Kapitel 4 des Klassikers der Berge und Meere

Der Klassiker der Berge des Ostens (东山经 Dōngshānjīng) ist das vierte Buch des Klassikers der Berge und Meere. Er durchzieht, von Norden nach Süden, vier Küstengebirgsketten, reich an Wasserläufen, seltsamen Fischen und Ungeheuern, die Überschwemmungen, Dürren und Seuchen ankündigen. Der chinesische Text wird mit seiner Pinyin-Umschrift, gefolgt von der französischen Übersetzung und Anmerkungen, präsentiert.

Erster Klassiker des Ostens — 东山经

《东dōng山shān经jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕𧑤sù zhū之zhī山shān，北běi临lín乾昧qián mèi。食水shí shuǐ出chū焉yān，而ér东北dōng běi流liú注zhù于yú海hǎi。其中qí zhōng多duō鱅鱅yōng yōng之zhī鱼yú，其qí状zhuàng如rú犁牛lí niú，其qí音yīn如rú豕鸣shǐ míng。

Der Klassiker der Berge des Ostens. Der erste Berg heißt Berg Suzhu (樕𧑤); im Norden grenzt er an Ganmei (乾昧). Der Fluss Shi (食水) entspringt dort und fließt nach Nordosten ins Meer. Er ist reich an Fischen Yongyong (鱅鱅), die einem Rind ähneln und wie ein Schwein grunzen.

又yòu南nán三百sān bǎi里lǐ，曰yuē藟山lěi shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖水hú shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú食水shí shuǐ，其中qí zhōng多duō活师huó shī。

Drei hundert Li weiter südlich liegt der Berg Lei (藟山). Sein Gipfel birgt Jade, sein Fuß Gold. Der Fluss Hu (湖水) entspringt dort und fließt nach Osten in den Shi (食水); er ist reich an Kaulquappen (活师).

又yòu南nán三百sān bǎi里lǐ，曰yuē栒状xún zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青碧qīng bì石shí。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē从从cóng cóng，其qí鸣míng自zì詨xiào。有yǒu鸟niǎo焉yān，其qí状zhuàng如rú鸡jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪鼠zī shǔ，见jiàn则zé其qí邑yì大dà旱hàn。𣲵水zhǐ shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖水hú shuǐ。其中qí zhōng多duō箴鱼zhēn yú，其qí状zhuàng如rú鲦tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī无wú疫yì疾jí。

Drei hundert Li weiter südlich liegt der Berg Xunzhuang (栒状). Sein Gipfel birgt viel Gold und Jade, sein Fuß viel bläulich-grünen Stein. Dort gibt es ein Tier, das einem Hund ähnelt, sechs Beine hat und Congcong (从从) genannt wird; es ruft seinen eigenen Namen. Es gibt einen Vogel, der einem Hahn ähnelt, aber ein Fell wie eine Maus hat und Zishu (䖪鼠) genannt wird; wenn er erscheint, herrscht große Dürre in der Gegend. Der Fluss Zhi (𣲵水) entspringt dort und fließt nach Norden in den Hu (湖水); er ist reich an Zhen-Fischen (箴鱼), die wie Renken aussehen, aber einen schnabelartigen Mund haben; wer sie isst, bleibt von Seuchen verschont.

又yòu南nán三百sān bǎi里lǐ，曰yuē勃亝bó qí之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，无wú水shuǐ。

Drei hundert Li weiter südlich liegt der Berg Boqi (勃亝), der weder Pflanzen noch Wasser hat.

又yòu南nán三百sān bǎi里lǐ，曰yuē番条fān tiáo之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō沙shā。减水jiǎn shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其中qí zhōng多duō鱤鱼gǎn yú。

Drei hundert Li weiter südlich liegt der Berg Fantiao (番条), der weder Pflanzen noch Bäume hat, aber reich an Sand ist. Der Fluss Jian (减水) entspringt dort und fließt nach Norden ins Meer; er ist reich an Gan-Fischen (鱤鱼).

又yòu南nán四百sì bǎi里lǐ，曰yuē姑儿gū ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑柘sāng zhè。姑儿水gū ér shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其中qí zhōng多duō鱤鱼gǎn yú。

Vier hundert Li weiter südlich liegt der Berg Gu'er (姑儿). Sein Gipfel ist reich an Lackbäumen, sein Fuß an Maulbeer- und Färbermaulbeerbäumen. Der Fluss Gu'er (姑儿水) entspringt dort und fließt nach Norden ins Meer; er ist reich an Gan-Fischen (鱤鱼).

又yòu南nán四百sì bǎi里lǐ，曰yuē高氏gāo shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴石zhēn shí。诸绳水zhū shéng shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú泽zé，其中qí zhōng多duō金jīn玉yù。

Vier hundert Li weiter südlich liegt der Berg Gaoshi (高氏). Sein Gipfel ist reich an Jade, sein Fuß an Zhen-Steinen (箴石). Der Fluss Zhusheng (诸绳水) entspringt dort und fließt nach Osten in einen Sumpf; er ist reich an Gold und Jade.

又yòu南nán三百sān bǎi里lǐ，曰yuē岳山yuè shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼水luò shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú泽zé，其中qí zhōng多duō金jīn玉yù。

Drei hundert Li weiter südlich liegt der Berg Yue (岳山). Sein Gipfel ist reich an Maulbeerbäumen, sein Fuß an Götterbäumen (樗). Der Fluss Luo (濼水) entspringt dort und fließt nach Osten in einen Sumpf; er ist reich an Gold und Jade.

又yòu南nán三百sān bǎi里lǐ，曰yuē豺山chái shān，其qí上shàng无wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其中qí zhōng多duō堪㐨kān xù之zhī鱼yú。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú夸父kuā fù而ér豕shǐ毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，见jiàn则zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Drei hundert Li weiter südlich liegt der Berg Chai (豺山). Sein Gipfel hat weder Gras noch Bäume, sein Fuß ist reich an Wasser und an Kann-Fischen (堪㐨). Dort gibt es ein Tier, das wie der Held Kuafu aussieht, aber ein Schweinefell hat und wie ein Ruf klingt; wenn es erscheint, kommt es zu großen Überschwemmungen im Reich.

又yòu南nán三百sān bǎi里lǐ，曰yuē独山dú shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美石měi shí。末涂水mò tú shuǐ出chū焉yān，而ér东南dōng nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其中qí zhōng多duō𧌁䗤tiáo yóng，其qí状zhuàng如rú黄蛇huáng shé，鱼yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，见jiàn则zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Drei hundert Li weiter südlich liegt der Berg Du (独山). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an schönen Steinen. Der Fluss Motu (末涂水) entspringt dort und fließt nach Südosten in die Mian (沔); er ist reich an Tiao-Yong-Kreaturen (𧌁䗤), die wie gelbe Schlangen mit Fischflossen aussehen und leuchten, wenn sie kommen und gehen; wenn sie erscheinen, herrscht große Dürre in der Gegend.

又yòu南nán三百sān bǎi里lǐ，曰yuē泰山tài shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪狪tóng tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。环水huán shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其中qí zhōng多duō水玉shuǐ yù。

Drei hundert Li weiter südlich liegt der Berg Tai (泰山). Sein Gipfel ist reich an Jade, sein Fuß an Gold. Dort gibt es ein Tier, das einem Ferkel ähnelt, aber Perlen trägt und Tongtong (狪狪) genannt wird; es ruft seinen eigenen Namen. Der Fluss Huan (环水) entspringt dort und fließt nach Osten in den Jangtse (江); er ist reich an Bergkristall.

又yòu南nán三百sān bǎi里lǐ，曰yuē竹山zhú shān，锐duì于yú江jiāng，无wú草cǎo木mù，多duō瑶碧yáo bì。激水jī shuǐ出chū焉yān，而ér东南dōng nán流liú注zhù于yú娶檀qǔ tán之zhī水shuǐ，其中qí zhōng多duō茈羸zǐ léi。

Drei hundert Li weiter südlich liegt der Berg Zhu (竹山), der sich dem Jangtse zuwendet; er hat weder Pflanzen noch Bäume, aber ist reich an Jade-Yao (瑶) und Jaspis (碧). Der Fluss Ji (激水) entspringt dort und fließt nach Südosten in den Qutan (娶檀); er ist reich an Zilei-Schnecken (茈羸).

凡fán《东山经dōng shān jīng》之zhī首shǒu，自zì樕𧑤sù zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十二shí èr山shān，三千sān qiān六百liù bǎi里lǐ。其qí神shén状zhuàng皆jiē人rén身shēn龙lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng鱼yú。

Insgesamt umfasst der Erste Klassiker des Ostens, vom Berg Suzhu bis zum Berg Zhu, zwölf Berge auf dreitausendsechshundert Li. Die Geister dieser Berge haben alle einen menschlichen Körper und einen Drachenkopf. Für ihre Verehrung opfert man einen Hund als Bittopfer und Fisch als Opfergabe.

Zweiter Klassiker des Ostens — 东次二经

《东次二经dōng cì èr jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空桑kōng sāng之zhī山shān，北běi临lín食水shí shuǐ，东dōng望wàng沮吴jǔ wú，南nán望wàng沙陵shā líng，西xī望wàng湣泽mǐn zé。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú钦qīn，其qí名míng曰yuē軨軨líng líng，其qí鸣míng自zì叫jiào，见jiàn则zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Der Zweite Klassiker des Ostens beginnt mit dem Berg Kongsang (空桑). Im Norden grenzt er an den Shi (食水), im Osten blickt er auf Juwu (沮吴), im Süden auf Shaling (沙陵) und im Westen auf den Sumpf Min (湣泽). Dort gibt es ein Tier, das einem Ochsen ähnelt, aber Tigerstreifen hat, und dessen Ruf wie ein Seufzer klingt; es heißt Lingling (軨軨) und ruft seinen eigenen Namen; wenn es erscheint, kommt es zu großen Überschwemmungen im Reich.

又yòu南nán六百liù bǎi里lǐ，曰yuē曹夕cáo xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér无wú水shuǐ，多duō鸟niǎo兽shòu。

Sechshundert Li weiter südlich liegt der Berg Caoxi (曹夕). Sein Fuß ist reich an Papiermaulbeerbäumen (穀), aber ohne Wasser; er ist reich an Vögeln und Tieren.

又yòu西南xī nán四百sì bǎi里lǐ，曰yuē嶧皋yì gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白垩bái è。嶧皋水yì gāo shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú激女jī nǚ之zhī水shuǐ，其中qí zhōng多duō蜃珧shèn yáo。

Vierhundert Li weiter südwestlich liegt der Berg Yigao (嶧皋). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an weißer Kreide. Der Fluss Yigao (嶧皋水) entspringt dort und fließt nach Osten in den Fluss Jinü (激女); er ist reich an Muscheln und Jakobsmuscheln (蜃珧).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五百wǔ bǎi里lǐ，流liú沙shā三百sān bǎi里lǐ，至zhì于yú葛山gé shān之zhī尾wěi，无wú草cǎo木mù，多duō砥砺dǐ lì。

Fünfhundert Li weiter südlich, nach dreihundert Li durch Treibsand, gelangt man zum Ende des Berges Ge (葛山); er hat weder Pflanzen noch Bäume, aber ist reich an Wetzsteinen (砥砺).

又yòu南nán三百sān bǎi八十bā shí里lǐ，曰yuē葛山gé shān之zhī首shǒu，无wú草cǎo木mù。澧水lǐ shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú余泽yú zé，其中qí zhōng多duō珠蟞鱼zhū biē yú，其qí状zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī无wú癞lài。

Dreihundertachtzig Li weiter südlich liegt der Anfang des Berges Ge (葛山), der weder Pflanzen noch Bäume hat. Der Fluss Li (澧水) entspringt dort und fließt nach Osten in den Sumpf Yu (余泽); er ist reich an Zhubie-Fischen (珠蟞鱼), die wie eine Lunge aussehen, aber Augen haben, sechs Beine und Perlen tragen; sie schmecken süß-sauer und wer sie isst, bleibt von Aussatz verschont.

又yòu南nán三百sān bǎi八十bā shí里lǐ，曰yuē余峨yú é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓柟zǐ nán，其qí下xià多duō荆芑jīng qǐ。杂余水zá yú shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú黄水huáng shuǐ。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú兔tù而ér鸟niǎo喙huì，鸱chī目mù蛇shé尾wěi，见jiàn人rén则zé