Kapitola 4 z Knihy hor a morí

Klasický text Klasika hor Východu (东山经 Dōngshānjīng) je štvrtou knihou Klasiky hor a morí. Prechádza od severu na juh štyrmi pobrežnými pohoriami, bohatými na vodné toky, podivné ryby a zvieratá-veštce ohlasujúcich povodne, suchá a epidémie. Čínsky text je uvedený s jeho prepisom pinyin, nasledovaným francúzskym prekladom a poznámkami.

Prvý klasik Východu — 东山经

《东dōng山shān经jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi临lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī鱼yú，其qí状zhuàng如rú犁lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鸣míng。

Klasika hor Východu. Prvá hora sa volá hora Suzhu (樕𧑤) ; na severe hraničí s Ganmei (乾昧). Z nej vyteká rieka Shi (食水) a tečie na severovýchod do mora. Je bohatá na ryby yongyong (鱅鱅), podobné volovi li (犁牛), ktorých zvuk je ako chrochtanie ošípaného.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó师shī。

Tri sto li na juh sa nachádza hora Lei (藟山). Na jej vrchole je jadeit, na úpätí zlato. Z nej vyteká rieka Hu (湖水) a tečie na východ do rieky Shi (食水) ; je bohatá na mloky (huoshi 活师).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún状zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē从cóng从cóng，其qí鸣míng自zì诪tāo。有yǒu鸟niǎo焉yān，其qí状zhuàng如rú鸡jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，见jiàn则zé其qí邑yì大dà旱hàn。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn鱼yú，其qí状zhuàng如rú鲦tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī无wú疫yì疾jí。

Tri sto li ďalej na juh sa nachádza hora Xunzhuang (栒状). Na jej vrchole je bohatstvo na zlato a jadeit, na úpätí modrozelených kameňov (qingbi 青碧石). Žije tu zver podobná psovi, so šiestimi nohami, zvaná congcong (从从) ; jej zvuk sa nazýva jej vlastným menom. Žije tu vták podobný kohútovi, ale s myšacou srsťou, zvaný zhushu (䖪鼠) ; keď sa objaví, krajina trpí veľkým suchom. Z nej vyteká rieka Fu (𣲵水) a tečie na sever do rieky Hu (湖水). Je bohatá na ryby zhen (箴鱼), podobné rybke tiao (鲦), s zobákom ako ihla ; kto ich zje, je chránený pred epidémiami.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，无wú水shuǐ。

Tri sto li ďalej na juh sa nachádza hora Bojin (勃亝), bez trávy a stromov, a bez vody.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān条tiáo之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō沙shā。减jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn鱼yú。

Tri sto li ďalej na juh sa nachádza hora Fantiao (番条), bez trávy a stromov, bohatá na piesok. Z nej vyteká rieka Jian (减水) a tečie na sever do mora ; je bohatá na ryby gan (鱤鱼).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū儿ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū儿ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn鱼yú。

Štyristo li ďalej na juh sa nachádza hora Guer (姑儿). Na jej vrchole je bohatstvo na lakovníky, na úpätí na moruše (sang 桑) a moruše farbiarske (zhe 柘). Z nej vyteká rieka Guer (姑儿水) a tečie na sever do mora ; je bohatá na ryby gan (鱤鱼).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。诸zhū绳shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú泽zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Štyristo li ďalej na juh sa nachádza hora Gaoshi (高氏). Na jej vrchole je bohatstvo na jadeit, na úpätí na kameň zhen (箴石). Z nej vyteká rieka Zhusheng (诸绳水) a tečie na východ do močiaru ; je bohatá na zlato a jadeit.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岳yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú泽zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Tri sto li ďalej na juh sa nachádza hora Yue (岳山). Na jej vrchole je bohatstvo na moruše, na úpätí na vŕby (chu 樗). Z nej vyteká rieka Luo (濼水) a tečie na východ do močiaru ; je bohatá na zlato a jadeit.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng无wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī鱼yú。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，见jiàn则zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Tri sto li ďalej na juh sa nachádza hora Chai (豺山). Na jej vrchole nie je tráva ani stromy, na úpätí je bohatstvo na vodu a ryby kanni (堪㐨). Žije tu zver podobná Kua Fu (夸父), ale s ošípanou srsťou, ktorej zvuk je ako volanie ; keď sa objaví, ríša trpí veľkými povodňami.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē独dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí状zhuàng如rú黄huáng蛇shé，鱼yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，见jiàn则zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Tri sto li ďalej na juh sa nachádza hora Du (独山). Na jej vrchole je bohatstvo na zlato a jadeit, na úpätí na krásne kamene. Z nej vyteká rieka Motu (末涂水) a tečie na juhovýchod do rieky Mian (沔) ; je bohatá na tvory gengtia (𧌁䗤), podobné žltej zmiji, ale s plutvami, ktoré svieti pri vstupe a výstupe z vody ; keď sa objavia, krajina trpí veľkým suchom.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì诪tāo。环huán水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Tri sto li ďalej na juh sa nachádza hora Tai (泰山). Na jej vrchole je bohatstvo na jadeit, na úpätí na zlato. Žije tu zver podobná prasiatku, ale s perlami, zvaná tongtong (狪狪) ; jej zvuk sa nazýva jej vlastným menom. Z nej vyteká rieka Huan (环水) a tečie na východ do Veľkej rieky (Jiang 江) ; je bohatá na vodný kremeň.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，锐duì于yú江jiāng，无wú草cǎo木mù，多duō瑶yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zī羸léi。

Tri sto li ďalej na juh sa nachádza hora Zhu (竹山), priliehajúca k Veľkej rieke ; bez trávy a stromov, bohatá na jadeit yao (瑶) a nefrit. Z nej vyteká rieka Ji (激水) a tečie na juhovýchod do rieky Qutan (娶檀水) ; je bohatá na slimáky zi (茈羸).

凡fán《东dōng山shān经jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén状zhuàng皆jiē人rén身shēn龙lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng鱼yú。

Celkovo, od hory Suzhu po horu Zhu, prvý klasik Východu obsahuje dvanásť hôr na tritisícšesťsto li. Ich bohovia majú všetci ľudské telá a hlavy drakov. Pri ich uctievaní: obetuje sa jeden pes ako prosba a ryba ako obeta.

Druhý klasik Východu — 东次二经

《东dōng次cì二èr经jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi临lín食shí水shuǐ，东dōng望wàng沮jǔ吴wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn泽zé。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú钦qīn，其qí名míng曰yuē软ruǎn软ruǎn，其qí鸣míng自zì叫jiào，见jiàn则zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Prvá hora druhého klasika Východu sa volá hora Kongsang (空桑). Na severe hraničí s riekou Shi (食水), na východe pozerá smerom k Juwu (沮吴), na juhu k Shaling (沙陵) a na západe k močiaru Min (湣泽). Žije tu zver podobná volovi, ale s tigrovými pruhmi, ktorej zvuk je ako vzdych, zvaná ruanruan (软软) ; jej zvuk sa nazýva jej vlastným menom ; keď sa objaví, ríša trpí veľkými povodňami.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér无wú水shuǐ，多duō鸟niǎo兽shòu。

Šesťsto li na juh sa nachádza hora Caoxi (曹夕). Na jej úpätí je bohatstvo na papierové moruše (gu 穀), ale bez vody ; je bohatá na vtáky a zvieratá.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

Štyristo li na juhozápad sa nachádza hora Yigao (嶧皋). Na jej vrchole je bohatstvo na zlato a jadeit, na úpätí na bielu kriedu (bai'e 白堊). Z nej vyteká rieka Yigao (嶧皋水) a tečie na východ do rieky Jinü (激女水) ; je bohatá na lastúry a ústrice (shenyao 蜃珧).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，无wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

Päťsto li na juh vodnou cestou, potom tristo li piesočných dún, sa nachádza koniec hory Ge (葛山) ; bez trávy a stromov, bohatá na brusné kamene (dili 砥礪).

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，无wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú余yú泽zé，其qí中zhōng多duō珠zhū鳖biē鱼yú，其qí状zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī无wú癞lài。

Tristoosemdesiat li ďalej na juh sa nachádza vrchol hory Ge (葛山), bez trávy a stromov. Z nej vyteká rieka Li (澧水) a tečie na východ do močiaru Yu (余泽) ; je bohatá na ryby zhubie (珠鳖鱼), podobné pľúcam, ale s očami, so šiestimi nohami a s perlami, s kyslo-sladkou chuťou ; kto ich zje, neochorie lepry.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē余yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荆jīng芑qǐ。杂zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú黄huáng水shuǐ。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú兔tù而ér鸟niǎo喙huì，鸱chī目mù蛇shé尾wěi，见jiàn人rén则zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鸣míng自zì诪tāo，见jiàn则zé蝗huáng虫chóng