Розділ 4 "Гір та морів

«Класика гір Сходу» (东山经 Dōngshānjīng) — це четверта книга з «Класики гір та морів». Вона охоплює чотири гірські ланцюги, розташовані з півночі на південь, які багаті на водні потоки, дивних риб та тварин-віщунів, що віщують повені, посухи та епідемії. Китайський текст представлено з транскрипцією піньїнь, французьким перекладом та примітками.

Перша Класика Сходу — 东山经

«東dōng山shān經jīng»之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi臨lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鳴míng。

Перша Класика Сходу. Перша гора називається гора Суйчжу (樕𧑤); на півночі вона межує з Ганьмей (乾昧). Річка Ши (食水) бере свій початок тут і тече на північний схід, впадаючи в море. Вона багата на рибу юн'юн (鱅鱅), схожу на бика лі (犂牛),whose cry is like the grunting of a pig.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó師shī。

Триста лі на південь розташована гора Лей (藟山). На її вершині є нефрити, біля підніжжя — золото. Річка Ху (湖水) бере свій початок тут і тече на схід, впадаючи в річку Ши (食水); вона багата на пуголовків (хоші 活師).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún狀zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē從cóng從cóng，其qí鳴míng自zì詨xiào。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，見jiàn則zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī無wú疫yì疾jí。

Триста лі на південь розташована гора Сюньчжуан (栒狀). На її вершині багато золота та нефриту, біля підніжжя — зеленого каміння (цинбі 青碧石). Тут мешкає тварина, схожа на собаку, з шістьма ногами, названа цзунцзун (從從); її крик — це власне ім’я. Також тут живе птах, схожий на півня, але з хутром, як у щура, названий цзишу (䖪鼠); коли він з’являється, у країні настає велика посуха. Річка Чжи (𣲵水) бере свій початок тут і тече на північ, впадаючи в річку Ху (湖水). Вона багата на рибу чжень (箴魚), схожу на тiaо (鯈), з дзьобом, як у голки; хто її їсть, той не хворіє.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Триста лі на південь розташована гора Бойці (勃亝), позбавлена трави та дерев, і без води.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān條tiáo之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Триста лі на південь розташована гора Фант’яо (番條), позбавлена трави та дерев, багата на пісок. Річка Цзянь (減水) бере свій початок тут і тече на північ, впадаючи в море; вона багата на рибу гань (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū兒ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Чотириста лі на південь розташована гора Гур (姑兒). На її вершині багато лакових дерев, біля підніжжя — шовковиці (сан 桑) та барвників (же). Річка Гур (姑兒水) бере свій початок тут і тече на північ, впадаючи в море; вона багата на рибу гань (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。諸zhū繩shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Чотириста лі на південь розташована гора Гаоші (高氏). На її вершині багато нефриту, біля підніжжя — каміння чжень (箴石). Річка Чжушень (諸繩水) бере свій початок тут і тече на схід, впадаючи в болото; вона багата на золото та нефрити.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē嶽yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Триста лі на південь розташована гора Юе (嶽山). На її вершині багато шовковиці, біля підніжжя — айлантів (чу 樗). Річка Ло (濼水) бере свій початок тут і тече на схід, впадаючи в болото; вона багата на золото та нефрити.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Триста лі на південь розташована гора Чай (豺山). На її вершині немає трави чи дерев, біля підніжжя багато води, а в ній — риба каньсюй (堪㐨). Тут мешкає тварина, схожа на Куафу (夸父), але з хутром, як у свині, з криком, як поклик; коли вона з’являється, у світі настають великі повені.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē獨dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò塗tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí狀zhuàng如rú黃huáng蛇shé，魚yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Триста лі на південь розташована гора Ду (獨山). На її вершині багато золота та нефриту, біля підніжжя — красивих каменів. Річка Моту (末塗水) бере свій початок тут і тече на південний схід, впадаючи в річку Мянь (沔); вона багата на істот гентяо (𧌁䗤), схожих на жовтого змія, але з плавниками, як у риби, які світяться, коли виходять з води чи заходять у неї; коли вони з’являються, у країні настає велика посуха.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。環huán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Триста лі на південь розташована гора Тай (泰山). На її вершині багато нефриту, біля підніжжя — золота. Тут мешкає тварина, схожа на порося, але з перлами, названа тунтун (狪狪); її крик — це власне ім’я. Річка Хуань (環水) бере свій початок тут і тече на схід, впадаючи у річку Янцзи (江); вона багата на річковий нефрити.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，錞duì于yú江jiāng，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

Триста лі на південь розташована гора Чжу (竹山), прилегла до річки Янцзи; позбавлена трави та дерев, багата на яшму та бірюзу. Річка Цзі (激水) бере свій початок тут і тече на південний схід, впадаючи у річку Цюйтань (娶檀水); вона багата на равликів цзи (茈羸).

凡fán《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn龍lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng魚yú。

Загалом, від гори Суйчжу до гори Чжу Перша Класика Сходу налічує дванадцять гір, на три тисячі шістсот лі. Їхні божества мають людське тіло та голову дракона. Для жертвоприношення: використовують собаку для молитви та рибу для жертовної їжі.

Друга Класика Сходу — 东次二经

«東dōng次cì二èr經jīng»之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi臨lín食shí水shuǐ，東dōng望wàng沮jǔ吳wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú欽qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Перша гора Другої Класики Сходу називається гора Кунсан (空桑). На півночі вона межує з річкою Ши (食水), на сході видно область Цзюйу (沮吳), на півдні — пагорб Шалін (沙陵), на заході — болото Мінь (湣澤). Тут мешкає тварина, схожа на вола, але з тигровими смугами, з криком, як зітхання, названа лінлін (軨軨); її крик — це власне ім’я; коли вона з’являється, у світі настають великі повені.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér無wú水shuǐ，多duō鳥niǎo獸shòu。

Шістсот лі на південь розташована гора Цаосі (曹夕). Біля її підніжжя багато шовковиці (гу 穀), але немає води; багато птахів та звірів.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

Чотириста лі на південний захід розташована гора Їгао (嶧皋). На її вершині багато золота та нефриту, біля підніжжя — білої крейди (байе 白堊). Річка Їгао (嶧皋水) бере свій початок тут і тече на схід, впадаючи у річку Цзінюй (激女水); вона багата на молюски шеньяо (蜃珧).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，無wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

П’ятсот лі на південь по воді, потім триста лі рухомих пісків, ми досягаємо кінця гори Ге (葛山); позбавлена трави та дерев, вона багата на точильні камені (дилі 砥礪).

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，無wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú余yú澤zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē魚yú，其qí狀zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī無wú癘lì。

Триста вісімдесят лі на південь розташована верхів’я гори Ге (葛山), позбавлена трави та дерев. Річка Лі (澧水) бере свій початок тут і тече на схід, впадаючи у болото Юй (余澤); вона багата на рибу чжубе (珠蟞魚), схожу на легеню, але з очима, з шістьма ногами та перлами, зі смаком кисло-солодким; хто її їсть, той не хворіє на проказу.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē餘yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng芑qǐ。雜zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú黃huáng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú菟tú而ér鳥niǎo喙huì，鴟chī目mù蛇shé尾wěi，見jiàn人rén則zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé螽zhōng蝗huáng為wèi敗bài。

Триста вісімдесят лі на південь розташована гора Юе (餘峨). На її вершині багато катальп (цзи 梓) та нанму (柟), біля підніжжя — кущів цзін (荊) та ци (芑). Річка Цзаюй (雜余水) бере свій початок тут і тече на схід, впадаючи у річку Хуан (黃水). Тут мешкає тварина, схожа на зайця, але з дзьобом птаха, очима сови та хвостом змії, яка засинає, коли бачить людей, названа цююй (犰狳); її крик — це власне ім’я; коли вона з’являється, сарана та коники знищують врожай.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Триста лі на південь розташована гора Дуюй (杜父), позбавлена трави та дерев, багата на воду.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér魚yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu恐kǒng。

Триста лі на південь розташована гора Ген (耿山), позбавлена трави та дерев, багата на бірюзову воду та великих зміїв. Тут мешкає тварина, схожа на лисицю, але з плавниками риби, названа чжуну (朱獳); її крик — це власне ім’я; коли вона з’являється, країна охоплена страхом.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē盧lú其qí之zhī山shān，無wú草cǎa木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鶘hú，其qí狀zhuàng如rú鴛yuān鴦yāng而ér人rén足zú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé其qí國guó多duō土tǔ功gōng。

Триста лі на південь розташована гора Луці (盧其), позбавлена трави та дерев, багата на пісок та каміння. Річка Ша (沙水) бере свій початок тут і тече на південь, впадаючи у річку Цень (涔水); вона багата на пеліканів хуаньху (𪁐鶘), схожих на мандаринок, але з людськими ногами; їхній крик — це власне ім’я; коли вони з’являються, країна здійснює великі земляні роботи.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Триста вісімдесят лі на південь розташована гора Гуше (姑射), позбавлена трави та дерев, багата на воду.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里l