פרק 4 של הספר "הרים וימים הקלאסי

ה"הקלאסיקה של ההרים המזרחיים" (东山经 Dōngshānjīng) הוא הספר הרביעי ב"הקלאסיקה של ההרים והימים". הוא עובר מצפון לדרום לאורך ארבעה רכסים חופיים, עשירים בנהרות, דגים מוזרים וחיות-אותות המבשרות שיטפונות, בצורות ומגיפות. הטקסט הסיני מוצג עם תעתיק הפין-יין שלו, ולאחריו תרגום לצרפתית והערות.

הקלאסיקה הראשונה של המזרח — 东山经

《东dōng山shān经jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi臨lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī魚yú，其qí状zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鳴míng。

הקלאסיקה של ההרים המזרחיים. ההר הראשון נקרא הר סוז'ו (樕𧑤); מצפונו הוא גובל בגאן-מיי (乾昧). הנהר שישי (食水) יוצא ממנו וזורם צפון-מזרחה אל הים. הוא עשיר בדגי יונג-יונג (鱅鱅), הדומים לשור הדיש, וקולם נשמע כמו נהמת חזיר.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó师shī。

שלוש מאות לי דרומה נמצא הר ליי (藟山). פסגתו עשירה בזהב, ורגליה בזהב. הנהר חו (湖水) יוצא ממנו וזורם מזרחה אל הנהר שישי (食水); הוא עשיר בצפרדעים (活师 huóshī).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún状zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē从cóng从cóng，其qí鳴míng自zì詨xiào。有yǒu鸟niǎo焉yān，其qí状zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，见jiàn则zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn魚yú，其qí状zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī无wú疫yì疾jí。

שלוש מאות לי דרומה יותר נמצא הר שון-ג'ואנג (栒状). פסגתו עשירה בזהב ובזכוכית, ורגליה באבן כחולה-ירוקה (青碧石). נמצאת בו חיה הדומה לכלב, בעלת שש רגליים, בשם צ'ונג-צ'ונג (从从); קריאתה היא השמעת שמה שלה. נמצאת בו ציפור הדומה לתרנגולת אך בעלת פרוות עכבר, בשם זי-שו (䖪鼠); כאשר היא נראית, האזור סובל מבצורת קשה. הנהר ג'י (𣲵水) יוצא ממנו וזורם צפונה אל הנהר חו (湖水); הוא עשיר בדגי ג'ן (箴魚), הדומים לדגי טיאו (鯈), בעלי מקור בצורת מחט; אכילתם מונעת מחלות.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，无wú水shuǐ。

שלוש מאות לי דרומה יותר נמצא הר בו-צ'י (勃亝), חסר צמחים ועצים, וחסר מים.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān条tiáo之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō沙shā。减jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

שלוש מאות לי דרומה יותר נמצא הר פאן-טיאו (番条), חסר צמחים ועצים, ועשיר בחול. הנהר ג'יאן (减水) יוצא ממנו וזורם צפונה אל הים; הוא עשיר בדגי גאן (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū兒ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

ארבע מאות לי דרומה נמצא הר גו-אר (姑兒). פסגתו עשירה בעצים לעשיית לכה, ורגליה בעצי תות ותות צובע. הנהר גו-אר (姑兒水) יוצא ממנו וזורם צפונה אל הים; הוא עשיר בדגי גאן (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。诸zhū绳shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú泽zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

ארבע מאות לי דרומה נמצא הר גאו-שי (高氏). פסגתו עשירה בזכוכית, ורגליה באבן ג'ן (箴石). הנהר ג'ו-שנג (诸绳水) יוצא ממנו וזורם מזרחה אל ביצה; הוא עשיר בזהב ובזכוכית.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岳yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú泽zé，其qí中zhōng多duō金jín玉yù。

שלוש מאות לי דרומה נמצא הר יואה (岳山). פסגתו עשירה בעצי תות, ורגליה בעצי אלה. הנהר לו (濼水) יוצא ממנו וזורם מזרחה אל ביצה; הוא עשיר בזהב ובזכוכית.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng无wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī魚yú。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，见jiàn则zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

שלוש מאות לי דרומה נמצא הר צ'אי (豺山). פסגתו חסרת צמחים ועצים, ורגליה עשירות במים ודגי קאן-שי (堪㐨). נמצאת בו חיה הדומה לקוואפו (夸父) אך בעלת פרוות חזיר, וקולה נשמע כמו קריאה; כאשר היא נראית, העולם סובל משיטפונות גדולים.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē独dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér