Bölüm 10 Denizlerin ve Dağların Klasiği (海内南经)

Eser Klasik Dağlar ve Denizler'in Güneydeki İç Bölgeleri (海內南經 Hǎinèi nánjīng), Dağlar ve Denizler Klasikleri'nin onuncu kitabı ve dört "Denizlerin İçindeki Bölgelerin Klasikleri"nden (海內經) ilki. Burada dünya sınırlarından daha yakın bölgelere geçilir: Güney halkları (Ou, Min, Xiongnu), Shun ve Danzhu imparatorlarının mezarları, erkeklerin adlarını bilen orangutan Xingxing, Yayu yiyici, dimdik duran Jianmu ağacı ve filleri yutan Ba yılanı gibi ünlü yaratıklar. Çin metni pinyin transkripsiyonu, ardından Fransızca çevirisi ve notlarla sunulmaktadır.

海內南經 — Güneydeki Denizlerin İçindeki Bölgeler

海hǎi內nèi東dōng南nán陬zōu以yǐ西xī者zhě。

Denizlerin içindeki bölgeler, güneydoğu köşesinden batıya doğru.

甌ōu居jū海hǎi中zhōng。閩mǐn在zài海hǎi中zhōng，其qí西xī北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē閩mǐn中zhōng山shān在zài海hǎi中zhōng。

Ou (甌) denizin ortasında bulunur. Min (閩) de denizin ortasındadır ve kuzeybatısında bir dağ yükselir. Bir başka rivayete göre Minzhong Dağı (閩中山) denizin ortasındadır.

天tiān子zi鄣zhāng山shān在zài閩mǐn西xī海hǎi北běi。一yī曰yuē在zài海hǎi中zhōng。

Tianzizhang Dağı (天子鄣山), Min'in batısında, denizin kuzeyinde yer alır. Bir başka rivayete göre ise denizin ortasındadır.

桂guì林lín八bā樹shù在zài番pān隅yú東dōng。

Tarçın Ormanı'ndaki sekiz ağaç (桂林八樹), Panyu'nun (番隅) doğusunda yer alır.

伯bó慮lǜ國guó、離lí耳ěr國guó、彫diāo題tí國guó、北běi朐qú國guó皆jiē在zài鬱yù水shuǐ南nán。鬱yù水shuǐ出chū湘xiāng陵líng、南nán山shān。一yī曰yuē相xiāng慮lǜ。

Bolü ülkesi (伯慮國), Kopuk Kulaklar ülkesi (離耳國), Dövmeli Alınlar ülkesi (彫題國) ve Kuzey Qu ülkesi (北朐國), hepsi Yu Nehri'nin (鬱水) güneyinde yer alır. Yu Nehri, Xiangling'den (湘陵) ve Nan Dağı'ndan (南山) çıkar. Bir başka rivayette Xianglü (相慮) olarak geçer.

梟xiāo陽yáng國guó在zài北běi朐qú之zhī西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn長cháng唇chún，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，左zuǒ手shǒu操cāo管guǎn。

Xiaoyang ülkesi (梟陽國), Beiqu'nun (北朐) batısında yer alır; sakinlerinin uzun dudaklı insan yüzleri, siyah tüylü vücutları ve ters ökçeleri vardır; bir insanı gülürken gördüklerinde onlar da gülerler ve sol ellerinde bir boru (bambudan) tutarlar.

兕sì在zài舜shùn葬zàng東dōng，湘xiāng水shuǐ南nán，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng黑hēi，一yī角jiǎo。

Si (兕, bir gergedan), Shun'un mezarının doğusunda, Xiang Nehri'nin (湘水) güneyinde bulunur; bir öküz şeklinde, gri-siyah renkte ve tek boynuzludur.

蒼cāng梧wú之zhī山shān，帝dì舜shùn葬zàng于yú陽yáng，帝dì丹dān朱zhū葬zàng于yú陰yīn。

Cangwu Dağı'nda (蒼梧之山), İmparator Shun (舜) güney yamacına, İmparator Danzhu (丹朱) ise kuzey yamacına gömülmüştür.

氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài狌shēng狌shēng東dōng。

Fanlin Ormanı (氾林), üç yüz li genişliğinde, Xingxing'lerin (狌狌, orangutanlar) doğusunda yer alır.

狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng，其qí為wèi獸shòu如rú豕shǐ而ér人rén面miàn，在zài舜shùn葬zàng西xī。

Xingxing (狌狌), insanların adlarını bilen bir yaratık; insan yüzlü domuz benzeri bir hayvandır ve Shun'un mezarının batısında bulunur.

狌shēng狌shēng西xī北běi有yǒu犀xī牛niú，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér黑hēi。

Xingxing'lerin kuzeybatısında, Xiniu gergedanı (犀牛) bulunur; bir öküz şeklinde ve siyah renktedir.

夏xià后hòu啟qǐ之zhī臣chén曰yuē孟mèng涂tú，是shì司sī神shén于yú巴bā，人rén請qǐng訟sòng于yú孟mèng涂tú之zhī所suǒ，其qí衣yī有yǒu血xuè者zhě乃nǎi執zhí之zhī，是shì請qǐng生shēng。居jū山shān上shàng，在zài丹dān山shān西xī。丹dān山shān在zài丹dān陽yáng南nán，丹dān陽yáng居jū屬shǔ也yě。

Xia'ların Qi'si (夏后啟) bakanı Mengtu (孟涂) idi: Ba ülkesinde (巴) ilahi işleri yönetirdi. İnsanlar bir dava için Mengtu'nun huzuruna çıktığında, giysilerinde kan olan kişi tutuklanırdı — böylece canlar kurtarılırdı. Dağın zirresinde, Dan Dağı'nın (丹山) batısında yaşardı. Dan Dağı, Danyang'ın (丹陽) güneyinde yer alır ve Danyang Ba ülkesine bağlıdır.

窫yà窳yǔ龍lóng首shǒu，居jū弱ruò水shuǐ中zhōng，在zài狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng之zhī西xī，其qí狀zhuàng如rú龍lóng首shǒu，食shí人rén。

Yayu (窫窳), ejderha başlı ve Zayıf Sular'da (弱水) yaşar; insan adlarını bilen Xingxing'in batısındadır. Ejderha başı şeklinde olup insanları yer.

有yǒu木mù，其qí狀zhuàng如rú牛niú，引yǐn之zhī有yǒu皮pí，若ruò纓yīng、黃huáng蛇shé。其qí葉yè如rú羅luó，其qí實shí如rú欒luán，其qí木mù若ruò蓲ōu，其qí名míng曰yuē建jiàn木mù，在zài窫yà窳yǔ西xī弱ruò水shuǐ上shàng。

Bir ağaç vardır; bir öküz şeklinde: çekildiğinde kabuğu bir kordon ya da sarı yılan gibi gelir. Yaprakları bir file benzeyen, meyveleri tespih ağacına (欒) benzer, odunu Ou'ya (蓲) benzer. Adı Jianmu'dur (建木, "Dikilen Ağaç") ve Zayıf Sular'ın (弱水) kıyısında, Yayu'nun batısındadır.

氐dī人rén國guó在zài建jiàn木mù西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn而ér魚yú身shēn，無wú足zú。

Di İnsanları ülkesi (氐人國), Jianmu'nun batısında yer alır; sakinlerinin insan yüzü ve balık bedeni vardır, ayakları yoktur.

巴bā蛇shé食shí象xiàng，三sān歲suì而ér出chū其qí骨gǔ，君jūn子zi服fú之zhī，無wú心xīn腹fù之zhī疾jí。其qí為wèi蛇shé青qīng黃huáng赤chì黑hēi。一yī曰yuē黑hēi蛇shé青qīng首shǒu，在zài犀xī牛niú西xī。

Ba yılanı (巴蛇), filleri yer; üç yıl sonra onların kemiklerini çıkarır. İyi huylu bir insan onun etini tüketirse kalp ve karın ağrılarından korunur. Bu yılan mavi-yeşil, sarı, kırmızı ve siyah renktedir. Bir başka rivayette siyah başlı yeşil yılan olarak geçer ve gergedanların batısında bulunur.

旄máo馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，四sì節jié有yǒu毛máo。在zài巴bā蛇shé西xī北běi，高gāo山shān南nán。

Maoma atı (旄馬), bir at şeklinde olup dört ekleminde de tüyleri vardır. Ba yılanının kuzeybatısında, yüksek bir dağın güneyinde bulunur.

匈xiōng奴nú、開kāi題tí之zhī國guó、列liè人rén之zhī國guó並bìng在zài西xī北běi。

Xiongnular (匈奴), Kaiti ülkesi (開題國) ve Lieren ülkesi (列人國), hepsi kuzeybatıda yer alır.

Notlar

Denizlerin İçindeki "Klasikler" (海內經). Önceki kitapların aksine, dört denizin ötesindeki, Han dünyasına daha yakın olan toprakları anlatır: burada tarihsel halklar (Güneydoğunun Min ve Ou'su, Kuzeybatının Xiongnuları) harikalarla iç içe geçmiştir. Yönler hala kardinal (burada Güney) olsa da coğrafi bağ daha gevşektir.

Xingxing (狌狌). İnsan adlarını bilen orangutan, kitabın en ünlü yaratıklarından biridir: insan yüzlü, konuşabilen ve insan ile hayvan arasındaki sınırın simgesi olan bu varlık, öne çıkar.

Jianmu (建木), Kozmik Ağaç. "Dikilen Ağaç", dünyanın merkezinde yükselen ve ruhların yukarı aşağı hareket ettiği kozmik eksen olan bu ağaç, Çin mitolojisinde Ba ülkesine ve Zayıf Sular'a (弱水) bağlı kutsal bir simgedir.

Ba yılanı (巴蛇). Bir fili yutan ve kemiklerini ancak üç yıl sonra çıkarabilen bu yılan, "Ba yılanı fili yutar" (人心不足蛇吞象) atasözünün kaynağıdır; sınırsız hırsın simgesidir.

İmparatorluk mezarları. İmparator Shun'un yattığı Cangwu Dağı (蒼梧), Güney'in kutsal coğrafyasının önemli bir noktasıdır; metinde oğlu Danzhu (丹朱) da buraya dahil edilir.

Belirsiz tanımlamalar. Birçok halkın, hayvanın (兕, 窫窳…) ve yerin adı kesin karşılıkları olmadan kalmıştır; bunlar pinyin transkripsiyonu ve karakterleriyle, geleneksel yorumlara (Guo Pu, Hao Yixing) göre Fransızca'ya aktarılmıştır.

Çin metni Chinese Text Project'e (ctext.org) göre. Çeviri ve notlar: Chine-culture.com.