Κεφάλαιο 4 του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών

Το Κλασικό των Ανατολικών Βουνών (东山经 Dōngshānjīng) είναι το τέταρτο βιβλίο των Κλασικών των Βουνών και των Θαλασσών. Διατρέχει, από βορρά προς νότο, τέσσερις παράκτιες οροσειρές, πλούσιες σε υδάτινους δρόμους, παράξενα ψάρια και θηρία-οιωνούς που προμηνύουν πλημμύρες, ξηρασίες και επιδημίες. Το κινεζικό κείμενο παρουσιάζεται με τη μεταγραφή του pinyin, ακολουθούμενο από τη γαλλική μετάφραση και σημειώσεις.

Πρώτο Κλασικό της Ανατολής — 东山经

Το 东dōng山shān经jīng ξεκινά με το βουνό 樕sù𧑤zhū (Σουσού), βόρεια του οποίου βρίσκεται η περιοχή 乾qián昧mèi (Κιάν Μέι). Από εκεί πηγάζει το ποτάμι 食shí水shuǐ (Σι Σούι), το οποίο ρέει προς βορειοανατολικά και εκβάλλει στη θάλασσα. Στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά ψάρια 鱅yōng鱅yōng (Γιονγκ Γιόνγκ), που μοιάζουν με βόδια 犂lí牛niú (Λι Νιού) και βγάζουν ήχους σαν γουρούνια 彘zhì鳴míng (Τσι Μινγκ).

Το Κλασικό των Ανατολικών Βουνών. Το πρώτο βουνό ονομάζεται Σουσού (樕𧑤)· βόρεια συνορεύει με την περιοχή Κιάν Μέι (乾昧). Από εκεί πηγάζει το ποτάμι Σι Σούι (食水), το οποίο ρέει προς βορειοανατολικά και εκβάλλει στη θάλασσα. Στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά ψάρια Γιόνγκ Γιόνγκ (鱅鱅), που μοιάζουν με βόδια Λι Νιού (犂牛), ενώ βγάζουν ήχους σαν γουρούνια.

Τριακόσια 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται το βουνό 藟lěi山shān (Λέι Σαν). Στην κορυφή του υπάρχει νεφρίτης, ενώ στη βάση του χρυσός. Από εκεί πηγάζει η λίμνη 湖hú水shuǐ (Χου Σούι), η οποία ρέει προς ανατολικά και εκβάλλει στο ποτάμι Σι Σούι (食水)· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά 活huó師shī (Χουό Σι).

Τριακόσια Λι νότια βρίσκεται το βουνό Λέι Σαν (藟山). Στην κορυφή του υπάρχει νεφρίτης, ενώ στη βάση του χρυσός. Από εκεί πηγάζει η λίμνη Χου Σούι (湖水), η οποία ρέει προς ανατολικά και εκβάλλει στο ποτάμι Σι Σούι (食水)· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά χουό σι (活師).

Τριακόσια 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται το βουνό 栒xún狀zhuàng之zhī山shān (Σιούν Τζουάνγκ Σαν). Στην κορυφή του υπάρχουν χρυσός και νεφρίτης, ενώ στη βάση του κυριαρχεί ο γαλαζοπράσινος λίθος 青qīng碧bì石shí (Τσινγκ Μπι Σι). Εκεί ζει ένα θηρίο σαν σκύλος, με έξι πόδια, που ονομάζεται 從cóng從cóng (Τσονγκ Τσονγκ) και βγάζει κραυγές που μιμούνται το όνομά του. Επίσης, εκεί ζει ένα πουλί σαν κόκορας, αλλά με τρίχωμα ποντικού, που ονομάζεται 䖪zī鼠shǔ (Τσι Σού), και όταν εμφανίζεται, η περιοχή βιώνει μεγάλη ξηρασία. Από εκεί πηγάζει το ποτάμι 𣲵zhǐ水shuǐ (Τζι Σούι), το οποίο ρέει προς βορρά και εκβάλλει στη λίμνη Χου (湖水)· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά ψάρια 箴zhēn魚yú (Τζεν Γιού), που μοιάζουν με τιάο (鯈) και έχουν ράμφος σαν βελόνα· όποιος τα φάει προστατεύεται από επιδημίες.

Τριακόσια Λι νότια βρίσκεται το βουνό Σιούν Τζουάνγκ Σαν (栒狀之山). Στην κορυφή του υπάρχουν χρυσός και νεφρίτης, ενώ στη βάση του κυριαρχεί ο γαλαζοπράσινος λίθος Τσινγκ Μπι Σι (青碧石). Εκεί ζει ένα θηρίο σαν σκύλος, με έξι πόδια, που ονομάζεται Τσονγκ Τσονγκ (從從) και βγάζει κραυγές που μιμούνται το όνομά του. Επίσης, εκεί ζει ένα πουλί σαν κόκορας, αλλά με τρίχωμα ποντικού, που ονομάζεται Τσι Σού (䖪鼠), και όταν εμφανίζεται, η περιοχή βιώνει μεγάλη ξηρασία. Από εκεί πηγάζει το ποτάμι Τζι Σούι (𣲵水), το οποίο ρέει προς βορρά και εκβάλλει στη λίμνη Χου (湖水)· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά ψάρια Τζεν Γιού (箴魚), που μοιάζουν με τιάο (鯈) και έχουν ράμφος σαν βελόνα· όποιος τα φάει προστατεύεται από επιδημίες.

Τριακόσια 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται το βουνό 勃bó亝qí之zhī山shān (Μπο Τσι Σαν). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ούτε νερό.

Τριακόσια Λι νότια βρίσκεται το βουνό Μπο Τσι Σαν (勃亝之山). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ούτε νερό.

Τριακόσια 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται το βουνό 番fān條tiáo之zhī山shān (Φαν Τιάο Σαν). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ κυριαρχεί η άμμος. Από εκεί πηγάζει το ποτάμι 減jiǎn水shuǐ (Τσιέν Σούι), το οποίο ρέει προς βορρά και εκβάλλει στη θάλασσα· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά ψάρια 鱤gǎn魚yú (Γκαν Γιού).

Τριακόσια Λι νότια βρίσκεται το βουνό Φαν Τιάο Σαν (番條之山). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ κυριαρχεί η άμμος. Από εκεί πηγάζει το ποτάμι Τσιέν Σούι (減水), το οποίο ρέει προς βορρά και εκβάλλει στη θάλασσα· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά ψάρια Γκαν Γιού (鱤魚).

Τετρακόσια 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται το βουνό 姑gū兒ér之zhī山shān (Κου Ερ Σαν). Στην κορυφή του υπάρχουν πολλά δέντρα 漆qī (Τσι), ενώ στη βάση του πολλά μουριά 桑sāng (Σαν) και μουριά των βαφέων 柘zhè (Τζε). Από εκεί πηγάζει το ποτάμι 姑gū兒ér之zhī水shuǐ (Κου Ερ Σούι), το οποίο ρέει προς βορρά και εκβάλλει στη θάλασσα· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά ψάρια Γκαν Γιού (鱤魚).

Τετρακόσια Λι νότια βρίσκεται το βουνό Κου Ερ Σαν (姑兒之山). Στην κορυφή του υπάρχουν πολλά δέντρα Τσι (漆), ενώ στη βάση του πολλά μουριά Σαν (桑) και μουριά των βαφέων Τζε (柘). Από εκεί πηγάζει το ποτάμι Κου Ερ Σούι (姑兒水), το οποίο ρέει προς βορρά και εκβάλλει στη θάλασσα· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά ψάρια Γκαν Γιού (鱤魚).

Τετρακόσια 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται το βουνό 高gāo氏shì之zhī山shān (Γκάο Σι Σαν). Στην κορυφή του υπάρχουν πολλά νεφρίτη, ενώ στη βάση του πολλά πετρώματα 箴zhēn石shí (Τζεν Σι). Από εκεί πηγάζει το ποτάμι 諸zhū繩shéng之zhī水shuǐ (Τζου Σεν Σούι), το οποίο ρέει προς ανατολικά και εκβάλλει σε μια λίμνη· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά χρυσάφι και νεφρίτης.

Τετρακόσια Λι νότια βρίσκεται το βουνό Γκάο Σι Σαν (高氏之山). Στην κορυφή του υπάρχουν πολλά νεφρίτη, ενώ στη βάση του πολλά πετρώματα Τζεν Σι (箴石). Από εκεί πηγάζει το ποτάμι Τζου Σεν Σούι (諸繩之水), το οποίο ρέει προς ανατολικά και εκβάλλει σε μια λίμνη· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά χρυσάφι και νεφρίτης.

Τριακόσια 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται το βουνό 嶽yuè山shān (Γιουέ Σαν). Στην κορυφή του υπάρχουν πολλά μουριά 桑sāng (Σαν), ενώ στη βάση του πολλά 樗chū (Τσου). Από εκεί πηγάζει το ποτάμι 濼luò水shuǐ (Λουό Σούι), το οποίο ρέει προς ανατολικά και εκβάλλει σε μια λίμνη· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά χρυσάφι και νεφρίτης.

Τριακόσια Λι νότια βρίσκεται το βουνό Γιουέ Σαν (嶽山). Στην κορυφή του υπάρχουν πολλά μουριά Σαν (桑), ενώ στη βάση του πολλά Τσου (樗). Από εκεί πηγάζει το ποτάμι Λουό Σούι (濼水), το οποίο ρέει προς ανατολικά και εκβάλλει σε μια λίμνη· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά χρυσάφι και νεφρίτης.

Τριακόσια 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται το βουνό 豺chái山shān (Τσάι Σαν). Στην κορυφή του δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ στη βάση του υπάρχουν πολλά νερά. Στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά ψάρια 堪kān㐨xù之zhī魚yú (Καν Σι Γιού). Εκεί ζει ένα θηρίο σαν τον 夸kuā父fù (Κουα Φου), αλλά με τρίχωμα χοίρου, που βγάζει κραυγές σαν κάλεσμα· όταν εμφανίζεται, η περιοχή βιώνει μεγάλη πλημμύρα.

Τριακόσια Λι νότια βρίσκεται το βουνό Τσάι Σαν (豺山). Στην κορυφή του δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ στη βάση του υπάρχουν πολλά νερά. Στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά ψάρια Καν Σι Γιού (堪㐨之魚). Εκεί ζει ένα θηρίο σαν τον Κουα Φου (夸父), αλλά με τρίχωμα χοίρου, που βγάζει κραυγές σαν κάλεσμα· όταν εμφανίζεται, η περιοχή βιώνει μεγάλη πλημμύρα.

Τριακόσια 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται το βουνό 獨dú山shān (Ντου Σαν). Στην κορυφή του υπάρχουν πολλά χρυσάφι και νεφρίτης, ενώ στη βάση του πολλά όμορφα πετρώματα. Από εκεί πηγάζει το ποτάμι 末mò塗tú之zhī水shuǐ (Μο Του Σούι), το οποίο ρέει προς νοτιοανατολικά και εκβάλλει στο ποτάμι 沔miǎn (Μιέν)· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά πλάσματα 𧌁tiáo䗤yóng (Τιάο Γιόνγκ), που μοιάζουν με κίτρινες φίδια, αλλά έχουν φτερά ψαριών, λάμπουν καθώς μπαίνουν και βγαίνουν από το νερό· όταν εμφανίζονται, η περιοχή βιώνει μεγάλη ξηρασία.

Τριακόσια Λι νότια βρίσκεται το βουνό Ντου Σαν (獨山). Στην κορυφή του υπάρχουν πολλά χρυσάφι και νεφρίτης, ενώ στη βάση του πολλά όμορφα πετρώματα. Από εκεί πηγάζει το ποτάμι Μο Του Σούι (末塗之水), το οποίο ρέει προς νοτιοανατολικά και εκβάλλει στο ποτάμι Μιέν (沔)· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά πλάσματα Τιάο Γιόνγκ (𧌁䗤), που μοιάζουν με κίτρινες φίδια, αλλά έχουν φτερά ψαριών, λάμπουν καθώς μπαίνουν και βγαίνουν από το νερό· όταν εμφανίζονται, η περιοχή βιώνει μεγάλη ξηρασία.

Τριακόσια 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται το βουνό 泰tài山shān (Τάι Σαν). Στην κορυφή του υπάρχουν πολλά νεφρίτη, ενώ στη βάση του πολλά χρυσάφι. Εκεί ζει ένα θηρίο σαν γουρούνι, αλλά με μαργαριτάρια, που ονομάζεται 狪tóng狪tóng (Τονγκ Τονγκ) και βγάζει κραυγές που μιμούνται το όνομά του. Από εκεί πηγάζει το ποτάμι 環huán水shuǐ (Χουάν Σούι), το οποίο ρέει προς ανατολικά και εκβάλλει στο Μεγάλο Ποτάμι 江jiāng (Τσιανγκ)· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά νερό-νεφρίτης.

Τριακόσια Λι νότια βρίσκεται το βουνό Τάι Σαν (泰山). Στην κορυφή του υπάρχουν πολλά νεφρίτη, ενώ στη βάση του πολλά χρυσάφι. Εκεί ζει ένα θηρίο σαν γουρούνι, αλλά με μαργαριτάρια, που ονομάζεται Τονγκ Τονγκ (狪狪) και βγάζει κραυγές που μιμούνται το όνομά του. Από εκεί πηγάζει το ποτάμι Χουάν Σούι (環水), το οποίο ρέει προς ανατολικά και εκβάλλει στο Μεγάλο Ποτάμι Τσιανγκ (江)· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά νερό-νεφρίτης.

Τριακόσια 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται το βουνό 竹zhú山shān (Τζου Σαν), το οποίο βρίσκεται δίπλα στο Μεγάλο Ποτάμι· δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ κυριαρχούν ο νεφρίτης 瑤yáo (Γιάο) και ο γαλαζοπράσινος λίθος 碧bì (Μπι). Από εκεί πηγάζει το ποτάμι 激jī水shuǐ (Τσι Σούι), το οποίο ρέει προς νοτιοανατολικά και εκβάλλει στο ποτάμι 娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ (Τσιου Ταν Σούι)· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά σαλιγκάρια 茈zǐ羸léi (Τσι Λέι).

Τριακόσια Λι νότια βρίσκεται το βουνό Τζου Σαν (竹山), το οποίο βρίσκεται δίπλα στο Μεγάλο Ποτάμι· δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ κυριαρχούν ο νεφρίτης Γιάο (瑤) και ο γαλαζοπράσινος λίθος Μπι (碧). Από εκεί πηγάζει το ποτάμι Τσι Σούι (激水), το οποίο ρέει προς νοτιοανατολικά και εκβάλλει στο ποτάμι Τσιου Ταν Σούι (娶檀之水)· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά σαλιγκάρια Τσι Λέι (茈羸).

Συνολικά, από το βουνό Σουσού μέχρι το βουνό Τζου, το Πρώτο Κλασικό της Ανατολής περιλαμβάνει δώδεκα βουνά, συνολικής έκτασης τριών χιλιάδων εξακοσίων Λι. Οι θεότητες τους έχουν όλες ανθρώπινο σώμα και κεφάλι δράκου. Για την τέλεση θυσιών: χρησιμοποιείται ένα σκυλί ως προσφορά, ενώ το ψάρι χρησιμοποιείται ως σπονδή.

Εν όλω, από το βουνό Σουσού μέχρι το βουνό Τζου, το Πρώτο Κλασικό της Ανατολής περιλαμβάνει δώδεκα βουνά, συνολικής έκτασης τριών χιλιάδων εξακοσίων Λι. Οι θεότητες τους έχουν όλες ανθρώπινο σώμα και κεφάλι δράκου. Για την τέλεση θυσιών: χρησιμοποιείται ένα σκυλί ως προσφορά, ενώ το ψάρι χρησιμοποιείται ως σπονδή.

Δεύτερο Κλασικό της Ανατολής — 东次二经

Η πρώτη βουνοκορφή του Δεύτερου Κλασικού της Ανατολής ονομάζεται 空kōng桑sāng之zhī山shān (Κονγκ Σαν). Βόρεια συνορεύει με το ποτάμι Σι Σούι (食水), ανατολικά βλέπει προς το 沮jǔ吳wú (Τζου Γου), νότια προς το 沙shā陵líng (Σα Λινγκ) και δυτικά προς την περιοχή 湣mǐn澤zé (Μιν Τζε). Εκεί ζει ένα θηρίο σαν βόδι, αλλά με ρίγες τίγρης, που ονομάζεται 軨líng軨líng (Λινγκ Λινγκ) και βγάζει κραυγές σαν αναστεναγμό· όταν εμφανίζεται, η περιοχή βιώνει μεγάλη πλημμύρα.

Η πρώτη βουνοκορφή του Δεύτερου Κλασικού της Ανατολής ονομάζεται Κονγκ Σαν (空桑之山). Βόρεια συνορεύει με το ποτάμι Σι Σούι (食水), ανατολικά βλέπει προς το Τζου Γου (沮吳), νότια προς το Σα Λινγκ (沙陵) και δυτικά προς την περιοχή Μιν Τζε (湣澤). Εκεί ζει ένα θηρίο σαν βόδι, αλλά με ρίγες τίγρης, που ονομάζεται Λινγκ Λινγκ (軨軨) και βγάζει κραυγές σαν αναστεναγμό· όταν εμφανίζεται, η περιοχή βιώνει μεγάλη πλημμύρα.

Εξακόσια 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται το βουνό 曹cáo夕xī之zhī山shān (Τσάο Σι Σαν). Στη βάση του υπάρχουν πολλά μουριά 穀gǔ (Κου), αλλά όχι νερό· υπάρχουν πολλά πουλιά και θηρία.

Εξακόσια Λι νότια βρίσκεται το βουνό Τσάο Σι Σαν (曹夕之山). Στη βάση του υπάρχουν πολλά μουριά Κου (穀), αλλά όχι νερό· υπάρχουν πολλά πουλιά και θηρία.

Τετρακόσια 里lǐ (Λι) νοτιοδυτικά βρίσκεται το βουνό 嶧yì皋gāo之zhī山shān (Γι Γκάο Σαν). Στην κορυφή του υπάρχουν πολλά χρυσάφι και νεφρίτης, ενώ στη βάση του πολλά λευκά πετρώματα 白bái堊è (Μπάι Ε). Από εκεί πηγάζει το ποτάμι Γι Γκάο (嶧皋水), το οποίο ρέει προς ανατολικά και εκβάλλει στο ποτάμι 激jī女nǚ之zhī水shuǏ (Τσι Νιου Σούι)· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά μύδια 蜃shèn珧yáo (Σεν Γιάο).

Τετρακόσια Λι νοτιοδυτικά βρίσκεται το βουνό Γι Γκάο Σαν (嶧皋之山). Στην κορυφή του υπάρχουν πολλά χρυσάφι και νεφρίτης, ενώ στη βάση του πολλά λευκά πετρώματα Μπάι Ε (白堊). Από εκεί πηγάζει το ποτάμι Γι Γκάο (嶧皋水), το οποίο ρέει προς ανατολικά και εκβάλλει στο ποτάμι Τσι Νιου Σούι (激女之水)· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά μύδια Σεν Γιάο (蜃珧).

Πέντε εκατοντάδες 里lǐ (Λι) νότια μέσω νερού, ακολουθούμενα από τριακόσια Λι αμμώδους εδάφους, φτάνουμε στο τέλος του βουνού 葛gé山shān (Γκε Σαν)· δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά λειαντικά πετρώματα 砥dǐ礪lì (Ντι Λι).

Πέντε εκατοντάδες Λι νότια μέσω νερού, ακολουθούμενα από τριακόσια Λι αμμώδους εδάφους, φτάνουμε στο τέλος του βουνού Γκε Σαν (葛山)· δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά λειαντικά πετρώματα Ντι Λι (砥礪).

Τριακόσια ογδόντα 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται η κορυφή του βουνού Γκε (葛山). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα. Από εκεί πηγάζει το ποτάμι 澧lǐ水shuǐ (Λι Σούι), το οποίο ρέει προς ανατολικά και εκβάλλει στη λίμνη 余yú澤zé (Γιού Τζε)· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά ψάρια 珠zhū蟞biē魚yú (Τζου Μπιε Γιού), που μοιάζουν με πνεύμονες αλλά έχουν μάτια, έξι πόδια και φέρουν μαργαριτάρια· έχουν γλυκόξινη γεύση· όποιος τα φάει προστατεύεται από τη λέπρα.

Τριακόσια ογδόντα Λι νότια βρίσκεται η κορυφή του βουνού Γκε (葛山之首). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα. Από εκεί πηγάζει το ποτάμι Λι Σούι (澧水), το οποίο ρέει προς ανατολικά και εκβάλλει στη λίμνη Γιού Τζε (余澤)· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά ψάρια Τζου Μπιε Γιού (珠蟞魚), που μοιάζουν με πνεύμονες αλλά έχουν μάτια, έξι πόδια και φέρουν μαργαριτάρια· έχουν γλυκόξινη γεύση· όποιος τα φάει προστατεύεται από τη λέπρα.

Τριακόσια ογδόντα 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται το βουνό 餘yú峨é之zhī山shān (Γιού Ε Σαν). Στην κορυφή του υπάρχουν πολλά δέντρα 梓zǐ (Τζι) και 柟nán (Ναν), ενώ στη βάση του πολλά φυτά 荊jīng (Τζινγκ) και 芑qǐ (Τσι). Από εκεί πηγάζει το ποτάμι 雜zá余yú之zhī水shuǐ (Τζα Γιού Σούι), το οποίο ρέει προς ανατολικά και εκβάλλει στο ποτάμι 黃huáng水shuǐ (Χουάνγκ Σούι). Εκεί ζει ένα θηρίο σαν λαγό, αλλά με ράμφος πουλιού, μάτια γλαυκός και ουρά φιδιού, που ονομάζεται 犰qiú狳yú (Τσιού Γιού) και βγάζει κραυγές που μιμούνται το όνομά του· όταν εμφανίζεται, η περιοχή βιώνει καταστροφές από ακρίδες.

Τριακόσια ογδόντα Λι νότια βρίσκεται το βουνό Γιού Ε Σαν (餘峨之山). Στην κορυφή του υπάρχουν πολλά δέντρα Τζι (梓) και Ναν (柟), ενώ στη βάση του πολλά φυτά Τζινγκ (荊) και Τσι (芑). Από εκεί πηγάζει το ποτάμι Τζα Γιού Σούι (雜余之水), το οποίο ρέει προς ανατολικά και εκβάλλει στο ποτάμι Χουάνγκ Σούι (黃水). Εκεί ζει ένα θηρίο σαν λαγό, αλλά με ράμφος πουλιού, μάτια γλαυκός και ουρά φιδιού, που ονομάζεται Τσιού Γιού (犰狳) και βγάζει κραυγές που μιμούνται το όνομά του· όταν εμφανίζεται, η περιοχή βιώνει καταστροφές από ακρίδες.

Τριακόσια 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται το βουνό 杜dù父fù之zhī山shān (Ντου Φου Σαν). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά νερά.

Τριακόσια Λι νότια βρίσκεται το βουνό Ντου Φου Σαν (杜父之山). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά νερά.

Τριακόσια 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται το βουνό 耿gěng山shān (Γκένγκ Σαν). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά νερά και γαλαζοπράσινος λίθος 碧bì (Μπι), καθώς και πολλά μεγάλα φίδια. Εκεί ζει ένα θηρίο σαν αλεπού, αλλά με φτερά ψαριού, που ονομάζεται 朱zhū獳nòu (Τζου Νόου) και βγάζει κραυγές σαν ουρλιαχτό· όταν εμφανίζεται, η περιοχή βιώνει τρόμο.

Τριακόσια Λι νότια βρίσκεται το βουνό Γκένγκ Σαν (耿山). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά νερά και γαλαζοπράσινος λίθος Μπι (碧), καθώς και πολλά μεγάλα φίδια. Εκεί ζει ένα θηρίο σαν αλεπού, αλλά με φτερά ψαριού, που ονομάζεται Τζου Νόου (朱獳) και βγάζει κραυγές σαν ουρλιαχτό· όταν εμφανίζεται, η περιοχή βιώνει τρόμο.

Τριακόσια 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται το βουνό 盧lú其qí之zhī山shān (Λου Τσι Σαν). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά άμμος και πέτρες. Από εκεί πηγάζει το ποτάμι 沙shā水shuǐ (Σα Σούι), το οποίο ρέει προς νότο και εκβάλλει στο ποτάμι 涔cén水shuǐ (Τσέν Σούι)· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά πελαργοί 𪁐lí鶘hú (Λι Χου), που μοιάζουν με τις πέρδικες, αλλά έχουν ανθρώπινα πόδια· βγάζουν κραυγές που μιμούνται το όνομά τους· όταν εμφανίζονται, η περιοχή βιώνει μεγάλα έργα δημόσιων κατασκευών.

Τριακόσια Λι νότια βρίσκεται το βουνό Λου Τσι Σαν (盧其之山). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά άμμος και πέτρες. Από εκεί πηγάζει το ποτάμι Σα Σούι (沙水), το οποίο ρέει προς νότο και εκβάλλει στο ποτάμι Τσέν Σούι (涔水)· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά πελαργοί Λι Χου (𪁐鶘), που μοιάζουν με τις πέρδικες, αλλά έχουν ανθρώπινα πόδια· βγάζουν κραυγές που μιμούνται το όνομά τους· όταν εμφανίζονται, η περιοχή βιώνει μεγάλα έργα δημόσιων κατασκευών.

Τριακόσια ογδόντα 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται το βουνό 姑gū射shè之zhī山shān (Κου Σιε Σαν). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά νερά.

Τριακόσια ογδόντα Λι νότια βρίσκεται το βουνό Κου Σιε Σαν (姑射之山). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά νερά.

Τριακόσια 里lǐ (Λι) νότια μέσω νερού, ακολουθούμενα από εκατό Λι αμμώδους εδάφους, βρίσκεται το βουνό 北běi姑gū射shè之zhī山shān (Μπέι Κου Σιε Σαν). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά πέτρες.

Τριακόσια Λι νότια μέσω νερού, ακολουθούμενα από εκατό Λι αμμώδους εδάφους, βρίσκεται το βουνό Μπέι Κου Σιε Σαν (北姑射之山). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά πέτρες.

Τριακόσια 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται το βουνό 南nán姑gū射shè之zhī山shān (Νάν Κου Σιε Σαν). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά νερά.

Τριακόσια Λι νότια βρίσκεται το βουνό Νάν Κου Σιε Σαν (南姑射之山). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά νερά.

Τριακόσια 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται το βουνό 碧bì山shān (Μπι Σαν). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά μεγάλα φίδια και γαλαζοπράσινος νεφρίτης 碧bì水shuǐ玉yù (Μπι Σούι Γιού).

Τριακόσια Λι νότια βρίσκεται το βουνό Μπι Σαν (碧山). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά μεγάλα φίδια και γαλαζοπράσινος νεφρίτης Μπι Σούι Γιού (碧水玉).

Πέντε εκατοντάδες 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται το βουνό 維wéi氏shì之zhī山shān (Γουέι Σι Σαν). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά χρυσάφι και νεφρίτης. Από εκεί πηγάζει το ποτάμι 原yuán水shuǐ (Γιουέν Σούι), το οποίο ρέει προς ανατολικά και εκβάλλει στη λίμνη 沙shā澤zé (Σα Τζε).

Πέντε εκατοντάδες Λι νότια βρίσκεται το βουνό Γουέι Σι Σαν (維氏之山). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά χρυσάφι και νεφρίτης. Από εκεί πηγάζει το ποτάμι Γιουέν Σούι (原水), το οποίο ρέει προς ανατολικά και εκβάλλει στη λίμνη Σα Τζε (沙澤).

Τριακόσια 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται το βουνό 姑gū逢féng之zhī山shān (Κου Φενγκ Σαν). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά χρυσάφι και νεφρίτης. Εκεί ζει ένα θηρίο σαν αλεπού, αλλά με φτερά, που ονομάζεται 獙bì獙bì (Μπι Μπι) και βγάζει κραυγές σαν τις χήνες· όταν εμφανίζεται, η περιοχή βιώνει μεγάλη ξηρασία.

Τριακόσια Λι νότια βρίσκεται το βουνό Κου Φενγκ Σαν (姑逢之山). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά χρυσάφι και νεφρίτης. Εκεί ζει ένα θηρίο σαν αλεπού, αλλά με φτερά, που ονομάζεται Μπι Μπι (獙獙) και βγάζει κραυγές σαν τις χήνες· όταν εμφανίζεται, η περιοχή βιώνει μεγάλη ξηρασία.

Πέντε εκατοντάδες 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται το βουνό 鳧fú麗lì之zhī山shān (Φου Λι Σαν). Στην κορυφή του υπάρχουν πολλά χρυσάφι και νεφρίτης, ενώ στη βάση του πολλά πετρώματα 箴zhēn石shí (Τζεν Σι). Εκεί ζει ένα θηρίο σαν αλεπού, αλλά με εννέα ουρές και εννέα κεφάλια, καθώς και νύχια τίγρης, που ονομάζεται 蠪lóng姪zhí (Λονγκ Τζι) και βγάζει κραυγές σαν μωρό· τρώει ανθρώπους.

Πέντε εκατοντάδες Λι νότια βρίσκεται το βουνό Φου Λι Σαν (鳧麗之山). Στην κορυφή του υπάρχουν πολλά χρυσάφι και νεφρίτης, ενώ στη βάση του πολλά πετρώματα Τζεν Σι (箴石). Εκεί ζει ένα θηρίο σαν αλεπού, αλλά με εννέα ουρές και εννέα κεφάλια, καθώς και νύχια τίγρης, που ονομάζεται Λονγκ Τζι (蠪姪) και βγάζει κραυγές σαν μωρό· τρώει ανθρώπους.

Πέντε εκατοντάδες 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται το βουνό 䃌zhēn山shān (Τζεν Σαν)· νότια συνορεύει με το ποτάμι Τζεν (䃌水), ενώ ανατολικά βλέπει προς τη λίμνη 湖hú澤zé (Χου Τζε). Εκεί ζει ένα θηρίο σαν άλογο, αλλά με μάτια προβάτου, τέσσερα κέρατα και ουρά βοδιού, που ονομάζεται 峳yóu峳yóu (Γιού Γιού) και βγάζει κραυγές σαν γαύγισμα· όταν εμφανίζεται, η περιοχή βιώνει πολλούς ύπουλους επισκέπτες. Επίσης, εκεί ζει ένα πουλί σαν πάπια, αλλά με ουρά ποντικού, ικανό να σκαρφαλώνει στα δέντρα, που ονομάζεται 絜jié鉤gōu (Τζιέ Γκόου)· όταν εμφανίζεται, η περιοχή βιώνει πολλές επιδημίες.

Πέντε εκατοντάδες Λι νότια βρίσκεται το βουνό Τζεν Σαν (䃌山)· νότια συνορεύει με το ποτάμι Τζεν (䃌水), ενώ ανατολικά βλέπει προς τη λίμνη Χου Τζε (湖澤). Εκεί ζει ένα θηρίο σαν άλογο, αλλά με μάτια προβάτου, τέσσερα κέρατα και ουρά βοδιού, που ονομάζεται Γιού Γιού (峳峳) και βγάζει κραυγές σαν γαύγισμα· όταν εμφανίζεται, η περιοχή βιώνει πολλούς ύπουλους επισκέπτες. Επίσης, εκεί ζει ένα πουλί σαν πάπια, αλλά με ουρά ποντικού, ικανό να σκαρφαλώνει στα δέντρα, που ονομάζεται Τζιέ Γκόου (絜鉤)· όταν εμφανίζεται, η περιοχή βιώνει πολλές επιδημίες.

Συνολικά, από το βουνό Κονγκ Σαν μέχρι το βουνό Τζεν, το Δεύτερο Κλασικό της Ανατολής περιλαμβάνει δεκαεπτά βουνά, συνολικής έκτασης έξι χιλιάδων εξακοσίων σαράντα Λι. Οι θεότητες τους έχουν όλες σώμα θηρίου, ανθρώπινο πρόσωπο και φέρουν κέρατα. Για την τέλεση θυσιών: χρησιμοποιείται ένα κοτόπουλο ως προσφορά, ενώ ένας δίσκος από νεφρίτη θάβεται ως σπονδή.

Εν όλω, από το βουνό Κονγκ Σαν μέχρι το βουνό Τζεν, το Δεύτερο Κλασικό της Ανατολής περιλαμβάνει δεκαεπτά βουνά, συνολικής έκτασης έξι χιλιάδων εξακοσίων σαράντα Λι. Οι θεότητες τους έχουν όλες σώμα θηρίου, ανθρώπινο πρόσωπο και φέρουν κέρατα. Για την τέλεση θυσιών: χρησιμοποιείται ένα κοτόπουλο ως προσφορά, ενώ ένας δίσκος από νεφρίτη θάβεται ως σπονδή.

Τρίτο Κλασικό της Ανατολής — 东次三经

Η πρώτη βουνοκορφή του Τρίτου Κλασικού της Ανατολής ονομάζεται 尸shī胡hú之zhī山shān (Σι Χου Σαν). Βόρεια βλέπει προς το βουνό 𦍲xiáng山shān (Σιάνγκ Σαν)· στην κορυφή του υπάρχουν πολλά χρυσάφι και νεφρίτης, ενώ στη βάση του πολλά αγκάθια 棘jí (Τζι). Εκεί ζει ένα θηρίο σαν ελάφι, αλλά με μάτια ψαριού, που ονομάζεται 妴yuàn胡hú (Γιουέν Χου) και βγάζει κραυγές που μιμούνται το όνομά του.

Η πρώτη βουνοκορφή του Τρίτου Κλασικού της Ανατολής ονομάζεται Σι Χου Σαν (尸胡之山). Βόρεια βλέπει προς το βουνό Σιάνγκ Σαν (𦍲山)· στην κορυφή του υπάρχουν πολλά χρυσάφι και νεφρίτης, ενώ στη βάση του πολλά αγκάθια Τζι (棘). Εκεί ζει ένα θηρίο σαν ελάφι, αλλά με μάτια ψαριού, που ονομάζεται Γιουέν Χου (妴胡) και βγάζει κραυγές που μιμούνται το όνομά του.

Οκτακόσια 里lǐ (Λι) νότια μέσω νερού βρίσκεται το βουνό 岐qí山shān (Τσι Σαν). Τα δέντρα του είναι κυρίως ροδακινιές και δαμασκηνιές, ενώ τα θηρία του κυρίως τίγρεις.

Οκτακόσια Λι νότια μέσω νερού βρίσκεται το βουνό Τσι Σαν (岐山). Τα δέντρα του είναι κυρίως ροδακινιές και δαμασκηνιές, ενώ τα θηρία του κυρίως τίγρεις.

Πέντε εκατοντάδες 里lǐ (Λι) νότια μέσω νερού βρίσκεται το βουνό 諸zhū鉤gōu之zhī山shān (Τζου Γκόου Σαν). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά άμμος και πέτρες. Αυτό το βουνό έχει εκατό Λι περίμετρο και υπάρχουν πολλά ψάρια 寐mèi魚yú (Μέι Γιού).

Πέντε εκατοντάδες Λι νότια μέσω νερού βρίσκεται το βουνό Τζου Γκόου Σαν (諸鉤之山). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά άμμος και πέτρες. Αυτό το βουνό έχει εκατό Λι περίμετρο και υπάρχουν πολλά ψάρια Μέι Γιού (寐魚).

Επτακόσια 里lǐ (Λι) νότια μέσω νερού βρίσκεται το βουνό 中zhōng父fù之zhī山shān (Τσονγκ Φου Σαν). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά άμμος.

Επτακόσια Λι νότια μέσω νερού βρίσκεται το βουνό Τσονγκ Φου Σαν (中父之山). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά άμμος.

Χίλια 里lǐ (Λι) ανατολικά μέσω νερού βρίσκεται το βουνό 胡hú射shè之zhī山shān (Χου Σιε Σαν). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά άμμος και πέτρες.

Χίλια Λι ανατολικά μέσω νερού βρίσκεται το βουνό Χου Σιε Σαν (胡射之山). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά άμμος και πέτρες.

Επτακόσια 里lǐ (Λι) νότια μέσω νερού βρίσκεται το βουνό 孟mèng子zi之zhī山shān (Μένγκ Τσι Σαν). Τα δέντρα του είναι κυρίως δέντρα 梓zǐ (Τζι) και 桐tóng (Τονγκ), καθώς και πολλές ροδακινιές και δαμασκηνιές· τα χόρτα του είναι κυρίως μανιτάρια και 菌jūn蒲pú (Τζιούν Που), ενώ τα θηρία του κυρίως ελάφια και ζαρκάδια. Αυτό το βουνό έχει εκατό Λι περίμετρο. Στην κορυφή του πηγάζει νερό που ονομάζεται 碧bì陽yáng (Μπι Γιάνγκ), ενώ υπάρχουν πολλά ψάρια 鱣zhān鮪wěi (Τζαν Γουέι).

Επτακόσια Λι νότια μέσω νερού βρίσκεται το βουνό Μένγκ Τσι Σαν (孟子之山). Τα δέντρα του είναι κυρίως δέντρα Τζι (梓) και Τονγκ (桐), καθώς και πολλές ροδακινιές και δαμασκηνιές· τα χόρτα του είναι κυρίως μανιτάρια και Τζιούν Που (菌蒲), ενώ τα θηρία του κυρίως ελάφια και ζαρκάδια. Αυτό το βουνό έχει εκατό Λι περίμετρο. Στην κορυφή του πηγάζει νερό που ονομάζεται Μπι Γιάνγκ (碧陽), ενώ υπάρχουν πολλά ψάρια Τζαν Γουέι (鱣鮪).

Πέντε εκατοντάδες 里lǐ (Λι) νότια μέσω νερού, ακολουθούμενα από πέντε εκατοντάδες Λι αμμώδους εδάφους, βρίσκεται το βουνό 跂qí踵zhǒng之zhī山shān (Τσι Τζονγκ Σαν), το οποίο έχει εκατόν είκοσι Λι περίμετρο· δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά μεγάλα φίδια· στην κορυφή του υπάρχουν πολλά νεφρίτη. Εκεί υπάρχει νερό σαράντα Λι περίμετρο, εντελώς βραχώδες, που ονομάζεται 深shēn澤zé (Σεν Τζε)· υπάρχουν πολλά χελώνες 蠵xī龜guī (Σι Γκουέι). Επίσης, εκεί υπάρχουν ψάρια σαν κυπρίνος, αλλά με έξι πόδια και ουρά πουλιού, που ονομάζονται 鮯gé鮯gé之zhī魚yú (Γκε Γκε Γιού) και βγάζουν κραυγές που μιμούνται το όνομά τους.

Πέντε εκατοντάδες Λι νότια μέσω νερού, ακολουθούμενα από πέντε εκατοντάδες Λι αμμώδους εδάφους, βρίσκεται το βουνό Τσι Τζονγκ Σαν (跂踵之山), το οποίο έχει εκατόν είκοσι Λι περίμετρο· δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά μεγάλα φίδια· στην κορυφή του υπάρχουν πολλά νεφρίτη. Εκεί υπάρχει νερό σαράντα Λι περίμετρο, εντελώς βραχώδες, που ονομάζεται Σεν Τζε (深澤)· υπάρχουν πολλά χελώνες Σι Γκουέι (蠵龜). Επίσης, εκεί υπάρχουν ψάρια σαν κυπρίνος, αλλά με έξι πόδια και ουρά πουλιού, που ονομάζονται Γκε Γκε Γιού (鮯鮯之魚) και βγάζουν κραυγές που μιμούνται το όνομά τους.

Εννιακόσια 里lǐ (Λι) νότια μέσω νερού βρίσκεται το βουνό 踇mǔ隅yú之zhī山shān (Μου Γιού Σαν). Στην κορυφή του υπάρχουν χόρτα και δέντρα, πολλά χρυσάφι, νεφρίτη και ώχρα. Εκεί ζει ένα θηρίο σαν βόδι, αλλά με ουρά αλόγου, που ονομάζεται 精jīng精jīng (Τζινγκ Τζινγκ) και βγάζει κραυγές που μιμούνται το όνομά του.

Εννιακόσια Λι νότια μέσω νερού βρίσκεται το βουνό Μου Γιού Σαν (踇隅之山). Στην κορυφή του υπάρχουν χόρτα και δέντρα, πολλά χρυσάφι, νεφρίτη και ώχρα. Εκεί ζει ένα θηρίο σαν βόδι, αλλά με ουρά αλόγου, που ονομάζεται Τζινγκ Τζινγκ (精精) και βγάζει κραυγές που μιμούνται το όνομά του.

Πέντε εκατοντάδες 里lǐ (Λι) νότια μέσω νερού, ακολουθούμενα από τριακόσια Λι αμμώδους εδάφους, φτάνουμε στο βουνό 無wú皋gāo之zhī山shān (Γου Γκάο Σαν)· νότια βλέπει προς τη 幼yòu海hǎi (Γιού Χάι), ανατολικά προς το δέντρο 榑fú木mù (Φου Μου)· δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά ανέμους. Αυτό το βουνό έχει εκατό Λι περίμετρο.

Πέντε εκατοντάδες Λι νότια μέσω νερού, ακολουθούμενα από τριακόσια Λι αμμώδους εδάφους, φτάνουμε στο βουνό Γου Γκάο Σαν (無皋之山)· νότια βλέπει προς τη Γιού Χάι (幼海), ανατολικά προς το δέντρο Φου Μου (榑木)· δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα, ενώ υπάρχουν πολλά ανέμους. Αυτό το βουνό έχει εκατό Λι περίμετρο.

Συνολικά, από το βουνό Σι Χου μέχρι το βουνό Γου Γκάο, το Τρίτο Κλασικό της Ανατολής περιλαμβάνει εννέα βουνά, συνολικής έκτασης έξι χιλιάδων εννιακοσίων Λι. Οι θεότητες τους έχουν όλες ανθρώπινο σώμα και κέρατα προβάτου. Για την τέλεση θυσιών: χρησιμοποιείται ένας κριάρι, ενώ το κεχρί χρησιμοποιείται ως σιτηρά. Όταν εμφανίζονται αυτές οι θεότητες, οι άνεμοι, οι βροχές και τα νερά προκαλούν καταστροφές.

Εν όλω, από το βουνό Σι Χου μέχρι το βουνό Γου Γκάο, το Τρίτο Κλασικό της Ανατολής περιλαμβάνει εννέα βουνά, συνολικής έκτασης έξι χιλιάδων εννιακοσίων Λι. Οι θεότητες τους έχουν όλες ανθρώπινο σώμα και κέρατα προβάτου. Για την τέλεση θυσιών: χρησιμοποιείται ένας κριάρι, ενώ το κεχρί χρησιμοποιείται ως σιτηρά. Όταν εμφανίζονται αυτές οι θεότητες, οι άνεμοι, οι βροχές και τα νερά προκαλούν καταστροφές.

Τέταρτο Κλασικό της Ανατολής — 东次四经

Η πρώτη βουνοκορφή του Τέταρτου Κλασικού της Ανατολής ονομάζεται 北běi號hào之zhī山shān (Μπέι Χάο Σαν), συνορεύοντας με τη βόρεια θάλασσα. Εκεί υπάρχει ένα δέντρο σαν λεύκα, με κόκκινα άνθη, οι καρποί του μοιάζουν με χουρμάδες αλλά δεν έχουν κουκούτσι· έχουν γλυκόξινη γεύση· όποιος τα φάει δεν πάσχει από ελονοσία. Από εκεί πηγάζει το ποτάμι 食shí水shuǐ (Σι Σούι), το οποίο ρέει προς βορειοανατολικά και εκβάλλει στη θάλασσα. Εκεί ζει ένα θηρίο σαν λύκος, με κόκκινη κεφαλή και μάτια ποντικού, που ονομάζεται 猲xiē狙jū (Σιε Τζου) και βγάζει κραυγές σαν γουρούνι· τρώει ανθρώπους. Επίσης, εκεί υπάρχει ένα πουλί σαν κόκορας, αλλά με άσπρη κεφαλή, πόδια ποντικού και νύχια τίγρης, που ονομάζεται 鬿qí雀què (Τσι Τσουέ)· επίσης τρώει ανθρώπους.

Η πρώτη βουνοκορφή του Τέταρτου Κλασικού της Ανατολής ονομάζεται Μπέι Χάο Σαν (北號之山), συνορεύοντας με τη βόρεια θάλασσα. Εκεί υπάρχει ένα δέντρο σαν λεύκα, με κόκκινα άνθη, οι καρποί του μοιάζουν με χουρμάδες αλλά δεν έχουν κουκούτσι· έχουν γλυκόξινη γεύση· όποιος τα φάει δεν πάσχει από ελονοσία. Από εκεί πηγάζει το ποτάμι Σι Σούι (食水), το οποίο ρέει προς βορειοανατολικά και εκβάλλει στη θάλασσα. Εκεί ζει ένα θηρίο σαν λύκος, με κόκκινη κεφαλή και μάτια ποντικού, που ονομάζεται Σιε Τζου (猲狙) και βγάζει κραυγές σαν γουρούνι· τρώει ανθρώπους. Επίσης, εκεί υπάρχει ένα πουλί σαν κόκορας, αλλά με άσπρη κεφαλή, πόδια ποντικού και νύχια τίγρης, που ονομάζεται Τσι Τσουέ (鬿雀)· επίσης τρώει ανθρώπους.

Τριακόσια 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται το βουνό 旄máo山shān (Μάο Σαν). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα. Από εκεί πηγάζει το ποτάμι 蒼cāng體tǐ之zhī水shuǐ (Τσανγκ Τι Σούι), το οποίο ρέει προς δυτικά και εκβάλλει στο ποτάμι 展zhǎn水shuǐ (Τζαν Σούι)· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά ψάρια 鱃xiū魚yú (Σιού Γιού), που μοιάζουν με κυπρίνο αλλά έχουν μεγάλο κεφάλι· όποιος τα φάει δεν έχει κονδυλώματα.

Τριακόσια Λι νότια βρίσκεται το βουνό Μάο Σαν (旄山). Δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα. Από εκεί πηγάζει το ποτάμι Τσανγκ Τι Σούι (蒼體之水), το οποίο ρέει προς δυτικά και εκβάλλει στο ποτάμι Τζαν Σούι (展水)· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά ψάρια Σιού Γιού (鱃魚), που μοιάζουν με κυπρίνο αλλά έχουν μεγάλο κεφάλι· όποιος τα φάει δεν έχει κονδυλώματα.

Τριακόσια είκοσι 里lǐ (Λι) νότια βρίσκεται το βουνό 東dōng始shǐ之zhī山shān (Ντονγκ Σι Σαν). Στην κορυφή του υπάρχουν πολλά πράσινος νεφρίτης 蒼cāng玉yù (Τσανγκ Γιού). Εκεί υπάρχει ένα δέντρο σαν λεύκα, αλλά με κόκκινες φλέβες, η σève του μοιάζει με αίμα· δεν παράγει καρπούς και ονομάζεται 芑qǐ (Τσι)· μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να τιθασεύσει άλογα. Από εκεί πηγάζει το ποτάμι 泚cǐ水shuǐ (Τσι Σούι), το οποίο ρέει προς βορειοανατολικά και εκβάλλει στη θάλασσα· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά όστρακα 美měi貝bèi (Μέι Μπέι) και πολλά ψάρια 茈zǐ魚yú (Τσι Γιού), που μοιάζουν με 鮒fù (Φου), έχουν μία κεφαλή και δέκα σώματα, η μυρωδιά τους θυμίζει αγγελικά βότανα 蘪méi蕪wú (Μέι Γου)· όποιος τα φάει δεν έχει αέρια.

Τριακόσια είκοσι Λι νότια βρίσκεται το βουνό Ντονγκ Σι Σαν (東始之山). Στην κορυφή του υπάρχουν πολλά πράσινος νεφρίτης Τσανγκ Γιού (蒼玉). Εκεί υπάρχει ένα δέντρο σαν λεύκα, αλλά με κόκκινες φλέβες, η σève του μοιάζει με αίμα· δεν παράγει καρπούς και ονομάζεται Τσι (芑)· μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να τιθασεύσει άλογα. Από εκεί πηγάζει το ποτάμι Τσι Σούι (泚水), το οποίο ρέει προς βορειοανατολικά και εκβάλλει στη θάλασσα· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά όστρακα Μέι Μπέι (美貝) και πολλά ψάρια Τσι Γιού (茈魚), που μοιάζουν με Φου (鮒), έχουν μία κεφαλή και δέκα σώματα, η μυρωδιά τους θυμίζει αγγελικά βότανα Μέι Γου (蘪蕪)· όποιος τα φάει δεν έχει αέρια.

Τριακόσια 里lǐ (Λι) νοτιοανατολικά βρίσκεται το βουνό 女nǚ烝zhēng之zhī山shān (Νιου Τζεν Σαν). Στην κορυφή του δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα. Από εκεί πηγάζει το ποτάμι 石shí膏gāo水shuǐ (Σι Γκάο Σούι), το οποίο ρέει προς δυτικά και εκβάλλει στο ποτάμι 鬲gé水shuǐ (Γκε Σούι)· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά ψάρια 薄báo魚yú (Μπάο Γιού), που μοιάζουν με 鱣zhān魚yú (Τζαν Γιού) αλλά έχουν ένα μόνο μάτι· βγάζουν κραυγές σαν αναστεναγμό· όταν εμφανίζονται, η περιοχή βιώνει μεγάλη ξηρασία.

Τριακόσια Λι νοτιοανατολικά βρίσκεται το βουνό Νιου Τζεν Σαν (女烝之山). Στην κορυφή του δεν υπάρχουν ούτε χόρτα ούτε δέντρα. Από εκεί πηγάζει το ποτάμι Σι Γκάο Σούι (石膏水), το οποίο ρέει προς δυτικά και εκβάλλει στο ποτάμι Γκε Σούι (鬲水)· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά ψάρια Μπάο Γιού (薄魚), που μοιάζουν με Τζαν Γιού (鱣魚) αλλά έχουν ένα μόνο μάτι· βγάζουν κραυγές σαν αναστεναγμό· όταν εμφανίζονται, η περιοχή βιώνει μεγάλη ξηρασία.

Δυο εκατοντάδες 里lǐ (Λι) νοτιοανατολικά βρίσκεται το βουνό 欽qīn山shān (Τσιν Σαν), το οποίο είναι πλούσιο σε χρυσάφι και νεφρίτη, αλλά όχι σε πέτρες. Από εκεί πηγάζει το ποτάμι 師shī水shuǐ (Σι Σούι), το οποίο ρέει προς βορρά και εκβάλλει στη λίμνη 皋gāo澤zé (Γκάο Τζε)· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά ψάρια Σιού Γιού (鱃魚) και πολλά όστρακα 文wén貝bèi (Γουέν Μπέι). Εκεί ζει ένα θηρίο σαν γουρούνι, αλλά με δόντια, που ονομάζεται 當dāng康kāng (Ντανγκ Κανγκ) και βγάζει κραυγές που μιμούνται το όνομά του· όταν εμφανίζεται, η περιοχή βιώνει μεγάλη σοδειά.

Δυο εκατοντάδες Λι νοτιοανατολικά βρίσκεται το βουνό Τσιν Σαν (欽山), το οποίο είναι πλούσιο σε χρυσάφι και νεφρίτη, αλλά όχι σε πέτρες. Από εκεί πηγάζει το ποτάμι Σι Σούι (師水), το οποίο ρέει προς βορρά και εκβάλλει στη λίμνη Γκάο Τζε (皋澤)· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά ψάρια Σιού Γιού (鱃魚) και πολλά όστρακα Γουέν Μπέι (文貝). Εκεί ζει ένα θηρίο σαν γουρούνι, αλλά με δόντια, που ονομάζεται Ντανγκ Κανγκ (當康) και βγάζει κραυγές που μιμούνται το όνομά του· όταν εμφανίζεται, η περιοχή βιώνει μεγάλη σοδειά.

Δυο εκατοντάδες 里lǐ (Λι) νοτιοανατολικά βρίσκεται το βουνό 子zi桐tóng之zhī山shān (Τζι Τονγκ Σαν). Από εκεί πηγάζει το ποτάμι 子zi桐tóng之zhī水shuǐ (Τζι Τονγκ Σούι), το οποίο ρέει προς δυτικά και εκβάλλει στη λίμνη 餘yú如rú之zhī澤zé (Γιού Ρου Τζε)· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά ψάρια 䱻huá魚yú (Χουά Γιού), που μοιάζουν με ψάρια αλλά έχουν φτερά πουλιών· λάμπουν καθώς μπαίνουν και βγαίνουν από το νερό· βγάζουν κραυγές σαν τις πέρδικες· όταν εμφανίζονται, η περιοχή βιώνει μεγάλη ξηρασία.

Δυο εκατοντάδες Λι νοτιοανατολικά βρίσκεται το βουνό Τζι Τονγκ Σαν (子桐之山). Από εκεί πηγάζει το ποτάμι Τζι Τονγκ Σούι (子桐之水), το οποίο ρέει προς δυτικά και εκβάλλει στη λίμνη Γιού Ρου Τζε (餘如之澤)· στη συγκεκριμένη περιοχή υπάρχουν πολλά ψάρια Χουά Γιού (䱻魚), που μοιάζουν με ψάρια αλλά έχουν φτερά πουλιών· λάμπουν καθώς μπαίνουν και βγαίνουν από το νερό· βγάζουν κραυγές σαν τις πέρδικες· όταν εμφανίζονται, η περιοχή βιώνει μεγάλη ξηρασία.

Δυο εκατοντάδες 里l