第四章 山海経

『山海経東dōng山shān経jīng』（Dōngshānjīng）は、『山shān海hǎi経jīng』の第4巻にあたる。この書は南北に走る4つの海岸山脈を北から南へたどり、多くの川、奇妙な魚、そして洪水、干ばつ、疫病を予兆する獣たちに富む山々について記述している。中国語の原文にはピンインの発音表記、フランス語訳、注釈が付されている。

第一部 東山経

《東dōng山shān経jīng》首shǒu、〈東dōng山shān経jīng〉の最初の山、〈樕sù𧑤zhū之山shān〉という。北は乾qián昧mèiに臨む。食shí水shuǐがこの山から流れ出て、東北に向かい海へと注ぐ。この川には鱅yōng鱅yōngという魚が多く生息しており、その姿は犂lí牛niúに似ており、鳴き声は彘zhìの鳴き声のようである。

東山経の最初の山、〈樕𧑤之山〉。北は乾昧に臨む。食水がこの山から流れ出て、東北に向かい海へと注ぐ。この川には鱅鱅という魚が多く生息しており、その姿は犂牛に似ており、鳴き声は豚の鳴き声のようである。

さらに南へ300里、〈藟lěi之山shān〉という。山の頂上には玉があり、山のふもとには金がある。湖hú水shuǐがこの山から流れ出て、東に向かい食水へと注ぐ。この川には活huó師shīが多く生息している。

南へ300里、〈藟山〉。山の頂上には玉があり、山のふもとには金がある。湖水がこの山から流れ出て、東に向かい食水へと注ぐ。この川には活師（オタマジャクシ）が多く生息している。

さらに南へ300里、〈栒xún狀zhuàng之山shān〉という。山の頂上には金と玉が多く、山のふもとには青qīng碧bì石が多い。從cóng從cóngという名の獣がおり、その姿は犬に似て6本の足があり、鳴き声は自分の名を呼ぶようである。䖪zī鼠shǔという名の鳥がおり、その姿は鶏に似てネズミの毛が生えており、この鳥が現れるとその地は大干ばつに見舞われる。𣲵zhǐ水shuǐがこの山から流れ出て、北に向かい湖水へと注ぐ。この川には箴zhēn魚が多く生息しており、その姿は鯈tiáoに似て嘴が箴zhēn（針）のようで、これを食べると疫病にかからない。

南へ300里、〈栒状之山〉。山の頂上には金と玉が多く、山のふもとには青碧石が多い。從從という名の獣がおり、その姿は犬に似て6本の足があり、鳴き声は自分の名を呼ぶようである。䖪鼠という名の鳥がおり、その姿は鶏に似てネズミの毛が生えており、この鳥が現れるとその地は大干ばつに見舞われる。𣲵水がこの山から流れ出て、北に向かい湖水へと注ぐ。この川には箴魚が多く生息しており、その姿は鯈に似て嘴が針のようで、これを食べると疫病にかからない。

さらに南へ300里、〈勃bó亝qí之山shān〉という。草も木も生えておらず、水もない。

南へ300里、〈勃亝之山〉。草も木も生えておらず、水もない。

さらに南へ300里、〈番fān條tiáo之山shān〉という。草も木も生えておらず、砂が多い。減jiǎn水shuǐがこの山から流れ出て、北に向かい海へと注ぐ。この川には鱤gǎn魚が多く生息している。

南へ300里、〈番条之山〉。草も木も生えておらず、砂が多い。減水がこの山から流れ出て、北に向かい海へと注ぐ。この川には鱤魚が多く生息している。

さらに南へ400里、〈姑gū兒ér之山shān〉という。山の頂上には漆の木が多く、山のふもとには桑sāng（桑の木）や柘zhè（柘の木）が多い。姑gū兒ér之水shuǐがこの山から流れ出て、北に向かい海へと注ぐ。この川には鱤魚が多く生息している。

南へ400里、〈姑兒之山〉。山の頂上には漆の木が多く、山のふもとには桑や柘が多い。姑児之水がこの山から流れ出て、北に向かい海へと注ぐ。この川には鱤魚が多く生息している。

さらに南へ400里、〈高gāo氏shì之山shān〉という。山の頂上には玉が多く、山のふもとには箴zhēn石が多い。諸zhū繩shéng之水shuǐがこの山から流れ出て、東に向かい沼地へと注ぐ。この川には金と玉が多く含まれている。

南へ400里、〈高氏之山〉。山の頂上には玉が多く、山のふもとには箴石が多い。諸繩之水がこの山から流れ出て、東に向かい沼地へと注ぐ。この川には金と玉が多く含まれている。

さらに南へ300里、〈嶽yuè之山shān〉という。山の頂上には桑の木が多く、山のふもとには樗chū（ニワウルシ）が多い。濼luò水shuǐがこの山から流れ出て、東に向かい沼地へと注ぐ。この川には金と玉が多く含まれている。

南へ300里、〈嶽之山〉。山の頂上には桑の木が多く、山のふもとには樗が多い。濼水がこの山から流れ出て、東に向かい沼地へと注ぐ。この川には金と玉が多く含まれている。

さらに南へ300里、〈豺chái之山shān〉という。山の頂上には草も木も生えておらず、山のふもとには水が多く、堪kān㐨xù之魚yúが多く生息している。夸kuā父fùに似た姿で豚の毛が生えた獣がおり、鳴き声は呼び声のようで、この獣が現れると天下に大洪水が起こる。

南へ300里、〈豺之山〉。山の頂上には草も木も生えておらず、山のふもとには水が多く、堪㐨之魚が多く生息している。夸父に似た姿で豚の毛が生えた獣がおり、鳴き声は呼び声のようで、この獣が現れると天下に大洪水が起こる。

さらに南へ300里、〈獨dú之山shān〉という。山の頂上には金と玉が多く、山のふもとには美しい石が多い。末mò塗tú之水shuǐがこの山から流れ出て、東南に向かい沔miǎnへと注ぐ。𧌁tiáo䗤yóngという名の生き物がおり、その姿は黄色いヘビに似て魚の翼があり、光を放って水中に出入りし、この生き物が現れるとその地は大干ばつに見舞われる。

南へ300里、〈独之山〉。山の頂上には金と玉が多く、山のふもとには美しい石が多い。末塗之水がこの山から流れ出て、東南に向かい沔へと注ぐ。𧌁䗤という名の生き物がおり、その姿は黄色いヘビに似て魚の翼があり、光を放って水中に出入りし、この生き物が現れるとその地は大干ばつに見舞われる。

さらに南へ300里、〈泰tài之山shān〉という。山の頂上には玉が多く、山のふもとには金が多い。狪tóng狪tóngという名の獣がおり、その姿は豚に似て珠を持ち、鳴き声は自分の名を呼ぶようである。環huán水shuǐがこの山から流れ出て、東に向かい江jiāng（長江）へと注ぐ。この川には水shuǐ玉yùが多く含まれている。

南へ300里、〈泰之山〉。山の頂上には玉が多く、山のふもとには金が多い。狪狪という名の獣がおり、その姿は豚に似て珠を持ち、鳴き声は自分の名を呼ぶようである。環水がこの山から流れ出て、東に向かい江（長江）へと注ぐ。この川には水玉が多く含まれている。

さらに南へ300里、〈竹zhú之山shān〉という。江jiāngに臨み、草も木も生えておらず、瑤yáo碧が多い。激jī水shuǐがこの山から流れ出て、東南に向かい娶qǔ檀tán之水shuǐへと注ぐ。茈zǐ羸léiが多く生息している。

南へ300里、〈竹之山〉。江に臨み、草も木も生えておらず、瑤碧が多い。激水がこの山から流れ出て、東南に向かい娶檀之水へと注ぐ。茈羸（紫色のカタツムリ）が多く生息している。

以上、〈東dōng山shān経jīng〉の最初の山、〈樕𧑤之山〉から〈竹之山〉まで、全12の山々、総距離3600里。これらの山の神はみな人間の体に龍の頭を持つ姿をしている。祭祀方法は、犬1頭を捧げて祈願し、魚を捧げて供える。

第二部 東次二経

《東dōng次cì二èr経jīng》首shǒu、〈空kōng桑sāng之山shān〉という。北は食shí水shuǐに臨み、東は沮jǔ吳wúを望み、南は沙shā陵língを望み、西は湣mǐn澤zéを望む。軨líng軨língという名の獣がおり、その姿は牛に似て虎の模様があり、鳴き声は「キン」という音で、自分の名を呼ぶようで、この獣が現れると天下に大洪水が起こる。

東次二経の最初の山、〈空桑之山〉。北は食水に臨み、東は沮吳を望み、南は沙陵を望み、西は湣澤を望む。軨軨という名の獣がおり、その姿は牛に似て虎の模様があり、鳴き声は「キン」という音で、自分の名を呼ぶようで、この獣が現れると天下に大洪水が起こる。

さらに南へ600里、〈曹cáo夕xī之山shān〉という。山のふもとには楮（コウゾ）の木が多いが水はなく、鳥や獣が多く生息している。

南へ600里、〈曹夕之山〉。山のふもとには楮の木が多いが水はなく、鳥や獣が多く生息している。

さらに西南へ400里、〈嶧yì皋gāo之山shān〉という。山の頂上には金と玉が多く、山のふもとには白い粘土が多い。嶧yì皋gāo之水shuǐがこの山から流れ出て、東に向かい激jī女nǚ之水shuǐへと注ぐ。蜃shèn珧yáoが多く生息している。

西南へ400里、〈嶧皋之山〉。山の頂上には金と玉が多く、山のふもとには白い粘土が多い。嶧皋之水がこの山から流れ出て、東に向かい激女之水へと注ぐ。蜃珧（ハマグリやカキ）が多く生息している。

さらに南へ水路で500里、流liú沙shā300里を経て、〈葛gé之山shān〉の末端に至る。草も木も生えておらず、砥dǐ礪lì（砥石）が多い。

南へ水路で500里、流沙300里を経て、〈葛之山〉の末端に至る。草も木も生えておらず、砥礪（砥石）が多い。

さらに南へ380里、〈葛gé之山shān〉の頂上という。草も木も生えていない。澧lǐ水shuǐがこの山から流れ出て、東に向かい余yú澤zéへと注ぐ。珠zhū蟞biē魚が多く生息しており、その姿は肺に似て目があり、6本の足と珠を持ち、酸味と甘味があり、これを食べると癩病にかからない。

南へ380里、〈葛之山〉の頂上。草も木も生えていない。澧水がこの山から流れ出て、東に向かい余澤へと注ぐ。珠蟞魚が多く生息しており、その姿は肺に似て目があり、6本の足と珠を持ち、酸味と甘味があり、これを食べると癩病にかからない。

さらに南へ380里、〈餘yú峨é之山shān〉という。山の頂上には梓zǐ（アオダモ）や柟nán（クスノキ）が多く、山のふもとには荊jīng（アカメガシワ）や芑qǐ（キキョウ）が多い。雜zá余yú之水shuǐがこの山から流れ出て、東に向かい黃huáng水shuǐへと注ぐ。犰qiú狳yúという名の獣がおり、その姿はウサギに似て鳥のくちばし、梟の目、ヘビの尻尾を持ち、人を見ると眠り、鳴き声は自分の名を呼ぶようで、この獣が現れるとイナゴやバッタによる害が起こる。

南へ380里、〈餘峨之山〉。山の頂上には梓や柟が多く、山のふもとには荊や芑が多い。雜余之水がこの山から流れ出て、東に向かい黃水へと注ぐ。犰狳という名の獣がおり、その姿はウサギに似て鳥のくちばし、梟の目、ヘビの尻尾を持ち、人を見ると眠り、鳴き声は自分の名を呼ぶようで、この獣が現れるとイナゴやバッタによる害が起こる。

さらに南へ300里、〈杜dù父fù之山shān〉という。草も木も生えておらず、水が多い。

南へ300里、〈杜父之山〉。草も木も生えておらず、水が多い。

さらに南へ300里、〈耿gěng之山shān〉という。草も木も生えておらず、水shuǐ碧bì（水晶の一種）と大蛇が多い。朱zhū獳nòuという名の獣がおり、その姿はキツネに似て魚の翼があり、鳴き声は「キョウ」という音で、自分の名を呼ぶようで、この獣が現れるとその国に恐怖が広がる。

南へ300里、〈耿之山〉。草も木も生えておらず、水碧と大蛇が多い。朱獳という名の獣がおり、その姿はキツネに似て魚の翼があり、鳴き声は「キョウ」という音で、自分の名を呼ぶようで、この獣が現れるとその国に恐怖が広がる。

さらに南へ300里、〈盧lú其qí之山shān〉という。草も木も生えておらず、砂と石が多い。沙shā水shuǐがこの山から流れ出て、南に向かい涔cén水shuǐへと注ぐ。𪁐lí鶘hú