บทที่ 4 ของ ชนิดภูเขาและทะเล

คัมภีร์ภูเขาแห่งทิศตะวันออก (东山经 Dōngshānjīng) เป็นหนังสือเล่มที่สี่ของชุด คัมภีร์แห่งภูเขาและทะเล มันครอบคลุมตั้งแต่ทิศเหนือลงสู่ทิศใต้ ผ่านไปตามเทือกเขาชายฝั่งทั้งสี่ ซึ่งอุดมไปด้วยแม่น้ำ ลำธาร ปลาแปลก ๆ และสัตว์นิมิตที่ทำนายถึงน้ำท่วม ภัยแล้ง และโรคระบาด ข้อความภาษาจีนนั้นนำเสนอพร้อมด้วยการถอดเสียงด้วยพินอิน ตามด้วยคำแปลภาษาฝรั่งเศสและเชิงอรรถ

คัมภีร์ชุดที่หนึ่งแห่งทิศตะวันออก — 东山经

《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi臨lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鳴míng。

คัมภีร์ภูเขาแห่งทิศตะวันออก ชื่อภูเขาลูกแรกคือภูเขาซู่จู (樕𧑤) ทางทิศเหนือมันติดกับกันเหมย์ (乾昧) แม่น้ำชื่อชื่อ (食水) ไหลออกจากภูเขานี้ไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือลงสู่ทะเล มันอุดมไปด้วยปลาชนิดหนึ่งชื่อหยงหยง (鱅鱅) ซึ่งมีรูปร่างคล้ายวัวลิ (犂牛) และมีเสียงร้องดังเหมือนหมู

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó師shī。

สามร้อยลี้ทางทิศใต้คือภูเขาเล่ย์ (藟山) ยอดเขามีหยก และเชิงเขามีทองคำ มีแม่น้ำชื่อชื่อ (湖水) ไหลออกจากภูเขานี้ไปทางทิศตะวันออกลงสู่แม่น้ำชื่อ (食水) มันอุดมไปด้วยลูกอ๊อดชื่อฮัวซือ (活師)

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún狀zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē從cóng從cóng，其qí鳴míng自zì詨xiào。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，見jiàn則zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī無wú疫yì疾jí。

สามร้อยลี้ทางทิศใต้คือภูเขาซุ่นจ้วง (栒狀) ยอดเขาอุดมไปด้วยทองคำและหยก เชิงเขาอุดมไปด้วยหินสีเขียวอมฟ้า มีสัตว์ชนิดหนึ่งมีรูปร่างคล้ายสุนัข มีหกขา ชื่อว่าฉงฉง (從從) เสียงร้องของมันคือชื่อของมันเอง มีนกชนิดหนึ่งมีรูปร่างคล้ายไก่แต่มีขนเหมือนหนู ชื่อว่าจือชู (䖪鼠) เมื่อมันปรากฏขึ้นจะเกิดความแห้งแล้งครั้งใหญ่ในเมืองนั้น แม่น้ำชื่อชื่อ (𣲵水) ไหลออกจากภูเขานี้ไปทางทิศเหนือลงสู่แม่น้ำชื่อ (湖水) มันอุดมไปด้วยปลาชื่อเจิน (箴魚) ซึ่งมีรูปร่างคล้ายปลาทิว มีจะงอยปากแหลม เมื่อกินมันเข้าไปจะไม่มีโรคภัยไข้เจ็บ

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

สามร้อยลี้ทางทิศใต้คือภูเขาปอฉี (勃亝) ไม่มีต้นหญ้า ต้นไม้ และน้ำ

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān條tiáo之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。減jiǎn水shuǏ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

สามร้อยลี้ทางทิศใต้คือภูเขาฟานเถียว (番條) ไม่มีต้นหญ้า ต้นไม้ แต่มีทราย แม่น้ำชื่อเจี่ยน (減水) ไหลออกจากภูเขานี้ไปทางทิศเหนือลงสู่ทะเล มันอุดมไปด้วยปลาชื่อกัน (鱤魚)

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū兒ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

สี่ร้อยลี้ทางทิศใต้คือภูเขากู่อร์ (姑兒) ยอดเขาอุดมไปด้วยยาง เชิงเขาอุดมไปด้วยต้นหม่อนและต้นหม่อนสี เมื่อแม่น้ำชื่อกู่อร์ (姑兒水) ไหลออกจากภูเขานี้ไปทางทิศเหนือลงสู่ทะเล มันอุดมไปด้วยปลาชื่อกัน (鱤魚)

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。諸zhū繩shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

สี่ร้อยลี้ทางทิศใต้คือภูเขาเกาซื่อ (高氏) ยอดเขาอุดมไปด้วยหยก เชิงเขาอุดมไปด้วยหินเจิน (箴石) แม่น้ำชื่อจูเซิง (諸繩水) ไหลออกจากภูเขานี้ไปทางทิศตะวันออกลงสู่หนองน้ำ มันอุดมไปด้วยทองคำและหยก

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē嶽yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

สามร้อยลี้ทางทิศใต้คือภูเขายฺวี่ (嶽山) ยอดเขาอุดมไปด้วยต้นหม่อน เชิงเขาอุดมไปด้วยต้นไม้ชื่อฉู (樗) แม่น้ำชื่อลั่ว (濼水) ไหลออกจากภูเขานี้ไปทางทิศตะวันออกลงสู่หนองน้ำ มันอุดมไปด้วยทองคำและหยก

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

สามร้อยลี้ทางทิศใต้คือภูเขาไฉ (豺山) ยอดเขาไม่มีต้นหญ้า ต้นไม้ เชิงเขาอุดมไปด้วยน้ำ มีปลาชื่อค่านซี (堪㐨) เมื่อสัตว์ชนิดหนึ่งมีรูปร่างคล้ายขวาดฟู่ (夸父) แต่มีขนเหมือนหมู เสียงร้องของมันดังเหมือนการร้องเรียก เมื่อมันปรากฏขึ้นจะเกิดน้ำท่วมครั้งใหญ่ทั่วแผ่นดิน

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē獨dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò塗tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí狀zhuàng如rú黃huáng蛇shé，魚yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

สามร้อยลี้ทางทิศใต้คือภูเขาตู (獨山) ยอดเขาอุดมไปด้วยทองคำและหยก เชิงเขาอุดมไปด้วยหินสวยงาม แม่น้ำชื่อหมั่วถู (末塗水) ไหลออกจากภูเขานี้ไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ลงสู่แม่น้ำเหมี่ยน (沔) มันอุดมไปด้วยสัตว์ชื่อเถียวหยง (𧌁䗤) ซึ่งมีรูปร่างคล้ายงูสีเหลือง แต่มีปีกเหมือนปลา สว่างไสวเมื่อออกหากิน เมื่อมันปรากฏขึ้นจะเกิดความแห้งแล้งครั้งใหญ่ในเมืองนั้น

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。環huán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

สามร้อยลี้ทางทิศใต้คือภูเขาไท่ (泰山) ยอดเขาอุดมไปด้วยหยก เชิงเขาอุดมไปด้วยทองคำ มีสัตว์ชนิดหนึ่งมีรูปร่างคล้ายหมูอ้วนแต่มีไข่มุก ชื่อว่าทงทง (狪狪) เสียงร้องของมันคือชื่อของมันเอง แม่น้ำชื่อหฺวาน (環水) ไหลออกจากภูเขานี้ไปทางทิศตะวันออกลงสู่แม่น้ำแยงซี (江) มันอุดมไปด้วยผลึกหยก

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，錞duì于yú江jiāng，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

สามร้อยลี้ทางทิศใต้คือภูเขาจู (竹山) ตั้งอยู่ริมแม่น้ำแยงซี ไม่มีต้นหญ้า ต้นไม้ แต่มีหยกและหินสีเขียวอมฟ้า แม่น้ำชื่อจี (激水) ไหลออกจากภูเขานี้ไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ลงสู่แม่น้ำฉวีถัน (娶檀水) มันอุดมไปด้วยหอยชื่อจื่อเล่ย์ (茈羸)

凡fán《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn龍lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng魚yú。

โดยสรุปรวมแล้ว คัมภีร์ชุดที่หนึ่งแห่งทิศตะวันออก ตั้งแต่ภูเขาซู่จูไปจนถึงภูเขาจู มีทั้งหมดสิบสองภูเขา ครอบคลุมระยะทางสามพันหกร้อยลี้ เทพเจ้าประจำภูเขาเหล่านี้มีรูปร่างกายเป็นมนุษย์แต่มีหัวเป็นมังกร การบูชาเทพเจ้าเหล่านี้จะใช้สุนัขหนึ่งตัวเป็นเครื่องสังเวย และใช้ปลาเป็นเครื่องเซ่นไหว้

คัมภีร์ชุดที่สองแห่งทิศตะวันออก — 东次二经

《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi臨lín食shí水shuǐ，東dōng望wàng沮jǔ吳wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú欽qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

ชื่อภูเขาลูกแรกของคัมภีร์ชุดที่สองแห่งทิศตะวันออกคือภูเขาคงซาง (空桑) ทางทิศเหนือมันติดกับแม่น้ำชื่อ (食水) ทางทิศตะวันออกมันมองไปยังจูอู (沮吳) ทางทิศใต้มันมองไปยังชาหลิง (沙陵) และทางทิศตะวันตกมันมองไปยังหนองน้ำหมิ่น (湣澤) มีสัตว์ชนิดหนึ่งมีรูปร่างคล้ายวัวแต่มีลายเสือ เสียงร้องของมันดังเหมือนถอนหายใจ ชื่อว่าหลิงหลิง (軨軨) เสียงร้องของมันคือชื่อของมันเอง เมื่อมันปรากฏขึ้นจะเกิดน้ำท่วมครั้งใหญ่ทั่วแผ่นดิน

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér無wú水shuǐ，多duō鳥niǎo獸shòu。

หกร้อยลี้ทางทิศใต้คือภูเขาเถาซี (曹夕) เชิงเขาอุดมไปด้วยต้นหม่อนกระดาษ (穀) แต่ไม่มีน้ำ มันอุดมไปด้วยนกและสัตว์

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

สี่ร้อยลี้ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้คือภูเขาอี้เถา (嶧皋) ยอดเขาอุดมไปด้วยทองคำและหยก เชิงเขาอุดมไปด้วยดินขาว (白堊) แม่น้ำชื่ออี้เถา (嶧皋水) ไหลออกจากภูเขานี้ไปทางทิศตะวันออกลงสู่แม่น้ำจีนǚ (激女水) มันอุดมไปด้วยหอยเป่าฮื้อและหอยนางรม

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，無wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

เดินทางทางน้ำไปทางทิศใต้ห้าร้อยลี้ จากนั้นเดินทางผ่านทรายสามร้อยลี้ ก็จะถึงปลายสุดของภูเขาเกอ (葛山) ไม่มีต้นหญ้า ต้นไม้ แต่มีหินลับมีด (砥礪)

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，無wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú余yú澤zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē魚yú，其qí狀zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī無wú癘lì。

สามร้อยแปดสิบลี้ทางทิศใต้คือต้นของภูเขาเกอ (葛山) ไม่มีต้นหญ้า ต้นไม้ แม่น้ำชื่อลี่ (澧水) ไหลออกจากภูเขานี้ไปทางทิศตะวันออกลงสู่หนองน้ำชื่อยฺหวี (余澤) มันอุดมไปด้วยปลาชื่อจูเปีย (珠蟞魚) ซึ่งมีรูปร่างคล้ายปอดแต่มีตา มีหกขาและมีไข่ เมื่อกินมันเข้าไปจะไม่เป็นโรคเรื้อน

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē餘yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng芑qǐ。雜zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú黃huáng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú菟tú而ér鳥niǎo喙huì，鴟chī目mù蛇shé尾wěi，見jiàn則zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鳴míng自zì