Den Klassiske tekst om regionerne inden for de sydlige have (海內南經 Hǎinèi nánjīng) er den tiende bog i Klassikeren om bjerge og have og den første af de fire « Klassiske tekster om regionerne inden for have » (海內經). Her bevæger man sig fra verdens yderkanter til nærmere egne: folk fra Syd (Ou, Min, Xiongnu), gravene for kejserne Shun og Danzhu, berømte væsener som orangutangen Xingxing, der kender menneskers navne, det glubske væsen Yayu, det oprejste træ Jianmu og slangen fra Ba, der sluger elefanter. Den kinesiske tekst præsenteres med sin pinyin-transskription, efterfulgt af fransk oversættelse og noter.
海內南經 — Regionerne inden for de sydlige have
海內東南陬以西。
Regionerne inden for have, fra det sydøstlige hjørne mod vest.
甌居海中。閩在海中，其西北有山。一曰閩中山在海中。
Ou (甌) ligger midt i havet. Min (閩) ligger midt i havet, og i nordvest rejser et bjerg sig. En anden version siger, at Minzhong-bjerget (閩中山) ligger midt i havet.
天子鄣山在閩西海北。一曰在海中。
Tianzizhang-bjerget (天子鄣山) ligger vest for Min, nord for havet. En anden version placerer det midt i havet.
桂林八樹在番隅東。
De otte kaneltræer i Guilin (桂林八樹) ligger øst for Panyu (番隅).
伯慮國、離耳國、彫題國、北朐國皆在鬱水南。鬱水出湘陵、南山。一曰相慮。
Landene Bolü (伯慮國), Øre-landene (離耳國), Tatoverede-front-landene (彫題國) og Beiqu-landene (北朐國) ligger alle syd for Yu-floden (鬱水). Yu-floden udspringer fra Xiangling (湘陵) og Nan-bjerget (南山). En anden version skriver Xianglü (相慮).
梟陽國在北朐之西，其為人人面長唇，黑身有毛，反踵，見人笑亦笑，左手操管。
Xiaoyang-landene (梟陽國) ligger vest for Beiqu; dets indbyggere har et menneskeligt ansigt med lange læber, en sort og behåret krop og omvendte hæle; når de ser et menneske le, ler de også, og i venstre hånd holder de et rør (af bambus).
兕在舜葬東，湘水南，其狀如牛，蒼黑，一角。
Si’en (兕, en næsehornslignende skabning) findes øst for Shuns grav, syd for Xiang-floden; den har formen af en okse, er gråsort og har et enkelt horn.
蒼梧之山，帝舜葬于陽，帝丹朱葬于陰。
På Cangwu-bjerget (蒼梧之山) blev kejser Shun (舜) begravet på sydsiden, og kejser Danzhu (丹朱) på nordsiden.
氾林方三百里，在狌狌東。
Fanlin-skoven (氾林), der er tre hundrede li på hver led, ligger øst for Xingxing’erne (狌狌, orangutanger).
狌狌知人名，其為獸如豕而人面，在舜葬西。
Xingxing’en (狌狌) kender menneskers navne; det er et væsen, der ligner en gris, men med et menneskeligt ansigt, vest for Shuns grav.
狌狌西北有犀牛，其狀如牛而黑。
Nordvest for Xingxing’erne findes næsehornet Xiniu (犀牛); det har formen af en okse og er sort.
夏后啟之臣曰孟涂，是司神于巴，人請訟于孟涂之所，其衣有血者乃執之，是請生。居山上，在丹山西。丹山在丹陽南，丹陽居屬也。
Qi af Xia’s (夏后啟) minister hed Mengtu (孟涂): han forestod de guddommelige anliggender i Ba-landet (巴). Når folk kom for at føre en retssag foran Mengtu, blev den, hvis tøj var plettet med blod, arresteret – dermed skånede man liv. Han bor på toppen af et bjerg, vest for Dan-bjerget (丹山). Dan-bjerget ligger syd for Danyang (丹陽), og Danyang hører under Ba.
窫窳龍首，居弱水中，在狌狌知人名之西，其狀如龍首，食人。
Yayu’en (窫窳) har et dragehoved og lever i De svage Vand (弱水); den ligger vest for Xingxing’en, der kender menneskers navne; den har udseende af et dragehoved og æder mennesker.
有木，其狀如牛，引之有皮，若纓、黃蛇。其葉如羅，其實如欒，其木若蓲，其名曰建木，在窫窳西弱水上。
Der er et træ, der har formen af en okse: når man trækker i det, kommer barken ud som en snor eller en gul slange. Dets blade ligner et net, dets frugter koelreuteria (欒), og dets træ ligner Ou (蓲). Det kaldes Jianmu (建木, « Det oprejste træ ») og ligger vest for Yayu’en, ved bredden af De svage Vand.
氐人國在建木西，其為人人面而魚身，無足。
Di-folkets land (氐人國) ligger vest for Jianmu; dets indbyggere har et menneskeligt ansigt og en fiskekrop, uden fødder.
巴蛇食象，三歲而出其骨，君子服之，無心腹之疾。其為蛇青黃赤黑。一曰黑蛇青首，在犀牛西。
Ba-slangen (巴蛇) sluger elefanter; efter tre år spytter den knoglerne ud igen. Den ædle, der indtager (kødet), er fri for sygdomme i hjerte og mave. Denne slange er blågrøn, gul, rød og sort. En anden version beskriver den som en sort slange med grønt hoved, vest for næsehornet.
旄馬，其狀如馬，四節有毛。在巴蛇西北，高山南。
Maoma-hesten (旄馬) ligner en hest, men har hår på alle fire benled. Den ligger nordvest for Ba-slangen, syd for et højt bjerg.
匈奴、開題之國、列人之國並在西北。
Xiongnu’erne (匈奴), Kaiti-landet (開題國) og Lieren-landet (列人國) ligger alle i nordvest.
Noter
« Klassikerne om regionerne inden for have » (海內經). I modsætning til de foregående bøger, som beskriver landene hinsides de fire have, er disse tekster nærmere den han-kinesiske verden: man genkender historiske folk (Min og Ou fra Sydøst, Xiongnu fra Nordvest) blandet med vidunderlige væsener. Orienteringen er fortsat kardinal (her Syd), men den geografiske tråd er mere løs.
Xingxing (狌狌). Orangutangen, der « kender menneskers navne », er et af bogens mest berømte væsener: med menneskeligt ansigt og evne til tale tjener det som symbol på grænsen mellem menneske og dyr.
Jianmu (建木), det kosmiske træ. « Det oprejste træ », der rejser sig midt i verden, hvor ånderne stiger op og ned, er en verdensakse i kinesisk mytologi, forbundet med Ba-landet og De svage Vand (弱水).
Ba-slangen (巴蛇). Slangen, der sluger en elefant og først spytter knoglerne ud efter tre år, er ophav til ordsproget « Ba-slangen sluger elefanten » (人心不足蛇吞象), et billede på grænseløs grådighed.
Kejsernes grave. Cangwu-bjerget (蒼梧), hvor kejser Shun ligger begravet, er et helligt sted i Sydens geografiske mytologi; teksten forbinder det med hans søn Danzhu (丹朱).
Usikre identifikationer. Mange navne på folk, dyr (兕, 窫窳 osv.) og steder har ingen sikker modsvarighed; de er gengivet med pinyin og kinesiske tegn, mens de franske oversættelser følger traditionelle tolkninger (Guo Pu, Hao Yixing).
Kinesisk tekst efter Chinese Text Project (ctext.org). Oversættelse og noter: Chine-culture.com.
