Hoofdstuk 4 van de Klassieker van de Bergen en Zeeën

De Klassieke der Berge van het Oosten (东山经 Dōngshānjīng) is het vierde boek van de Klassieke der Bergen en Zeeën. Het beschrijft, van noord naar zuid, vier kustgebergten die rijk zijn aan waterlopen, vreemde vissen en voortekenende dieren die overstromingen, droogtes en epidemieën aankondigen. De Chinese tekst wordt gepresenteerd met pinyin-transcriptie, gevolgd door een Franse vertaling en aantekeningen.

Eerste Klassieke van het Oosten — 东山经

《东dōng山shān经jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi临lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī鱼yú，其qí状zhuàng如rú犁lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鸣míng。

De Klassieke der Berge van het Oosten. De eerste berg heet de Suzhu-berg (樕𧑤); in het noorden grenst ze aan Ganmei (乾昧). De Shi-rivier (食水) ontspringt hier en stroomt naar het noordoosten om in zee uit te monden. Ze wemelt van de yongyong-vissen (鱅鱅), die lijken op een os met een stierengebrul.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó师shī。

Driehonderd li zuidelijker ligt de Lei-berg (藟山). De top bevat jade, de voet goud. De Hu-rivier (湖水) ontspringt hier en stroomt naar het oosten om in de Shi-rivier (食水) uit te monden; ze wemelt van de huoshi-kikkervisjes (活师).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún状zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē从cóng从cóng，其qí鸣míng自zì詨xiào。有yǒu鸟niǎo焉yān，其qí状zhuàng如rú鸡jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，见jiàn则zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn鱼yú，其qí状zhuàng如rú鲦tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī无wú疫yì疾jí。

Driehonderd li verder zuidwaarts ligt de Xunzhuang-berg (栒状). De top bevat goud en jade, de voet groene stenen. Hier leeft een zesvoetige hondachtige genaamd congcong (从从), die zijn eigen naam roept. Ook is er een haanachtige vogel met rattenveren, de zhushu (䖪鼠), die droogte brengt als hij verschijnt. De Fu-rivier (𣲵水) stroomt naar het noorden om in de Hu-rivier uit te monden en wemelt van de zhen-vissen (箴鱼), die op forel lijken maar een naaldsnavel hebben; wie ze eet, blijft van ziekte verschoond.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，无wú水shuǐ。

Driehonderd li verder zuidwaarts ligt de Bojin-berg (勃亝), zonder gras of bomen en zonder water.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān条tiáo之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō沙shā。减jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn鱼yú。

Driehonderd li verder zuidwaarts ligt de Fantiao-berg (番条), zonder gras of bomen maar met veel zand. De Jian-rivier (减水) stroomt naar het noorden om in zee uit te monden en wemelt van de gan-vissen (鱤鱼).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū儿ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū儿ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn鱼yú。

Vierhonderd li verder zuidwaarts ligt de Guer-berg (姑儿). De top bevat veel lak, de voet veel moerbei en verfmorus. De Guer-rivier stroomt naar het noorden om in zee uit te monden en wemelt van de gan-vissen.

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。诸zhū绳shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú泽zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Vierhonderd li verder zuidwaarts ligt de Gaoshi-berg (高氏). De top bevat jade, de voet zhen-stenen (箴石). De Zhusheng-rivier (诸绳水) stroomt naar het oosten om in een moeras uit te monden en wemelt van goud en jade.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岳yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú泽zé，其qí中zhōng多duō金jín玉yù。

Driehonderd li verder zuidwaarts ligt de Yue-berg (岳山). De top bevat moerbeien, de voet veel hemelboom. De Luo-rivier (濼水) stroomt naar het oosten om in een moeras uit te monden en wemelt van goud en jade.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng无wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī鱼yú。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，见jiàn则zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Driehonderd li verder zuidwaarts ligt de Chai-berg (豺山). De top is kaal, de voet waterrijk en vol kanni-vissen (堪㐨). Hier leeft een varkensharige Kuafu-achtige genaamd, die roept als een mens; als hij verschijnt, volgt er een grote overstroming.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē独dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí状zhuàng如rú黄huáng蛇shé，鱼yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，见jiàn则zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Driehonderd li verder zuidwaarts ligt de Du-berg (独山). De top bevat goud en jade, de voet mooie stenen. De Motu-rivier (末涂水) stroomt naar het zuidoosten om in de Mian-rivier uit te monden en wemelt van de gengtia-creaturen (𧌁䗤), die op gele slangen lijken maar vissenvleugels hebben en glinsteren; als ze verschijnen, volgt er grote droogte.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。环huán水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Driehonderd li verder zuidwaarts ligt de Tai-berg (泰山). De top bevat jade, de voet goud. Hier leeft een big met parels, de tongtong (狪狪), die zijn eigen naam roept. De Huan-rivier (环水) stroomt naar het oosten om in de Jangtsekiang uit te monden en wemelt van waterjade.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，锐duì于yú江jiāng，无wú草cǎo木mù，多duō瑶yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

Driehonderd li verder zuidwaarts ligt de Zhu-berg (竹山), uitstekend in de Jangtsekiang, kaal maar rijk aan jade en groensteen. De Ji-rivier (激水) stroomt naar het zuidoosten om in de Qutan-rivier uit te monden en wemelt van de zi-slakken (茈羸).

凡fán《东dōng山shān经jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén状zhuàng皆jiē人rén身shēn龙lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng鱼yú。

In totaal telt het Eerste Klassieke van het Oosten, van de Suzhu-berg tot de Zhu-berg, twaalf bergen over 3600 li. Hun goden hebben allemaal een menselijk lichaam en een drakenhoofd. Voor de offers: een hond als smeekoffer en vis als offergave.

Tweede Klassieke van het Oosten — 东次二经

《东dōng次cì二èr经jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi临lín食shí水shuǐ，东dōng望wàng沮jǔ吴wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn泽zé。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú欽qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鸣míng自zì叫jiào，见jiàn则zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

De eerste berg van het Tweede Klassieke van het Oosten heet de Kongsang-berg (空桑). In het noorden grenst ze aan de Shi-rivier, in het oosten kijkt ze uit over Juwu, in het zuiden over Shaling en in het westen over het Min-moeras. Hier leeft een os met tijgerstrepen, de lingling (軨軨), die zucht als een mens; als hij verschijnt, volgt er een grote overstroming.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō谷gǔ而ér无wú水shuǐ，多duō鸟niǎo兽shòu。

Zeshonderd li zuidelijker ligt de Caoxi-berg (曹夕). De voet bevat veel papiermoerbeien maar geen water; er leven veel vogels en dieren.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è