山); mod syd grænser det til Zhen-floden (𨌥水), og mod øst ses Hu-søen (湖泽). Her findes et dyr, der ligner en hest med fåreøjne, fire horn og en ko-hale, hvis skrig lyder som en hylende hund, kaldet youyou (峳峳). Når det viser sig, oplever landet mange snu snu folk. Der findes også en fugl, der ligner en and men med en musehale, som er god til at klatre i træer, kaldet jiegou (洁钩). Når den viser sig, oplever landet mange epidemier.

凡fán《东dōng次cì二èr经jīng》之zhī首shǒu，自zì空kōng桑sāng之zhī山shān至zhì于yú𨌥zhēn山shān，凡fán十shí七qī山shān，六liù千qiān六liù百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí神shén状zhuàng皆jiē兽shòu身shēn人rén面miàn载zài觡gé。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī鸡jī祈qí，嬰yīng用yòng一yī璧bì瘗yì。

Alt i alt, fra Kongsang-bjerget til Zhen-bjerget, indeholder den Anden Klassiske Bog om Østen sytten bjerge over seks tusinde seks hundrede og fyrre li. Deres guder har alle dyrekroppe, menneskeansigter og bærer gevirer (ge 觡). Til deres dyrkelse ofres en hane som bøn og et jade-bræt (bi 璧) begraves som offergave.

Tredje Klassiske Bog om Østen — 东次三经

又yòu《东dōng次cì三sān经jīng》之zhī首shǒu，曰yuē尸shī胡hú之zhī山shān，北běi望wàng襄xiāng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō棘jí。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú麋mí而ér鱼yú目mù，名míng曰yuē𨚲yuàn胡hú，其qí鸣míng自zì䚯tǎo。

Den første bjergkæde i den Tredje Klassiske Bog om Østen hedder Shihu-bjerget (尸胡). Mod nord ses Xiang-bjerget (襄山); dets top er rig på guld og jade, mens dets fod er fyldt med tornebuske (ji 棘). Her findes et dyr, der ligner en elg men med fiskeøjne, kaldet yuanhu (𨚲胡); dets skrig udtaler dets eget navn.

又yòu南nán水shuǐ行xíng八bā百bǎi里lǐ，曰yuē歧qí山shān，其qí木mù多duō桃táo李lǐ，其qí兽shòu多duō虎hǔ。

Otte hundrede li mod syd ad vand ligger Qibjerget (歧山). Dets træer består hovedsageligt af ferskentræer og blommetræer, og dets dyr består hovedsageligt af tigre.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē诸zhū钩gōu之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。是shì山shān也yě，广guǎng员yuán百bǎi里lǐ，多duō寐mèi鱼yú。

Fem hundrede li mod syd ad vand ligger Zhugou-bjerget (诸钩), uden græs eller træer, men med meget sand og sten. Dette bjerg er hundrede li i diameter og er rig på mei-fisk (寐鱼).

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng父fù之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō沙shā。

Syv hundrede li mod syd ad vand ligger Zhongfu-bjerget (中父), uden græs eller træer, men med meget sand.

又yòu东dōng水shuǐ行xíng千qiān里lǐ，曰yuē胡hú射shè之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。

Tusind li mod øst ad vand ligger Hushe-bjerget (胡射), uden græs eller træer, men med meget sand og sten.

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē孟子mèng之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ桐tóng，多duō桃táo李lǐ，其qí草cǎo多duō菌jūn蒲pú，其qí兽shòu多duō麋mí鹿lù。是shì山shān也yě，广guǎng员yuán百bǎi里l