Luku 4 Klassikko vuorista ja meristä

Klassikko Itäisten vuorten (东山经 Dōngshānjīng) on neljäs kirja Klassikossa vuorista ja meristä. Se kulkee pohjoisesta etelään neljän rannikon vuorijonon läpi, jotka ovat runsaita vesistöissä, outoja kaloja ja ennuseläimiä, jotka ennustavat tulvia, kuivuutta ja epidemioita. Kiinalainen teksti esitetään pinyin-käännöksen, ranskankielisen käännöksen ja huomautusten kanssa.

Ensimmäinen Itäinen Klassikko — 东山经

《东dōng山shān经jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi临lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī鱼yú，其qí状zhuàng如rú犁lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鸣míng。

Klassikko Itäisten vuorten ensimmäinen vuori on nimeltään Suzhu-vuori (樕𧑤) ; pohjoisessa se rajoittuu Ganmeihin (乾昧). Shi-joki (食水) saa alkunsa siitä ja virtaa koilliseen mereen. Siinä on runsaasti yongyong-kaloja (鱅鱅), jotka muistuttavat li-härkää (犁牛) ja joiden ääni on kuin possun kiljunta.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó师shī。

Kolmesataa liä etelämpänä on Lei-vuori (藟山). Sen huipulla on jadea, ja sen juurella kultaa. Hu-joki (湖水) saa sieltä alkunsa ja virtaa itään Shi-jokeen (食水); siinä on runsaasti nuijapäitä (huoshi 活师).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún状zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē从cóng从cóng，其qí鸣míng自zì诪tāo。有yǒu鸟niǎo焉yān，其qí状zhuàng如rú鸡jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，见jiàn则zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn鱼yú，其qí状zhuàng如rú鲦tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī无wú疫yì疾jí。

Kolmesataa liä etelämpänä on Xunzhuang-vuori (栒状). Sen huipulla on runsaasti kultaa ja jadea, ja sen juurella sinivihreätä kiveä (qingbi 青碧石). Siellä on eläin, joka muistuttaa koiraa, mutta jolla on kuusi jalkaa, nimeltään congcong (从从); sen ääni on kuin sen nimen huuto. Siellä on lintu, joka muistuttaa kanaa, mutta jolla on rottakarva, nimeltään zhushu (䖪鼠); kun se ilmestyy, alueella on suuri kuivuus. Fu-joki (𣲵水) saa sieltä alkunsa ja virtaa pohjoiseen Hu-jokeen (湖水). Siinä on runsaasti zhen-kaloja (箴鱼), jotka muistuttavat tiaista (鲦), mutta joilla on neulamainen nokka; niiden syöminen suojaa epidemioilta.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，无wú水shuǐ。

Kolmesataa liä etelämpänä on Bojin-vuori (勃亝), jolla ei ole ruohoa eikä puita, eikä vettä.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān条tiáo之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō沙shā。减jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn鱼yú。

Kolmesataa liä etelämpänä on Fantiao-vuori (番条), jolla ei ole ruohoa eikä puita, mutta paljon hiekkaa. Jian-joki (减水) saa sieltä alkunsa ja virtaa pohjoiseen mereen; siinä on runsaasti gan-kaloja (鱤鱼).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū儿ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū儿ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn鱼yú。

Neljäsataa liä etelämpänä on Guer-vuori (姑儿). Sen huipulla on runsaasti lakkaa, ja sen juurella mulperipuita (sang 桑) ja värimulperipuita (zhe 柘). Guer-joki (姑儿水) saa sieltä alkunsa ja virtaa pohjoiseen mereen; siinä on runsaasti gan-kaloja (鱤鱼).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。诸zhū绳shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú泽zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Neljäsataa liä etelämpänä on Gaoshi-vuori (高氏). Sen huipulla on runsaasti jadea, ja sen juurella zhen-kiveä (箴石). Zhusheng-joki (诸绳水) saa sieltä alkunsa ja virtaa itään lampeen; siinä on runsaasti kultaa ja jadea.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岳yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú泽zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Kolmesataa liä etelämpänä on Yue-vuori (岳山). Sen huipulla on runsaasti mulperipuita, ja sen juurella ailanthus-puita (chu 樗). Luo-joki (濼水) saa sieltä alkunsa ja virtaa itään lampeen; siinä on runsaasti kultaa ja jadea.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng无wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī鱼yú。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，见jiàn则zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Kolmesataa liä etelämpänä on Chai-vuori (豺山). Sen huipulla ei ole ruohoa eikä puita, mutta sen juurella on runsaasti vettä ja kanni-kaloja (kannixu 堪㐨). Siellä on eläin, joka muistuttaa Kuafua (夸父), mutta jolla on possun karva; sen ääni on kuin huuto; kun se ilmestyy, koko maailma kohtaa suuria tulvia.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē独dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí状zhuàng如rú黄huáng蛇shé，鱼yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，见jiàn则zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Kolmesataa liä etelämpänä on Du-vuori (独山). Sen huipulla on runsaasti kultaa ja jadea, ja sen juurella kauniita kiviä. Motu-joki (末涂水) saa sieltä alkunsa ja virtaa kaakkoon Mian-jokeen (沔); siinä on runsaasti gengtiao-olentoja (𧌁䗤), jotka muistuttavat keltaista käärmettä, mutta joilla on kalan evät, ja jotka loistavat tullessaan ja lähteessään; kun ne ilmestyvät, alueella on suuri kuivuus.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì诪tāo。环huán水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Kolmesataa liä etelämpänä on Tai-vuori (泰山). Sen huipulla on runsaasti jadea, ja sen juurella kultaa. Siellä on eläin, joka muistuttaa porsasta, mutta jolla on helmiä, nimeltään tongtong (狪狪); sen ääni on kuin sen nimen huuto. Huan-joki (环水) saa sieltä alkunsa ja virtaa itään Jangtse-jokeen (江); siinä on runsaasti vesijalokiveä.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，锲duì于yú江jiāng，无wú草cǎo木mù，多duō瑶yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zī羸léi。

Kolmesataa liä etelämpänä on Zhu-vuori (竹山), joka on kiinnitetty Jangtse-jokeen (江); siinä ei ole ruohoa eikä puita, mutta runsaasti jadea ja nefriittiä (yaobi 瑶碧). Ji-joki (激水) saa sieltä alkunsa ja virtaa kaakkoon Qutan-jokeen (娶檀水); siinä on runsaasti zi-leviä (茈羸).

凡fán《东dōng山shān经jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén状zhuàng皆jiē人rén身shēn龙lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䶲èr用yòng鱼yú。

Yhteenvetona Ensimmäisessä Itäisessä Klassikossa, Suzhu-vuoresta Zhu-vuoreen, on kaksitoista vuorta, jotka ulottuvat 3600 liä. Niiden jumalat ovat kaikki ihmiskehoisia, mutta niillä on lohikäärmeen päät. Uhrimenot: käytetään yhtä koiraa pyynnissä ja kalaa uhrilahjana.

Toinen Itäinen Klassikko — 东次二经

又yòu《东dōng次cì二èr经jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi临lín食shí水shuǐ，东dōng望wàng沮jǔ吴wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn泽zé。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú钦qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鸣míng自zì叫jiào，见jiàn则zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Toisen Itäisen Klassikon ensimmäinen vuori on nimeltään Kongsang-vuori (空桑). Pohjoisessa se rajoittuu Shi-jokeen (食水), idässä se katsoo Juwuun (沮吴), etelässä Shalingiin (沙陵) ja lännessä Min-lampeen (湣泽). Siellä on eläin, joka muistuttaa härkää, mutta jolla on tiikerin raidat, nimeltään lingling (軨軨); sen ääni on kuin huokaus; sen nimen huuto; kun se ilmestyy, koko maailma kohtaa suuria tulvia.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér无wú水shuǐ，多duō鸟niǎo兽shòu。

Kuusisataa liä etelämpänä on Caoxi-vuori (曹夕). Sen juurella on runsaasti paperimulperipuita (gu 穀), mutta ei vettä; siellä on runsaasti lintuja ja eläimiä.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái垩è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

Neljäsataa liä lounaaseen on Yigao-vuori (嶧皋). Sen huipulla on runsaasti kultaa ja jadea, ja sen juurella valkoista savea (bai'e 白垩). Yigao-joki (嶧皋水) saa sieltä alkunsa ja virtaa itään Jinü-jokeen (激女水); siinä on runsaasti simpukoita ja ostereita (shenyao 蜃珧).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，无wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

Viisisataa liä etelään vesitse, sitten kolmesataa liä hiekka-aavikkoa, päädytään Ge-vuoren (葛山) häntään; siinä ei ole ruohoa eikä puita, mutta runsaasti hiontakiviä (dili 砥礪).

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，无wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú余yú泽zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē鱼yú，其qí状zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī无wú癞lài。

Kolmesataakahdeksankymmentä liä etelämpänä on Ge-vuoren (葛山) pää; siinä ei ole ruohoa eikä puita. Li-joki (澧水) saa sieltä alkunsa ja virtaa itään Yu-lampeen (余泽); siinä on runsaasti zhubie-kaloja (珠蟞鱼), jotka muistuttavat keuhkoa, mutta joilla on silmät, kuusi jalkaa ja helmiä; niiden maku on hapan ja makea; niiden syöminen estää pälvitaudin.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē余yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ楠nán，其qí下xià多duō荆jīng芑qǐ。杂zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú黄huáng水shuǐ。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú菟tù而ér鸟niǎo喙huì，鸱chī目mù蛇shé尾wěi，见jiàn人rén则zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鸣míng自zì诪tāo，见jiàn则zé螽zhōng蝗huáng为wèi败bài。

Kolmesataakahdeksankymmentä liä etelämpänä on Yue-vuori (余峨). Sen huipulla on runsaasti katalpa- ja nanmupuuja (zi 梓, nan 楠), ja sen juurella monia pensaita, kuten jing (荆) ja qi (芑). Zayu-joki (杂余水) saa sieltä alkunsa ja virtaa itään Huang-jokeen (黄水). Siellä on eläin, joka muistuttaa jänistä, mutta jolla on linnun nokka, pöllön silmät ja käärmeen häntä; se nukahtaa nähdessään ihmisen, ja sitä kutsutaan qiuyu (犰狳); sen ääni on kuin sen nimen huuto; kun se ilmestyy, heinäsirkat ja sudenkorennot tuhoavat sadon.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Kolmesataa liä etelämpänä on Dufu-vuori (杜父), jolla ei ole ruohoa eikä puita, mutta runsaasti vettä.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，无wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú狐hú而ér鱼yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鸣míng自zì叫jiào，见jiàn则zé其qí国guó有yǒu恐kǒng。

Kolmesataa liä etelämpänä on Geng-vuori (耿山), jolla ei ole ruohoa eikä puita, mutta runsaasti vesijalokiveä (shuibi 水碧) ja isoja käärmeitä. Siellä on eläin, joka muistuttaa kettua, mutta jolla on kalan evät, ja jota kutsutaan zhuru (朱獳); sen ääni on kuin sen nimen huuto; kun se ilmestyy, maassa on pelkoa.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē卢lú其qí之zhī山shān，无wú草cǎa木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鹕hú，其qí状zhuàng如rú鸳yuān鸯yāng而ér人rén足zú，其qí鸣míng自zì诪tāo，见jiàn则zé其qí国guó多duō土tǔ功gōng。

Kolmesataa liä etelämpänä on Luqi-vuori (卢其), jolla ei ole ruohoa eikä puita, mutta runsaasti hiekkaa ja kiviä. Sha-joki (沙水) saa sieltä alkunsa ja virtaa etelään Cen-jokeen (涔水); siinä on runsaasti pelikaaneja (huanhu 𪁐鹕), jotka muistuttavat mandariinisorsaa, mutta joilla on ihmisen jalat; niiden ääni on kuin niiden nimen huuto; kun ne ilmestyvät, maassa tehdään paljon maanrakennustöitä.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Kolmesataakahdeksankymmentä liä etelämpänä on Guye-vuori (姑射), jolla ei ole ruohoa eikä puita, mutta runsaasti vettä.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里l