Dördüncü Dağlar ve Denizler Klasiği Bölümü

Doğu Dağlar Klasiği (东山经 Dōngshānjīng), Dağlar ve Denizler Klasiği'nin dördüncü kitabıdır. Kuzeyden güneye doğru, dört kıyı dağ zincirini, zengin su kaynaklarını, tuhaf balıkları ve sellere, kuraklıklara ve salgınlara işaret eden canavarları barındıran dağları dolaşır. Çin metni pinyin transkripsiyonu, ardından Fransızca çevirisi ve notlarıyla sunulmaktadır.

Birinci Doğu Klasiği — 东山经

《东dōng山shān经jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi临lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī鱼yú，其qí状zhuàng如rú犁lí牛niú，其qí音yīn如rú豕shǐ鸣míng。

Doğu Dağlar Klasiği. İlk dağın adı Suzhu Dağı'dır (樕𧑤); kuzeyinde Ganmei (乾昧) bulunur. Shi Nehri (食水) buradan çıkar ve kuzeydoğuda denize akar. Yongyong (鱅鱅) balıklarından bol miktarda bulunur; bu balıklar öküzlere benzer ve sesleri domuz sesine benzer.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó师shī。

Üç yüz li güneyde Lei Dağı (藟山) bulunur. Dağın zirvesinde yeşim, eteğinde altın vardır. Hu Nehri (湖水) buradan çıkar ve doğuya doğru akarak Shi Nehri'ne (食水) karışır; burada bol miktarda iribaş (huoshi 活师) bulunur.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún状zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē从cóng从cóng，其qí鸣míng自zì诮xiào。有yǒu鸟niǎo焉yān，其qí状zhuàng如rú鸡jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，见jiàn则zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn鱼yú，其qí状zhuàng如rú鲦tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī无wú疫yì疾jí。

Üç yüz li daha güneyde Xunzhuang Dağı (栒状) bulunur. Zirvesi altın ve yeşimle, eteği mavi-yeşil taşlarla doludur. Burada köpeğe benzeyen, altı ayaklı Congcong (从从) adlı bir hayvan bulunur; sesi kendi adını çağrıştırır. Burada tavuğa benzeyen, fare tüylerine sahip Zishu (䖪鼠) adlı bir kuş bulunur; görüldüğünde bölgede büyük kuraklık olur. Fu Nehri (𣲵水) buradan çıkar ve kuzeye doğru akarak Hu Nehri'ne (湖水) karışır. Burada ince uzun balıklar olan Zhen balıkları (箴鱼) bol miktarda bulunur; gagaları iğne gibi olan bu balıkları yiyenler salgın hastalıklardan korunur.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，无wú水shuǐ。

Üç yüz li daha güneyde Bojin Dağı (勃亝) bulunur; ne bitki ne de su vardır.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān条tiáo之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō沙shā。减jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn鱼yú。

Üç yüz li daha güneyde Fantiao Dağı (番条) bulunur; ne bitki ne de ağaç yoktur, kumla doludur. Jian Nehri (减水) buradan çıkar ve kuzeye doğru akarak denize karışır; burada Gan balıkları (鱤鱼) bol miktarda bulunur.

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū儿ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū儿ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn鱼yú。

Dört yüz li daha güneyde Guer Dağı (姑儿) bulunur. Zirvesinde reçine ağaçları, eteğinde dut ve boya ağaçları (sang 桑 ve zhe 柘) vardır. Guer Nehri (姑儿水) buradan çıkar ve kuzeye doğru akarak denize karışır; burada Gan balıkları (鱤鱼) bol miktarda bulunur.

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。诸zhū绳shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú泽zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Dört yüz li daha güneyde Gaoshi Dağı (高氏) bulunur. Zirvesinde yeşim, eteğinde Zhen taşları (箴石) vardır. Zhusheng Nehri (诸绳水) buradan çıkar ve doğuya doğru akarak bir göle karışır; burada altın ve yeşim bol miktarda bulunur.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岳yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú泽zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Üç yüz li daha güneyde Yue Dağı (岳山) bulunur. Zirvesinde dut ağaçları, eteğinde kokar ağaçlar (chu 樗) vardır. Luo Nehri (濼水) buradan çıkar ve doğuya doğru akarak bir göle karışır; burada altın ve yeşim bol miktarda bulunur.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng无wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī鱼yú。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，见jiàn则zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Üç yüz li daha güneyde Chai Dağı (豺山) bulunur. Zirvesinde ne bitki ne de ağaç yoktur, eteğinde su ve Kannü (堪㐨) balıkları bol miktarda bulunur. Burada Kua Fu'ya (夸父) benzeyen, domuz tüylerine sahip bir hayvan bulunur; sesi bir çağrı gibidir; görüldüğünde tüm ülkede büyük seller olur.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē独dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí状zhuàng如rú黄huáng蛇shé，鱼yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，见jiàn则zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Üç yüz li daha güneyde Du Dağı (独山) bulunur. Zirvesinde altın ve yeşim, eteğinde güzel taşlar bol miktarda bulunur. Motu Nehri (末涂水) buradan çıkar ve güneydoğuya doğru akarak Mian Nehri'ne (沔) karışır; burada parlak sarı yılanlara benzeyen, balık kanatlı Gengtia (𧌁䗤) yaratıkları bol miktarda bulunur; suda parlayan bu yaratıklar görüldüğünde bölgede büyük kuraklık olur.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。环huán水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Üç yüz li daha güneyde Tai Dağı (泰山) bulunur. Zirvesinde yeşim, eteğinde altın bol miktarda bulunur. Burada domuz benzeri, inci taşıyan Tongtong (狪狪) adlı bir hayvan bulunur; sesi kendi adını çağrıştırır. Huan Nehri (环水) buradan çıkar ve doğuya doğru akarak Yangtze Nehri'ne (江) karışır; burada su yeşimi bol miktarda bulunur.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，锲duì于yú江jiāng，无wú草cǎo木mù，多duō瑶yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

Üç yüz li daha güneyde Zhu Dağı (竹山) bulunur; Yangtze Nehri'ne yaslanmıştır, ne bitki ne de ağaç yoktur, Yao yeşimi (瑶碧) ve yeşim taşıyla doludur. Ji Nehri (激水) buradan çıkar ve güneydoğuda Qutan Nehri'ne (娶檀水) karışır; burada Zi salyangozları (茈羸) bol miktarda bulunur.

凡fán《东dōng山shān经jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén状zhuàng皆jiē人rén身shēn龙lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng鱼yú。

Genel olarak, Doğu Dağlar Klasiği'nin ilk zinciri Suzhu Dağı'ndan Zhu Dağı'na kadar on iki dağ içerir, toplamda üç bin altı yüz li mesafeye sahiptir. Bu dağların tanrıları insan vücuduna ve ejderha başına sahiptir. Kurban törenleri: bir köpek sunusu ve balık adak olarak sunulur.

İkinci Doğu Klasiği — 东次二经

又yòu《东dōng次cì二èr经jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi临lín食shí水shuǐ，东dōng望wàng沮jǔ吴wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn泽zé。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú钦qīn，其qí名míng曰yuē轶líng轶líng，其qí鸣míng自zì叫jiào，见jiàn则zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

İkinci Doğu Klasiği'nin ilk dağı Kongsang Dağı'dır (空桑). Kuzeyinde Shi Nehri (食水), doğusunda Juwu (沮吴), güneyinde Shaling (沙陵), batısında Min Gölü (湣泽) bulunur. Burada öküz benzeri, kaplan desenli Lingling (轶轶) adlı bir hayvan bulunur; sesi bir inilti gibidir, kendi adını çağrıştırır; görüldüğünde tüm ülkede büyük seller olur.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér无wú水shuǐ，多duō鸟niǎo兽shòu。

Altı yüz li güneyde Caoxi Dağı (曹夕) bulunur. Eteğinde kağıt dut ağaçları (gu 穀) bol miktarda bulunur ancak su yoktur; kuşlar ve hayvanlar bol miktarda bulunur.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái垩è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

Güneybatıda dört yüz li ileride Yigao Dağı (嶧皋) bulunur. Zirvesinde altın ve yeşim, eteğinde beyaz tebeşir (bai'e 白垩) bol miktarda bulunur. Yigao Nehri (嶧皋水) buradan çıkar ve doğuya doğru akarak Jinü Nehri'ne (激女水) karışır; burada midye ve istiridye (shenyao 蜃珧) bol miktarda bulunur.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，无wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

Güneyde beş yüz li su yolculuğundan sonra üç yüz li kumullardan geçilerek Ge Dağı'nın (葛山) sonuna ulaşılır; ne bitki ne de ağaç yoktur, bileme taşları (dili 砥礪) bol miktarda bulunur.

又yòu南nán三sǎn百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，无wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú余yú泽zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē鱼yú，其qí状zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī无wú癞lài。

Üç yüz seksen li daha güneyde Ge Dağı'nın (葛山) başı bulunur; ne bitki ne de ağaç yoktur. Li Nehri (澧水) buradan çıkar ve doğuya doğru akarak Yu Gölü'ne (余泽) karışır; burada altı ayaklı, inci taşıyan, ciğer benzeri Zhubie balıkları (珠蟞鱼) bol miktarda bulunur; ekşi-tatlı tada sahiptirler; yenildiğinde cüzam olmaz.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǀ，曰yuē余yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荆jīng芑qǐ。杂zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú黄huáng水shuǐ。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú兔tù而ér鸟niǎo喙huì，鸱chī目mù蛇shé尾wěi，见jiàn人rén则zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鸣míng自zì䚯tǎo，见jiàn则zé螽zhōng蝗huáng为wèi败bài。

Üç yüz seksen li daha güneyde Yue Dağı (余峨) bulunur. Zirvesinde katalpa (zi 梓) ve nanmu (柟), eteğinde çalı (jing 荆) ve qi (芑) bulunur. Zayu Nehri (杂余水) buradan çıkar ve doğuya doğru akarak Huang Nehri'ne (黄水) karışır. Burada tavşan benzeri, kuş gagalı, baykuş gözlü, yılan kuyruklu, insan gördüğünde uyuyan Qiuyu (犰狳) adlı bir hayvan bulunur; sesi kendi adını çağrıştırır; görüldüğünde çekirge ve cırcır böcekleri mahsullere zarar verir.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Üç yüz li daha güneyde Dufu Dağı (杜父) bulunur; ne bitki ne de ağaç yoktur, su bol miktarda bulunur.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，无wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú狐hú而ér鱼yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鸣míng自zì叫jiào，见jiàn则zé其qí国guó有yǒu恐kǒng。

Üç yüz li daha güneyde Geng Dağı (耿山) bulunur; ne bitki ne de ağaç yoktur, su yeşimi (shuibi 水碧) ve büyük yılanlar bol miktarda bulunur. Burada tilki benzeri, balık kanatlı Zhuru (朱獳) adlı bir hayvan bulunur; sesi kendi adını çağrıştırır; görüldüğünde ülkede dehşet olur.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē卢lú其qí之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鹕hú，其qí状zhuàng如rú鸳yuān鸯yāng而ér人rén足zú，其qí鸣míng自zì䚯tǎo，见jiàn则zé其qí国guó多duō土tǔ功gōng。

Üç yüz li daha güneyde Luqi Dağı (卢其) bulunur; ne bitki ne de ağaç yoktur, kum ve taş bol miktarda bulunur. Sha Nehri (沙水) buradan çıkar ve güneye doğru akarak Cen Nehri'ne (涔水) karışır; burada mandarin ördeğine benzeyen, insan ayaklı Huanhu (𪁐鹕) kuşları bol miktarda bulunur; sesleri kendi adlarını çağrıştırır; görüldüklerinde ülkede büyük toprak işleri olur.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Üç yüz seksen li daha güneyde Guye Dağı (姑射) bulunur; ne bitki ne de ağaç yoktur, su bol miktarda bulunur.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zh