Kapitel 4 av Klassikern om berg och hav

Den Klassiska Östernas berg (东山经 Dōngshānjīng) är den fjärde boken i Klassiska bergen och haven. Den sträcker sig från norr till söder längs fyra kustnära bergskedjor, rika på vattendrag, underliga fiskar och omen-djur som förutsäger översvämningar, torka och epidemier. Den kinesiska texten presenteras med pinyin-transkription, följt av fransk översättning och noter.

Första Klassiska Östern — 东山经

《东dōng山shān经jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi临lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī鱼yú，其qí状zhuàng如rú犁lí牛niú，其qí音yīn如rú豕shǐ鸣míng。

Den Första Klassiska Östern. Det första berget heter Suzhu (樕𧑤); i norr gränsar det till Ganmei (乾昧). Floden Shi (食水) rinner ut härifrån och flyter åt nordost för att mynna ut i havet. Den är rik på yongyong-fiskar (鱅鱅), som liknar oxar (犁牛) och vars läte är som en gris som grymtar.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó师shī。

Trehundra li söderut ligger Lei-berget (藟山). Dess topp är rik på jade, dess fot på guld. Floden Hu (湖水) rinner ut härifrån och flyter österut för att mynna ut i Shi (食水); den är rik på grodyngel (huoshi 活师).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún状zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē从cóng从cóng，其qí鸣míng自zì詨xiào。有yǒu鸟niǎo焉yān，其qí状zhuàng如rú鸡jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，见jiàn则zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn鱼yú，其qí状zhuàng如rú鲦tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī无wú疫yì疾jí。

Trehundra li längre söderut ligger Xunzhuang-berget (栒状). Dess topp är rik på guld och jade, dess fot på blågrön sten (qingbi 青碧石). Här finns ett djur som liknar en hund, med sex ben, kallat congcong (从从); dess läte är dess eget namn. Här finns också en fågel som liknar en tupp men med råttfällor, kallad zhishu (䖪鼠); när den visar sig råder stor torka i trakten. Floden Fu (𣲵水) rinner ut härifrån och flyter norrut för att mynna ut i Hu (湖水). Den är rik på zhen-fiskar (箴鱼), som liknar tiao (鲦), med näbb som en nål; att äta dem skyddar mot sjukdomar.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，无wú水shuǐ。

Trehundra li längre söderut ligger Bojin-berget (勃亝), utan gräs eller träd, och utan vatten.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān条tiáo之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō沙shā。减jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn鱼yú。

Trehundra li längre söderut ligger Fantiao-berget (番条), utan gräs eller träd, men rikt på sand. Floden Jian (减水) rinner ut härifrån och flyter norrut för att mynna ut i havet; den är rik på gan-fiskar (鱤鱼).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū儿ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū儿ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn鱼yú。

Fyrahundra li längre söderut ligger Guer-berget (姑儿). Dess topp är rik på lack, dess fot på mullbärsträd (sang 桑) och färgmullbär (zhe 柘). Floden Guer (姑儿水) rinner ut härifrån och flyter norrut för att mynna ut i havet; den är rik på gan-fiskar (鱤鱼).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。诸zhū绳shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú泽zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Fyrahundra li längre söderut ligger Gaoshi-berget (高氏). Dess topp är rik på jade, dess fot på zhen-sten (箴石). Floden Zhusheng (诸绳水) rinner ut härifrån och flyter österut för att mynna ut i en sjö; den är rik på guld och jade.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岳yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú泽zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Trehundra li längre söderut ligger Yue-berget (岳山). Dess topp är rik på mullbärsträd, dess fot på kinesträd (chu 樗). Floden Luo (濼水) rinner ut härifrån och flyter österut för att mynna ut i en sjö; den är rik på guld och jade.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng无wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī鱼yú。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú夸kuā父fù而ér豕shǐ毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，见jiàn则zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Trehundra li längre söderut ligger Chai-berget (豺山). Dess topp saknar gräs och träd, dess fot är rik på vatten och kanxi-fiskar (堪㐨). Här finns ett djur som liknar Kua Fu (夸父) men med grishår; dess läte är som ett rop. När det visar sig drabbar stora översvämningar hela landet.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē独dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí状zhuàng如rú黄huáng蛇shé，鱼yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，见jiàn则zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Trehundra li längre söderut ligger Du-berget (独山). Dess topp är rik på guld och jade, dess fot på vacker sten. Floden Motu (末涂水) rinner ut härifrån och flyter sydost för att mynna ut i Mian (沔); den är rik på gengtia-odjur (𧌁䗤), som liknar gula ormar men med fiskfenor, och som lyser när de kommer in och ut ur vattnet. När de visar sig råder stor torka i trakten.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。环huán水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Trehundra li längre söderut ligger Tai-berget (泰山). Dess topp är rik på jade, dess fot på guld. Här finns ett djur som liknar en gris men med pärlor, kallat tongtong (狪狪); dess läte är dess eget namn. Floden Huan (环水) rinner ut härifrån och flyter österut för att mynna ut i Yangtze-floden (江); den är rik på vattenjade.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，锐duì于yú江jiāng，无wú草cǎo木mù，多duō瑶yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

Trehundra li längre söderut ligger Zhu-berget (竹山), som sticker ut i Yangtze-floden; det saknar gräs och träd men är rikt på yao-jade (瑶) och grönsten (碧). Floden Ji (激水) rinner ut härifrån och flyter sydost för att mynna ut i Qutan-floden (娶檀水); den är rik på zi-snäckor (茈羸).

凡fán《东dōng山shān经jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén状zhuàng皆jiē人rén身shēn龙lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng鱼yú。

Sammanfattningsvis, från Suzhu-berget till Zhu-berget omfattar den Första Klassiska Östern tolv berg, på tre tusen sex hundra li. Dess gudar har alla människokroppar och drakhuvuden. För deras dyrkan: man offrar en hund i bön och fisk som offergåva.

Andra Klassiska Östern — 东次二经

《dōng东dōng次cì二èr经jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi临lín食shí水shuǐ，东dōng望wàng沮jǔ吴wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn泽zé。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú钦qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鸣míng自zì叫jiào，见jiàn则zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Den första bergskedjan i den Andra Klassiska Östern heter Kongsang-berget (空桑). I norr gränsar det till Shi-floden (食水), i öster blickar det mot Juwu (沮吴), i söder mot Shaling (沙陵) och i väster mot Min-sjön (湣泽). Här finns ett djur som liknar en oxe men med tigerstrimmor, vars läte är som en suck, kallat lingling (軨軨); dess läte är dess eget namn. När det visar sig drabbar stora översvämningar hela landet.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér无wú水shuǐ，多duō鸟niǎo兽shòu。

Sexhundra li söderut ligger Caoxi-berget (曹夕). Dess fot är rik på papper mullbärsträd (gu 穀) men har inget vatten; det är rikt på fåglar och djur.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái垩è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

Fyrahundra li sydväst ligger Yigao-berget (嶧皋). Dess topp är rik på guld och jade, dess fot på vit krita (bai'e 白垩). Yigaos flod (嶧皋水) rinner ut härifrån och flyter österut för att mynna ut i Jinüs flod (激女水); den är rik på stora musslor och ostron (shenyao 蜃珧).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，无wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

Femhundra li söderut via vatten, sedan trehundra li genom flygsand, når man fram till Ge-bergets (葛山) ände; det saknar gräs och träd men är rikt på slipstenar (dili 砥礪).

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，无wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú余yú泽zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē鱼yú，其qí状zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī无wú癞lài。

Trehundraåttio li längre söderut ligger Ge-bergets (葛山) huvud; det saknar gräs och träd. Li-floden (澧水) rinner ut härifrån och flyter österut för att mynna ut i Yu-sjön (余泽); den är rik på zhubie-fiskar (珠蟞鱼), som liknar lungor men har ögon, sex ben och bär pärlor, med en syrlig och söt smak; att äta dem skyddar mot spetälska.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē余yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ楠nán，其qí下xià多duō荆jīng芑qǐ。杂zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú黄huáng水shuǐ。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú兔tù而ér鸟niǎo喙huì，鸱chī目mù蛇shé尾wěi，见jiàn人rén则zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鸣míng自zì䚯tǎo，见jiàn则zé蝗huáng为wèi败bài。

Trehundraåttio li längre söderut ligger Yue-berget (余峨). Dess topp är rik på katalpa (zi 梓) och nanmu (楠), dess fot på buskar av jing (荆) och qi (芑). Zayu-floden (杂余水) rinner ut härifrån och flyter österut för att mynna ut i Huang-floden (黄水). Här finns ett djur som liknar en hare men med näbb, uggleögon och ormstjärt; det somnar när det ser människor, kallat qiuyu (犰狳); dess läte är dess eget namn. När det visar sig orsakar gräshoppor och vandringsgräshoppor skördeskador.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Trehundra li längre söderut ligger Dufu-berget (杜父), som saknar gräs och träd men är rikt på vatten.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，无wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú狐hú而ér鱼yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鸣míng自zì叫jiào，见jiàn则zé其qí国guó有yǒu恐kǒng。

Trehundra li längre söderut ligger Geng-berget (耿山), som saknar gräs och träd, men är rikt på grönsten (shuibi 水碧) och stora ormar. Här finns ett djur som liknar en räv men med fiskfenor, kallat zhuru (朱獳); dess läte är dess eget namn. När det visar sig uppstår skräck i landet.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē卢lú其qí之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鹕hú，其qí状zhuàng如rú鸳yuān鸯yāng而ér人rén足zú，其qí鸣míng自zì䚯tǎo，见jiàn则zé其qí国guó多duō土tǔ功gōng。

Trehundra li längre söderut ligger Luqi-berget (卢其), som saknar gräs och träd men är rikt på sand och sten. Sha-floden (沙水) rinner ut härifrån och flyter söderut för att mynna ut i Cen-floden (涔水); den är rik på pelikaner (𪁐鹕), som liknar mandarinandar men med mänskliga fötter; deras läte är deras eget namn. När de visar sig krävs mycket markarbete i landet.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Trehundraåttio li längre söderut ligger Guye-berget (姑射), som saknar gräs och träd men är rikt på vatten.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zhī山shān，无wú草c