Capitolul 10 din Clasicul Munților și Mărilor (海内南经)

Clasicul Regiunilor din Mările de Sud (海內南經 Hǎinèi nánjīng) este al zecelea volum din Clasicul munților și mărilor și primul dintre cele patru „Clasice ale Regiunilor din Mările de Sud” (海內經). Aici se trece de la marginile lumii către regiuni mai apropiate: popoarele din Sud (Ou, Min, Xiongnu), mormintele împăraților Shun și Danzhu, creaturi faimoase precum urangutanul Xingxing care cunoaște numele oamenilor, mâncătorul Yayu, Copacul Drept Jianmu și șarpele din Ba care înghite elefanți. Textul chinezesc este prezentat cu transcrierea pinyin, urmată de traducerea în franceză și de note.

海內南經 — Regiunile din Mările de Sud

海hǎi內nèi東dōng南nán陬zōu以yǐ西xī者zhě。

Regiunile din mări, de la colțul de sud-est către vest.

甌ōu居jū海hǎi中zhōng。閩mǐn在zài海hǎi中zhōng，其qí西xī北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē閩mǐn中zhōng山shān在zài海hǎi中zhōng。

Ou (甌) se află în mijlocul mării. Min (閩) este în mijlocul mării, iar la nord-vest se înalță un munte. O altă versiune spune că Muntele Minzhong (閩中山) este în mijlocul mării.

天tiān子zi鄣zhāng山shān在zài閩mǐn西xī海hǎi北běi。一yī曰yuē在zài海hǎi中zhōng。

Muntele Tianzizhang (天子鄣山) este la vest de Min, la nord de mare. O altă versiune îl plasează în mijlocul mării.

桂guì林lín八bā樹shù在zài番pān隅yú東dōng。

Cele opt copaci ai Pădurii de Scorțișoară (桂林八樹) sunt la est de Panyu (番隅).

伯bó慮lǜ國guó、離lí耳ěr國guó、彫diāo題tí國guó、北běi朐qú國guó皆jiē在zài鬱yù水shuǐ南nán。鬱yù水shuǐ出chū湘xiāng陵líng、南nán山shān。一yī曰yuē相xiāng慮lǜ。

Țara Bolü (伯慮國), Țara Urechilor-dezlipite (離耳國), Țara Frunților-tatuate (彫題國) și Țara Beiqu (北朐國) se află toate la sud de râul Yu (鬱水). Râul Yu izvorăște din Xiangling (湘陵) și din Muntele Nan (南山). O altă variantă scrie Xianglü (相慮).

梟xiāo陽yáng國guó在zài北běi朐qú之zhī西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn長cháng唇chún，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，左zuǒ手shǒu操cāo管guǎn。

Țara Xiaoyang (梟陽國) este la vest de Beiqu; locuitorii ei au chip de om cu buze lungi, trupul negru și păros, călcâiele întoarse; când văd un om râzând, râd și ei, iar cu mâna stângă țin un tub (de bambus).

兕sì在zài舜shùn葬zàng東dōng，湘xiāng水shuǐ南nán，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng黑hēi，一yī角jiǎo。

Si-ul (兕, un rinocer) se află la est de mormântul lui Shun, la sud de râul Xiang; are înfățișarea unui bou, este negru-cenușiu și are un singur corn.

蒼cāng梧wú之zhī山shān，帝dì舜shùn葬zàng于yú陽yáng，帝dì丹dān朱zhū葬zàng于yú陰yīn。

Pe Muntele Cangwu (蒼梧之山), împăratul Shun (舜) a fost înmormântat pe versantul sudic, iar împăratul Danzhu (丹朱) pe versantul nordic.

氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài狌shēng狌shēng東dōng。

Pădurea Fanlin (氾林), de trei sute de li pe fiecare latură, este la est de Xingxing (狌狌, urangutani).

狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng，其qí為wèi獸shòu如rú豕shǐ而ér人rén面miàn，在zài舜shùn葬zàng西xī。

Xingxing-ul (狌狌) cunoaște numele oamenilor; este o fiară asemănătoare unui porc, dar cu chip de om, la vest de mormântul lui Shun.

狌shēng狌shēng西xī北běi有yǒu犀xī牛niú，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér黑hēi。

La nord-vest de Xingxing se află rinocerul Xiniu (犀牛); are înfățișarea unui bou și este negru.

夏xià后hòu啟qǐ之zhī臣chén曰yuē孟mèng涂tú，是shì司sī神shén于yú巴bā，人rén請qǐng訟sòng于yú孟mèng涂tú之zhī所suǒ，其qí衣yī有yǒu血xuè者zhě乃nǎi執zhí之zhī，是shì請qǐng生shēng。居jū山shān上shàng，在zài丹dān山shān西xī。丹dān山shān在zài丹dān陽yáng南nán，丹dān陽yáng居jū屬shǔ也yě。

Ministrul lui Qi din Xia (夏后啟) se numea Mengtu (孟涂): el conducea afacerile divine în țara Ba (巴). Când oamenii veneau să-și judece procesele în fața lui Mengtu, cel ale cărui haine erau pătate de sânge era arestat — astfel se cruțau viețile. El locuiește pe vârful unui munte, la vest de Muntele Dan (丹山). Muntele Dan este la sud de Danyang (丹陽), iar Danyang aparține (țării Ba).

窫yà窳yǔ龍lóng首shǒu，居jū弱ruò水shuǐ中zhōng，在zài狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng之zhī西xī，其qí狀zhuàng如rú龍lóng首shǒu，食shí人rén。

Yayu-ul (窫窳) are cap de dragon și trăiește în Apele Slabe (弱水); este la vest de Xingxing care cunoaște numele oamenilor; are înfățișarea unui cap de dragon și devorează oamenii.

有yǒu木mù，其qí狀zhuàng如rú牛niú，引yǐn之zhī有yǒu皮pí，若ruò纓yīng、黃huáng蛇shé。其qí葉yè如rú羅luó，其qí實shí如rú欒luán，其qí木mù若ruò蓲ōu，其qí名míng曰yuē建jiàn木mù，在zài窫yà窳yǔ西xī弱ruò水shuǐ上shàng。

Există un copac care are forma unui bou: când este tras, coaja lui se desprinde ca o funie sau un șarpe galben. Frunzele sale seamănă cu o plasă, fructele cu un lampion (欒), lemnul său cu Ou (蓲). Se numește Jianmu (建木, „Copacul Drept”) și se află la vest de Yayu, pe malul Apelor Slabe.

氐dī人rén國guó在zài建jiàn木mù西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn而ér魚yú身shēn，無wú足zú。

Țara Oamenilor Di (氐人國) este la vest de Jianmu; locuitorii ei au chip de om și trup de pește, fără picioare.

巴bā蛇shé食shí象xiàng，三sān歲suì而ér出chū其qí骨gǔ，君jūn子zi服fú之zhī，無wú心xīn腹fù之zhī疾jí。其qí為wèi蛇shé青qīng黃huáng赤chì黑hēi。一yī曰yuē黑hēi蛇shé青qīng首shǒu，在zài犀xī牛niú西xī。

Șarpele din Ba (巴蛇) devorează elefanți; după trei ani își elimină oasele. Omul de bine care consumă (carnea) lui este ferit de suferințele de inimă și de burtă. Acest șarpe este verde-albastru, galben, roșu și negru. O altă variantă spune că este un șarpe negru cu cap verde, la vest de rinocer.

旄máo馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，四sì節jié有yǒu毛máo。在zài巴bā蛇shé西xī北běi，高gāo山shān南nán。

Calul Maoma (旄馬) are înfățișarea unui cal, cu păr pe cele patru articulații. Este la nord-vest de șarpele din Ba, la sud de un munte înalt.

匈xiōng奴nú、開kāi題tí之zhī國guó、列liè人rén之zhī國guó並bìng在zài西xī北běi。

Xiongnu (匈奴), țara Kaiti (開題國) și țara Lieren (列人國) se află toate în nord-vest.

Note

„Clasicele Regiunilor din Mările de Sud” (海內經). Spre deosebire de volumele anterioare, acestea descriu teritoriile aflate dincoace de cele patru mări, mai apropiate de lumea han: aici se recunosc popoare istorice (Min și Ou din sud-est, Xiongnu din nord-vest) amestecate cu minunății. Orientarea rămâne cardinală (aici Sud), dar firul geografic este mai lejer.

Xingxing (狌狌). Urangutanul „care cunoaște numele oamenilor” este una dintre cele mai faimoase fiare din carte: cu chip de om, înzestrat cu vorbire, el servește drept emblemă a graniței dintre om și animal.

Jianmu (建木), Copacul cosmic. „Copacul Drept” care se înalță în centrul lumii, pe unde urcă și coboară spiritele, este un axis mundi al mitologiei chineze, asociat regatului Ba și Apelor Slabe (弱水).

Șarpele din Ba (巴蛇). Șarpele care înghite un elefant și nu elimină oasele decât după trei ani stă la baza expresiei „șarpele din Ba înghite elefantul” (人心不足蛇吞象), imagine a lăcomiei fără margini.

Morminte imperiale. Muntele Cangwu (蒼梧), unde este înmormântat împăratul Shun, este un loc de seamă al geografiei sacre a Sudului; textul îl asociază pe fiul său, Danzhu (丹朱).

Identificări nesigure. Multe nume de popoare, de animale (兕, 窫窳…) și de locuri nu au corespondent sigur; ele sunt transcrise în pinyin cu caracterele respective, iar traducerea în franceză urmează glosele tradiționale (Guo Pu, Hao Yixing).

Text chinezesc conform Chinese Text Project (ctext.org). Traducere și note: Chine-culture.com.