Bab 10 dari Klasik Gunung dan Laut (海内南经)

Klasik Daerah-daerah di Lautan Selatan (海內南經 Hǎinèi nánjīng) adalah buku kesepuluh dari Klasik Pegunungan dan Lautan serta yang pertama dari empat "Klasik Daerah-daerah di Lautan Dalam" (海內經). Di dalamnya dijelaskan wilayah-wilayah dari pinggiran dunia hingga daerah yang lebih dekat: suku-suku di selatan (Ou, Min, Xiongnu), makam kaisar Shun dan Danzhu, serta makhluk-makhluk terkenal seperti orangutan Xingxing yang mengetahui nama manusia, pemangsa Yayu, Pohon Jianmu yang menjulang, dan ular Ba yang menelan gajah. Teks bahasa Tionghoa disajikan dengan transkripsi pinyin, diikuti terjemahan bahasa Prancis dan catatan.

海內南經 — Daerah-daerah di Lautan Selatan

海hǎi內nèi東dōng南nán陬zōu以yǐ西xī者zhě。

Daerah-daerah di lautan dalam, dari sudut tenggara hingga ke barat.

甌ōu居jū海hǎi中zhōng。閩mǐn在zài海hǎi中zhōng，其qí西xī北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē閩mǐn中zhōng山shān在zài海hǎi中zhōng。

Ou (甌) terletak di tengah laut. Min (閩) juga berada di tengah laut, dan di sebelah barat laut terdapat sebuah gunung. Versi lain menyebutkan bahwa Gunung Minzhong (閩中山) berada di tengah laut.

天tiān子zi鄣zhāng山shān在zài閩mǐn西xī海hǎi北běi。一yī曰yuē在zài海hǎi中zhōng。

Gunung Tianzizhang (天子鄣山) terletak di sebelah barat Min, di utara laut. Versi lain menyebutkannya berada di tengah laut.

桂guì林lín八bā樹shù在zài番pān隅yú東dōng。

Delapan pohon kayu manis (桂林八樹) berada di sebelah timur Panyu (番隅).

伯bó慮lǜ國guó、離lí耳ěr國guó、彫diāo題tí國guó、北běi朐qú國guó皆jiē在zài鬱yù水shuǐ南nán。鬱yù水shuǐ出chū湘xiāng陵líng、南nán山shān。一yī曰yuē相xiāng慮lǜ。

Negara Bolü (伯慮國), negara Telinga Lepas (離耳國), negara Front Bertato (彫題國), dan negara Beiqu (北朐國) semuanya terletak di selatan Sungai Yu (鬱水). Sungai Yu mengalir dari Xiangling (湘陵) dan Gunung Nan (南山). Versi lain menyebutnya Xianglü (相慮).

梟xiāo陽yáng國guó在zài北běi朐qú之zhī西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn長cháng唇chún，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，左zuǒ手shǒu操cāo管guǎn。

Negara Xiaoyang (梟陽國) terletak di sebelah barat Beiqu; penduduknya memiliki wajah manusia dengan bibir panjang, tubuh hitam berbulu, dan tumit terbalik; ketika melihat seseorang tertawa, mereka juga tertawa, dan di tangan kiri mereka memegang sebuah pipa (bambu).

兕sì在zài舜shùn葬zàng東dōng，湘xiāng水shuǐ南nán，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng黑hēi，一yī角jiǎo。

Si (兕, seekor badak) ditemukan di sebelah timur makam Shun, di selatan Sungai Xiang; bentuknya seperti sapi, berwarna hitam keabu-abuan, dan memiliki satu tanduk.

蒼cāng梧wú之zhī山shān，帝dì舜shùn葬zàng于yú陽yáng，帝dì丹dān朱zhū葬zàng于yú陰yīn。

Di Gunung Cangwu (蒼梧之山), Kaisar Shun (舜) dimakamkan di lereng selatan, sementara Kaisar Danzhu (丹朱) dimakamkan di lereng utara.

氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài狌shēng狌shēng東dōng。

Hutan Fanlin (氾林), seluas tiga ratus li, terletak di sebelah timur Xingxing (狌狌, orangutan).

狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng，其qí為wèi獸shòu如rú豕shǐ而ér人rén面miàn，在zài舜shùn葬zàng西xī。

Xingxing (狌狌) mengetahui nama manusia; ia adalah makhluk yang menyerupai babi tetapi berwajah manusia, terletak di sebelah barat makam Shun.

狌shēng狌shēng西xī北běi有yǒu犀xī牛niú，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér黑hēi。

Di sebelah barat laut Xingxing terdapat badak Xiniu (犀牛); bentuknya seperti sapi dan berwarna hitam.

夏xià后hòu啟qǐ之zhī臣chén曰yuē孟mèng涂tú，是shì司sī神shén于yú巴bā，人rén請qǐng訟sòng于yú孟mèng涂tú之zhī所suǒ，其qí衣yī有yǒu血xuè者zhě乃nǎi執zhí之zhī，是shì請qīng生shēng。居jū山shān上shàng，在zài丹dān山shān西xī。丹dān山shān在zài丹dān陽yáng南nán，丹dān陽yáng居jū屬shǔ也yě。

Menteri Xia Qi (夏后啟) bernama Mengtu (孟涂): ia mengurus urusan ilahi di negeri Ba (巴). Ketika seseorang datang untuk mengajukan perkara di hadapan Mengtu, orang yang pakaiannya berlumuran darah akan ditahan — dengan begitu nyawa dapat diselamatkan. Ia tinggal di puncak gunung, di sebelah barat Gunung Dan (丹山). Gunung Dan terletak di selatan Danyang (丹陽), dan Danyang termasuk wilayah Ba.

窫yà窳yǔ龍lóng首shǒu，居jū弱ruò水shuǐ中zhōng，在zài狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng之zhī西xī，其qí狀zhuàng如rú龍lóng首shǒu，食shí人rén。

Yayu (窫窳) memiliki kepala naga dan tinggal di Sungai Lemah (弱水); ia berada di sebelah barat Xingxing yang mengetahui nama manusia; bentuknya seperti kepala naga dan memakan manusia.

有yǒu木mù，其qí狀zhuàng如rú牛niú，引yǐn之zhī有yǒu皮pí，若ruò纓yīng、黃huáng蛇shé。其qí葉yè如rú羅luó，其qí實shí如rú欒luán，其qí木mù若ruò蓲ōu，其qí名míng曰yuē建jiàn木mù，在zài窫yà窳yǔ西xī弱ruò水shuǐ上shàng。

Terdapat sebuah pohon yang bentuknya seperti sapi: ketika ditarik, kulitnya terkelupas seperti tali atau ular kuning. Daunnya menyerupai jaring, buahnya seperti pohon koelreuteria (欒), dan kayunya seperti pohon Ou (蓲). Ia dinamai Jianmu (建木, "Pohon Menjulang") dan terletak di sebelah barat Yayu, di tepi Sungai Lemah.

氐dī人rén國guó在zài建jiàn木mù西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn而ér魚yú身shēn，無wú足zú。

Negara Orang Di (氐人國) terletak di sebelah barat Jianmu; penduduknya memiliki wajah manusia dan tubuh ikan, tanpa kaki.

巴bā蛇shé食shí象xiàng，三sān歲suì而ér出chū其qí骨gǔ，君jūn子zi服fú之zhī，無wú心xīn腹fù之zhī疾jí。其qí為wèi蛇shé青qīng黃huáng赤chì黑hēi。一yī曰yuē黑hēi蛇shé青qīng首shǒu，在zài犀xī牛niú西xī。

Ular Ba (巴蛇) memakan gajah; setelah tiga tahun, ia mengeluarkan tulang-tulangnya. Orang yang bijaksana yang memakannya (dagingnya) terbebas dari penyakit hati dan perut. Ular ini berwarna hijau kebiruan, kuning, merah, dan hitam. Versi lain menyebutkannya sebagai ular hitam berkepala hijau, terletak di sebelah barat badak.

旄máo馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，四sì節jié有yǒu毛máo。在zài巴bā蛇shé西xī北běi，高gāo山shān南nán。

Kuda Maoma (旄馬) memiliki bentuk seperti kuda, dengan bulu di keempat persendiannya. Ia terletak di sebelah barat laut ular Ba, di selatan gunung tinggi.

匈xiōng奴nú、開kāi題tí之zhī國guó、列liè人rén之zhī國guó並bìng在zài西xī北běi。

Xiongnu (匈奴), negara Kaiti (開題國), dan negara Lieren (列人國) semuanya terletak di sebelah barat laut.

Catatan

"Klasik Daerah-daerah di Lautan Dalam" (海內經). Berbeda dengan buku-buku sebelumnya, buku-buku ini menggambarkan wilayah-wilayah yang terletak di dalam empat lautan, lebih dekat dengan dunia Han: di sana kita mengenali suku-suku historis (Min dan Ou di Asia Tenggara, Xiongnu di Asia Barat Laut) yang bercampur dengan keajaiban. Orientasi tetap mengikuti arah mata angin (di sini Selatan), tetapi alur geografisnya lebih longgar.

Xingxing (狌狌). Orangutan "yang mengetahui nama manusia" adalah salah satu makhluk paling terkenal dalam buku ini: berwajah manusia, berbicara, dan menjadi simbol batas antara manusia dan hewan.

Jianmu (建木), Pohon Kosmis. "Pohon Menjulang" yang menjulang di pusat dunia, tempat roh naik dan turun, adalah axis mundi dalam mitologi Tionghoa, terkait dengan kerajaan Ba dan Sungai Lemah (弱水).

Ular Ba (巴蛇). Ular yang menelan seekor gajah dan baru mengeluarkan tulang-tulangnya setelah tiga tahun menjadi asal mula peribahasa "ular Ba menelan gajah" (人心不足蛇吞象), gambaran dari keserakahan tanpa batas.

Makam-makam kaisar. Gunung Cangwu (蒼梧), tempat Kaisar Shun dimakamkan, adalah tempat suci dalam geografi sakral di selatan; teks ini menghubungkannya dengan putranya, Danzhu (丹朱).

Identifikasi yang tidak pasti. Banyak nama suku, hewan (兕, 窫窳…), dan tempat tidak memiliki padanan yang pasti; semuanya ditranskripsikan dalam pinyin dengan aksara Tionghoa, dan terjemahan Prancis mengikuti tafsiran tradisional (Guo Pu, Hao Yixing).

Teks Tionghoa berdasarkan Chinese Text Project (ctext.org). Terjemahan dan catatan: Chine-culture.com.