Розділ 10 "Класичної книги гір та морів" (海内南經)

«Класичний опис регіонів у Південних морях» (海內南經 Hǎinèi nánjīng) — це десята книга «Класичного опису гір та морів» та перша з чотирьох книг «Класичних описів регіонів у морях» (海內經). У ній описано території від країв світу до більш близьких земель: народи Півдня (У, Мінь, Хунну), гробниці імператорів Шунь та Даньчжу, відомі істоти, такі як орангутан Сінсін, що знає імена людей, людоїд Яюй, дерево Цзяньму, яке тягнеться до небес, та змія Ба, що ковтає слонів. Китайський текст представлено з транскрипцією піньїнь, французьким перекладом та примітками.

海內南經 — Регіони у Південних морях

海hǎi內nèi東dōng南nán陬zōu以yǐ西xī者zhě。

Регіони у морях, від південно-східного кута на захід.

Оуōu перебуваєjū посередzhōng моряhǎi。Міньmǐn знаходитьсяzài посередzhōng моряhǎi，наqí північномуxī заходіběi підноситьсяyǒu гораshān。Заyī іншоюyuē версієюzhōng гораshān Міньчжунmǐn знаходитьсяzài посередzhōng моряhǎi。

Оу (甌) перебуває посеред моря. Мінь (閩) знаходиться посеред моря, а на північному заході підноситься гора. За іншою версією, гора Міньчжун (閩中山) знаходиться посеред моря.

Гораtiān Тяньцзичжанzi знаходитьсяzhāng на західxī від Мінь，hǎi на північběi від моряhǎi。Заyī іншоюyuē версієюzhōng вонаzài розташованаhǎi посередzhōng моряhǎi。

Гора Тяньцзичжан (天子鄣山) знаходиться на захід від Мінь, на північ від моря. За іншою версією, вона розташована посеред моря.

Вісімbā деревshù коричногоguì гаюlín знаходятьсяzài на східdōng від Пань'юяpānюяyú。

Вісім дерев коричного гаю (桂林八樹) знаходяться на схід від Пань'юя (番隅).

Країнаbó Боlǜ，guó країнаlí Ліěr Ерěr，guó країнаdiāo Дяоtí Тіtí，guó країнаběi Бейqú Цюguó перебуваютьjiē на південьzài від річкиyù Юйshuǐ。Річкаyù Юйshuǐ витікаєchū з Сянлінгуxiāngлінгуlíng，nán з гориshān Наньshān。Заyī іншоюyuē версієюxiāng цеlǜ Сянlǜ。

Країна Бо-люй (伯慮國), країна Лі-ер (離耳國), країна Дяо-ті (彫題國) та країна Бей-цюй (北朐國) перебувають на південь від річки Юй (鬱水). Річка Юй витікає з Сянлінгу (湘陵) та гори Нань (南山). За іншою версією, це Сян-люй (相慮).

Країнаxiāo Сяоyáng Янguó знаходитьсяzài на західxī від Бей-цюяqú，zhī їїqí жителіwèi маютьrén людськеmiàn обличчяcháng з довгимиchún губамиhēi，shēn чорнеyǒu тілоmáo вкритеfǎn волоссямzhǒng，jiàn поверненіrén п'ятиxiào，yì колиzuǒ вониshǒu бачатьcāo людинуguǎn що смієтьсяguǎn， вониguǎn тежguǎn сміютьсяguǎn，guǎn іguǎn тримаютьguǎn у лівійguǎn руціguǎn бамбуковуguǎn трубкуguǎn。

Країна Сяо-ян (梟陽國) знаходиться на захід від Бей-цюя; її жителі мають людське обличчя з довгими губами, чорне тіло вкрите волоссям, а п'яти повернені назад; коли вони бачать людину, що сміється, вони теж сміються, і тримають у лівій руці бамбукову трубку.

Сіsì перебуваєzài на східdōng від гробниціshùn Шунь，nán на південьshuǐ від річкиnán Сянshuǐ，маєqí виглядzhuàng бикаrú，cāng сіро-чорнийhēi，yī з однимjiǎo рогомjiǎo。

Сі (兕, носоріг) перебуває на схід від гробниці Шунь, на південь від річки Сян; він має вигляд бика, сіро-чорний і з одним рогом.

Наcāng горіwú Цанzhīуshān імператорdì Шуньshùn бувzàng похованийyú на південномуyáng схиліnán，dì імператорdān Даньzhūчжуzàng бувyú похованийyīn на північномуyīn схиліyīn。

На горі Цан'у (蒼梧之山) імператор Шунь (舜) був похований на південному схилі, а імператор Даньчжу (丹朱) — на північному.

Лісfàn Фаньlínлінfāng стороноюsān тристаbǎi ліlǐ знаходитьсяzài на східdōng від Сінсінshēngсінсінshēng。

Ліс Фаньлін (氾林), стороною триста лі, знаходиться на схід від Сінсін (狌狌, орангутанів).

Сінсінshēngсінshēng знаєzhī іменаrén людейmíng，цеqí тваринаwèi схожаrú на свинюshǐ，ér з людськимrén обличчямmiàn，zài на західxī від гробниціshùn Шуньzàng。

Сінсін (狌狌) знає імена людей; це тварина, схожа на свиню, з людським обличчям, на захід від гробниці Шунь.

Наshēng північномуxī заходіběi від Сінсінshēngсінshēng знаходитьсяyǒu носорігxī Сіniúнюniú，вінqí маєzhuàng виглядrú бикаniú іér чорнийhēi。

На північному заході від Сінсін знаходиться носоріг Сініу (犀牛); він має вигляд бика і чорний.

Чиновникxià Сяhòu Ціqǐ звавсяzhī Менmèngтуtú：shì вінsī відавshén божественнимиyú справамиbā в країніchén Баyú。rén Колиqǐng людиsòng приходилиyú до Менmèngтуtú судитисяzhī，qí тогоyī у когоyǒu одягxuè бувzhě в кровіnǎi заарештовувалиzhí — такzhī рятувалиqǐng життяshēng。Вінjū живеshàng на вершиніzài гориdān Даньshān，xī на заходіshān від гориnán Даньyáng。dān Гораyáng Даньjū знаходитьсяshǔ на південьyě від Даньянаyě，yě Даньянyě належитьyě до країниyě Баbā。

Чиновник Сяхоу Ці (夏后啟) звався Менту (孟涂): він відав божественними справами в країні Ба (巴). Коли люди приходили до Менту судитися, того, у кого одяг був у крові, заарештовували — так рятували життя. Він живе на вершині гори Дань, на заході від гори Дань. Гора Дань знаходиться на південь від Даньяна, а Даньян належить до країни Ба.

Яюйyà з головоюyǔ драконаlóng，jū живеruò у Слабкихshuǐ водахzhōng，zài на західxī від Сінсінshēngсінshēng，zhī якийqí знаєzhuàng іменаrú людейlóng，shí маєrén виглядshí драконовоїshí головиshí іshí пожираєshí людейshí。

Яюй (窫窳) з головою дракона живе у Слабких водах (弱水); він знаходиться на захід від Сінсін, який знає імена людей; має вигляд драконової голови і пожирає людей.

Єyǒu деревоmù，qí якеzhuàng маєrú виглядniú бикаyǐn：zhī колиyǒu йогоruò тягнутьyīng，huáng кораshé знімаєтьсяyè як мотузкаluó абоluán жовтийshí змійmù。qí Йогоruò листяruò схожеruò на сіткуjiàn，mù плодиmù — на мильне деревоmù，mù а деревинаmíng схожаyuē на Oujiàn。mù Воноzài називаєтьсяruò Цзяньмуshuǐ («shàng Деревоxī») іruò знаходитьсяruò на західruò від Яюяruò，ruò на березіruò Слабкихruò водshuǐ。

Є дерево, яке має вигляд бика: коли його тягнуть, кора знімається як мотузка або жовтий змій. Його листя схоже на сітку, плоди — на мильне дерево, а деревина — на Ou (蓲). Воно називається Цзяньму («Дерево, що стоїть»), і знаходиться на захід від Яюя, на березі Слабких вод.

Країнаdī Діrén людейguó знаходитьсяzài на західxī від Цзяньмуmù，qí їїwèi жителіrén маютьmiàn людськеér обличчяyú іshēn тілоwú рибиzú，zú безzú нігzú。

Країна людей Ді (氐人國) знаходиться на захід від Цзяньму; її жителі мають людське обличчя і тіло риби, без ніг.

Зміяbā Баshé пожираєshí слонівxiàng；sān черезsuì триér рокиchū вонаqí викидаєgǔ їхніjūn кісткиzi。fú Тойzhī хтоwú споживаєxīn їїfù м'ясоfù，zhī захищенийjí від хворобjūn серцяzi іfú животаfú。qí Цяwèi зміяshé блакитно-зеленаqīng，huáng жовтаchì，hēi червонаshé іxī чорнаniú。yī Заyuē іншоюhēi версієюshé цеqīng чорнаshǒu зміяzài з блакитно-зеленимxī хвостомniú，xī розташованаxī на західxī від носорогаxī。

Змія Ба (巴蛇) пожирає слонів; через три роки вона викидає їхні кістки. Той, хто споживає її м'ясо, захищений від хвороб серця і живота. Ця змія блакитно-зелена, жовта, червона і чорна. За іншою версією, це чорна змія з блакитно-зеленим хвостом, розташована на захід від носорога.

Кіньmáo Маоmǎ маєqí виглядzhuàng коняrú，sì з шерстюjié на чотирьохyǒu суглобахmáo。zài Вінbā розташованийshé на північномуxī заходіběi від зміїgāo Баshān，nán на південьshān від високоїnán гориshān。

Кінь Маома (旄馬) має вигляд коня, з шерстю на чотирьох суглобах. Він розташований на північному заході від змії Ба, на південь від високої гори.

Хуннуxiōng，nú країнаkāi Кайtíтіtí，zhī країнаliè Ліrénженzhī людейguó перебуваютьbìng на північномуzài заходіxī。

Хунну (匈奴), країна Кайті (開題國) та країна Ліжень (列人國) перебувають на північному заході.

Примітки

«Класичні описи регіонів у морях» (海內經). На відміну від попередніх книг, вони описують землі всередині чотирьох морів, ближчі до світу ханців: тут впізнаються історичні народи (мінь та у південного сходу, хунну північного заходу) поряд із чудесами. Орієнтація залишається кардинальною (тут — Південь), але географічний зв'язок більш розпливчастий.

Сінсін (狌狌). Орангутан, який «знає імена людей», — одна з найвідоміших істот книги: з людським обличчям, здатний говорити, він символізує межу між людиною та твариною.

Цзяньму (建木), Світове дерево. «Дерево, що стоїть», яке піднімається до центру світу, де духи здійснюють свої мандри, — це axis mundi китайської міфології, пов'язаний із царством Ба та Слабкими водами (弱水).

Змія Ба (巴蛇). Змія, яка ковтає слона і викидає його кістки лише через три роки, стала джерелом прислів'я «змія Ба ковтає слона» (人心不足蛇吞象), символ безмежної жадібності.

Імператорські гробниці. Гора Цан'у (蒼梧), де похований імператор Шунь, — священне місце сакральної географії Півдня; текст пов'язує її з його сином Даньчжу (丹朱).

Невпевнені ідентифікації. Багато назв народів, тварин (сі, яюй тощо) та місць не мають чіткого еквівалента; вони передані транслітерацією піньїнь з ієрогліфами, а французькі версії базуються на традиційних тлумаченнях (Го Пу, Хао Їсін).

Китайський текст за даними Chinese Text Project (ctext.org). Переклад та примітки: Chine-culture.com.