บทที่ 10 จาก "คลาสสิกแห่งภูเขาและทะเล" (海内南经)

คัมภีร์คลาสสิกแห่งภูมิภาคภายในทะเลทางใต้ (海內南經 Hǎinèi nánjīng) เป็นหนังสือเล่มที่สิบของคลาสสิกแห่งภูเขาและทะเล และเป็นเล่มแรกในสี่เล่มของคลาสสิกแห่งภูมิภาคภายในทะเล (海內經) ในหนังสือเล่มนี้จะพูดถึงดินแดนจากขอบโลกไปจนถึงดินแดนที่อยู่ใกล้ขึ้น เช่น ชนเผ่าทางใต้ (Ou, Min, Xiongnu), สุสานของจักรพรรดิ Shun และ Danzhu สัตว์วิเศษอย่างลิง Xingxing ที่รู้จักชื่อมนุษย์, สัตว์กินคน Yayu, ต้นไม้ Jianmu ที่ตั้งตรง และ งูแห่งรัฐ Ba ที่กลืนกินช้าง เล่มนี้มีข้อความภาษาจีนพร้อมด้วยการถอดเสียงด้วยพินอิน ตามด้วยคำแปลภาษาฝรั่งเศสและเชิงอรรถ

海內南經 — ภูมิภาคภายในทะเลทางใต้

海hǎi內nèi東dōng南nán陬zōu以yǐ西xī。

ภูมิภาคภายในทะเล จากมุมตะวันออกเฉียงใต้ไปทางตะวันตก

甌ōu居jū海hǎi中zhōng。閩mǐn在zài海hǎi中zhōng，其qí西xī北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē閩mǐn中zhōng山shān在zài海hǎi中zhōng。

แคว้น Ou (甌) ตั้งอยู่กลางทะเล แคว้น Min (閩) ก็ตั้งอยู่กลางทะเล และทางตะวันตกเฉียงเหนือมีภูเขาลูกหนึ่ง อีกข้อสันนิษฐานหนึ่งกล่าวว่าภูเขา Minzhong (閩中山) ตั้งอยู่กลางทะเล

天tiān子zi鄣zhāng山shān在zài閩mǐn西xī海hǎi北běi。一yī曰yuē在zài海hǎi中zhōng。

ภูเขา Tianzizhang (天子鄣山) ตั้งอยู่ทางตะวันตกของ Min และทางเหนือของทะเล อีกข้อสันนิษฐานหนึ่งกล่าวว่ามันตั้งอยู่กลางทะเล

桂guì林lín八bā樹shù在zài番pān隅yú東dōng。

ป่ากระวานทั้งแปดต้น (桂林八樹) ตั้งอยู่ทางตะวันออกของ Panyu (番隅)

伯bó慮lǜ國guó、離lí耳ěr國guó、彫diāo題tí國guó、北běi朐qú國guó皆jiē在zài鬱yù水shuǐ南nán。鬱yù水shuǐ出chū湘xiāng陵líng、南nán山shān。一yī曰yuē相xiāng慮lǜ。

แคว้น Bolü (伯慮國), แคว้น Lier (離耳國), แคว้น Diaoti (彫題國) และแคว้น Beiqu (北朐國) ตั้งอยู่ทางใต้ของแม่น้ำ Yu (鬱水) แม่น้ำ Yu ไหลมาจาก Xiangling (湘陵) และภูเขา Nan (南山) อีกข้อสันนิษฐานหนึ่งเขียนว่า Xianglü (相慮)

梟xiāo陽yáng國guó在zài北běi朐qú之zhī西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn長cháng唇chún，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，左zuǒ手shǒu操cāo管guǎn。

แคว้น Xiaoyang (梟陽國) ตั้งอยู่ทางตะวันตกของ Beiqu ผู้คนที่นี่มีหน้าคล้ายมนุษย์แต่ริมฝีปากยาว ผิวดำและมีขน มีส้นเท้าหันหลังให้ เมื่อเห็นคนอื่นหัวเราะพวกเขาก็หัวเราะตาม และถือท่อไม้ไผ่ด้วยมือขวา

兕sì在zài舜shùn葬zàng東dōng，湘xiāng水shuǐ南nán，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng黑hēi，一yī角jiǎo。

สัตว์ Si (兕, แรด) ตั้งอยู่ทางตะวันออกของสุสานของ Shun และทางใต้ของแม่น้ำ Xiang มันมีรูปร่างเหมือนวัว สีดำอมเทา และมีเขียงเดียว

蒼cāng梧wú之zhī山shān，帝dì舜shùn葬zàng于yú陽yáng，帝dì丹dān朱zhū葬zàng于yú陰yīn。

ที่ภูเขา Cangwu (蒼梧之山) จักรพรรดิ Shun ถูกฝังทางด้านใต้ และจักรพรรดิ Danzhu (丹朱) ถูกฝังทางด้านเหนือ

氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài狌shēng狌shēng東dōng。

ป่า Fanlin (氾林) มีด้านละสามร้อยลี้ ตั้งอยู่ทางตะวันออกของ Xingxing (狌狌, ลิงอุรังอุตัง)

狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng，其qí為wèi獸shòu如rú豕shǐ而ér人rén面miàn，在zài舜shùn葬zàng西xī。

Xingxing (狌狌) รู้จักชื่อมนุษย์ มันเป็นสัตว์ที่เหมือนหมูแต่มีหน้าคล้ายมนุษย์ ตั้งอยู่ทางตะวันตกของสุสานของ Shun

狌shēng狌shēng西xī北běi有yǒu犀xī牛niú，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér黑hēi。

夏xià后hòu啟qǐ之zhī臣chén曰yuē孟mèng涂tú，是shì司sī神shén于yú巴bā，人rén請qǐng訟sòng于yú孟mèng涂tú之zhī所suǒ，其qí衣yī有yǒu血xuè者zhě乃nǎi執zhí之zhī，是shì請qǐng生shēng。居jū山shān上shàng，在zài丹dān山shān西xī。丹dān山shān在zài丹dān陽yáng南nán，丹dān陽yáng居jū屬shǔ也yě。

ขุนนางของ Qi แห่งราชวงศ์ Xia (夏后啟) ชื่อ Mengtu (孟涂) เขาทำหน้าที่ด้านเทพเจ้าในรัฐ Ba (巴) เมื่อมีผู้คนมายื่นฟ้องคดีต่อ Mengtu ผู้ที่สวมเสื้อเปื้อนเลือดจะถูกจับกุม—ด้วยวิธีนี้ชีวิตจึงรอดพ้น การอาศัยของเขาอยู่บนยอดเขาทางตะวันตกของภูเขา Dan (丹山) ภูเขา Dan ตั้งอยู่ทางใต้ของ Danyang (丹陽) และ Danyang เป็นส่วนหนึ่งของรัฐ Ba

窫yà窳yǔ龍lóng首shǒu，居jū弱ruò水shuǐ中zhōng，在zài狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng之zhī西xī，其qí狀zhuàng如rú龍lóng首shǒu，食shí人rén。

Yayu (窫窳) มีหัวเหมือนมังกรและอาศัยอยู่กลางแม่น้ำ Ruo (弱水) มันตั้งอยู่ทางตะวันตกของ Xingxing ที่รู้จักชื่อมนุษย์ มันมีรูปร่างเหมือนหัวมังกรและกินมนุษย์เป็นอาหาร

有yǒu木mù，其qí狀zhuàng如rú牛niú，引yǐn之zhī有yǒu皮pí，若ruò纓yīng、黃huáng蛇shé。其qí葉yè如rú羅luó，其qí實shí如rú欒luán，其qí木mù若ruò蓲ōu，其qí名míng曰yuē建jiàn木mù，在zài窫yà窳yǔ西xī弱ruò水shuǐ上shàng。

มีต้นไม้ต้นหนึ่งที่มีรูปร่างเหมือนวัว เมื่อดึงมันออกมาเปลือกจะหลุดออกมาเหมือนเชือกหรืองูเหลือง ใบของมันเหมือนตาข่าย ผลของมันเหมือนต้นหลิว และเนื้อไม้ของมันเหมือนต้น Ou (蓲) มันมีชื่อว่า Jianmu (建木, "ต้นไม้ตั้งตรง") และตั้งอยู่ทางตะวันตกของ Yayu ตามริมฝั่งแม่น้ำ Ruo

氐dī人rén國guó在zài建jiàn木mù西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn而ér魚yú身shēn，無wú足zú。

แคว้นมนุษย์ Di (氐人國) ตั้งอยู่ทางตะวันตกของ Jianmu ผู้คนที่นี่มีหน้าคล้ายมนุษย์ แต่ร่างกายเป็นปลา ไม่มีเท้า

巴bā蛇shé食shí象xiàng，三sān歲suì而ér出chū其qí骨gǔ，君jūn子zi服fú之zhī，無wú心xīn腹fù之zhī疾jí。其qí為wèi蛇shé青qīng黃huáng赤chì黑hēi。一yī曰yuē黑hēi蛇shé青qīng首shǒu，在zài犀xī牛niú西xī。

งูแห่งรัฐ Ba (巴蛇) กลืนกินช้าง และภายในสามปีมันจะขับกระดูกออกมา ผู้ดีที่กินมันเข้าไปจะไม่มีโรคหัวใจและท้อง งูชนิดนี้มีสีน้ำเงินเขียว เหลือง แดง และดำ อีกข้อสันนิษฐานหนึ่งกล่าวว่ามันเป็นงูสีดำหัวสีเขียว ตั้งอยู่ทางตะวันตกของแรด

旄máo馬mà，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，四sì節jié有yǒu毛máo。在zài巴bā蛇shé西xī北běi，高gāo山shān南nán。

ม้าชนิด Maoma (旄馬) มีรูปร่างเหมือนม้า แต่มีขนขึ้นตามข้อต่อทั้งสี่ มันตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของงูแห่งรัฐ Ba และทางใต้ของภูเขาสูง

匈xiōng奴nú、開kāi題tí之zhī國guó、列liè人rén之zhī國guó並bìng在zài西xī北běi。

ชาว Xiongnu (匈奴), แคว้น Kaiti (開題國) และแคว้น Lieren (列人國) ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือทั้งหมด

เชิงอรรถ

« คลาสสิกแห่งภูมิภาคภายในทะเล » (海內經) แตกต่างจากหนังสือก่อนหน้านี้ที่มันอธิบายถึงดินแดนภายในสี่ทะเล ซึ่งอยู่ใกล้กับโลกของชาวฮั่นมากกว่า โดยจะเห็นถึงการผสมผสานระหว่างชนเผ่าที่มีอยู่จริง (อย่างชาว Min และ Ou ทางตะวันออกเฉียงใต้ และชาว Xiongnu ทางตะวันตกเฉียงเหนือ) กับสิ่งมหัศจรรย์ ตำแหน่งที่ตั้งยังคงใช้ทิศหลัก (ที่นี่คือทิศใต้) แต่ลำดับทางภูมิศาสตร์นั้นหลวมกว่า

Xingxing (狌狌) ลิงอุรังอุตัง "ผู้รู้จักชื่อมนุษย์" เป็นหนึ่งในสัตว์ที่โด่งดังที่สุดในหนังสือเล่มนี้ มันมีหน้าคล้ายมนุษย์ พูดได้ และทำหน้าที่เป็นสัญลักษณ์ของพรมแดนระหว่างมนุษย์และสัตว์

Jianmu (建木), ต้นไม้สากล "ต้นไม้ตั้งตรง" ที่ตั้งขึ้นตรงกลางโลก ซึ่งวิญญาณขึ้นลงผ่านมัน เป็นแกนโลกของเทพปกรณัมจีน ที่เกี่ยวข้องกับอาณาจักร Ba และแม่น้ำ Ruo (弱水)

งูแห่งรัฐ Ba (巴蛇) งูที่กลืนกินช้างและขับกระดูกออกมาภายในสามปี เป็นที่มาของสุภาษิต "งูแห่งรัฐ Ba กลืนกินช้าง" (人心不足蛇吞象) ซึ่งเปรียบเป็นภาพของความโลภไร้ขอบเขต

สุสานของจักรพรรดิ ภูเขา Cangwu (蒼梧之山) ซึ่งเป็นที่ฝังพระศพของจักรพรรดิ Shun เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำคัญทางภูมิศาสตร์ทางตอนใต้ ข้อความนี้ยังเชื่อมโยงกับพระโอรสของพระองค์คือ Danzhu (丹朱)

การระบุตัวตนที่ไม่แน่นอน ชื่อของชนเผ่า สัตว์ (อย่าง 兕, 窫窳 เป็นต้น) และสถานที่จำนวนมากยังไม่มีการยืนยันอย่างแน่ชัด พวกมันถูกถอดเสียงเป็นพินอินพร้อมด้วยอักษรจีน และคำแปลภาษาฝรั่งเศสตามคำอธิบายดั้งเดิม (Guo Pu, Hao Yixing)

ข้อความภาษาจีนจาก Chinese Text Project (ctext.org) คำแปลและเชิงอรรถโดย Chine-culture.com