Capítulo 10 do Clássico das Montanhas e dos Mares (海内南经)

O Clássico das Regiões Interiores aos Mares do Sul (海內南經 Hǎinèi nánjīng) é o décimo livro do Clássico das Montanhas e dos Mares e o primeiro dos quatro « Clássicos das Regiões Interiores aos Mares » (海內經). Nele, passamos das margens do mundo para terras mais próximas: povos do Sul (Ou, Min, Xiongnu), túmulos dos imperadores Shun e Danzhu, criaturas famosas como o orangotango Xingxing que conhece o nome dos homens, o devorador Yayu, a Árvore Ereta Jianmu e a serpente de Ba que engole elefantes. O texto chinês é apresentado com sua transcrição pinyin, seguida da tradução para o português e notas.

海內南經 — Regiões Interiores aos Mares do Sul

海hǎi內nèi東dōng南nán陬zōu以yǐ西xī者zhě。

As regiões interiores aos mares, desde o canto sudeste em direção ao oeste.

甌ōu居jū海hǎi中zhōng。閩mǐn在zài海hǎi中zhōng，其qí西xī北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē閩mǐn中zhōng山shān在zài海hǎi中zhōng。

Ou (甌) localiza-se no meio do mar. Min (閩) está no meio do mar, e a noroeste ergue-se uma montanha. Uma outra versão diz que o Monte Minzhong (閩中山) está no meio do mar.

天tiān子zi鄣zhāng山shān在zài閩mǐn西xī海hǎi北běi。一yī曰yuē在zài海hǎi中zhōng。

O Monte Tianzizhang (天子鄣山) está a oeste de Min, ao norte do mar. Outra versão o situa no meio do mar.

桂guì林lín八bā樹shù在zài番pān隅yú東dōng。

As oito árvores da Floresta de Canela (桂林八樹) estão a leste de Panyu (番隅).

伯bó慮lǜ國guó、離lí耳ěr國guó、彫diāo題tí國guó、北běi朐qú國guó皆jiē在zài鬱yù水shuǐ南nán。鬱yù水shuǐ出chū湘xiāng陵líng、南nán山shān。一yī曰yuē相xiāng慮lǜ。

Os países de Bolü (伯慮國), Orelhas-Destacadas (離耳國), Frontes-Tatuadas (彫題國) e Beiqu (北朐國) estão todos ao sul do rio Yu (鬱水). O rio Yu nasce em Xiangling (湘陵) e no Monte Nan (南山). Outra versão escreve Xianglü (相慮).

梟xiāo陽yáng國guó在zài北běi朐qú之zhī西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn長cháng唇chún，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，左zuǒ手shǒu操cāo管guǎn。

O país de Xiaoyang (梟陽國) está a oeste de Beiqu; seus habitantes têm rosto humano com lábios longos, corpo negro e peludo, e calcanhares voltados para trás; quando veem um homem rir, também riem, e na mão esquerda seguram um tubo (de bambu).

兕sì在zài舜shùn葬zàng東dōng，湘xiāng水shunj南nán，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng黑hēi，一yī角jiǎo。

O Si (兕, um rinoceronte) encontra-se a leste do túmulo de Shun, ao sul do rio Xiang; tem a forma de um boi, é negro-acinzentado e possui um único chifre.

蒼cāng梧wú之zhī山shān，帝dì舜shùn葬zàng于yú陽yáng，帝dì丹dān朱zhū葬zàng于yú陰yīn。

No Monte Cangwu (蒼梧之山), o imperador Shun (舜) foi sepultado no lado sul, e o imperador Danzhu (丹朱) no lado norte.

氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài狌shēng狌shēng東dōng。

A Floresta Fanlin (氾林), de trezentos li de lado, está a leste dos Xingxing (狌狌, orangotangos).

狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng，其qí為wèi獸shòu如rú豕shǐ而ér人rén面miàn，在zài舜shùn葬zàng西xī。

O Xingxing (狌狌) conhece o nome dos homens; é uma besta semelhante a um porco, mas com rosto humano, a oeste do túmulo de Shun.

狌shēng狌shēng西xī北běi有yǒu犀xī牛niú，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér黑hēi。

A noroeste dos Xingxing encontra-se o rinoceronte Xiniu (犀牛); tem a forma de um boi e é negro.

夏xià后hòu啟qǐ之zhī臣chén曰yuē孟mèng涂tú，是shì司sī神shén于yú巴bā，人rén請qǐng訟sòng于yú孟mèng涂tú之zhī所suǒ，其qí衣yī有yǒu血xuè者zhě乃nǎi執zhí之zhī，是shì請qǐng生shēng。居jū山shān上shàng，在zài丹dān山shān西xī。丹dān山shān在zài丹dān陽yáng南nán，丹dān陽yáng居jū屬shǔ也yě。

O ministro de Qi dos Xia (夏后啟) chamava-se Mengtu (孟涂): ele presidia os assuntos divinos no país de Ba (巴). Quando homens vinham apresentar um processo a Mengtu, aquele cujas roupas tinham sangue era preso — assim poupavam-se vidas. Ele habita no topo de uma montanha, a oeste do Monte Dan (丹山). O Monte Dan está ao sul de Danyang (丹陽), que pertence ao país de Ba.

窫yà窳yǔ龍lóng首shǒu，居jū弱ruò水shuǐ中zhōng，在zài狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng之zhī西xī，其qí狀zhuàng如rú龍lóng首shǒu，食shí人rén。

O Yayu (窫窳) tem cabeça de dragão e vive nas Águas Fracas (弱水); está a oeste do Xingxing que conhece o nome dos homens; tem a aparência de uma cabeça de dragão e devora humanos.

有yǒu木mù，其qí狀zhuàng如rú牛niú，引yǐn之zhī有yǒu皮pí，若ruò纓yīng、黃huáng蛇shé。其qí葉yè如rú羅luó，其qí實shí如rú欒luán，其qí木mù若ruò蓲ōu，其qí名míng曰yuē建jiàn木mù，在zài窫yà窳yǔ西xī弱ruò水shuǐ上shàng。

Há uma árvore que tem a forma de um boi: quando se puxa seu tronco, a casca se desprende como um cordão ou uma cobra amarela. Suas folhas lembram uma rede, seus frutos são como o koelreuteria (欒), e sua madeira é semelhante à do Ou (蓲). É chamada Jianmu (建木, "Árvore Ereta") e fica a oeste do Yayu, às margens das Águas Fracas.

氐dī人rén國guó在zài建jiàn木mù西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn而ér魚yú身shēn，無wú足zú。

O país dos Homens Di (氐人國) está a oeste do Jianmu; seus habitantes têm rosto humano e corpo de peixe, sem pés.

巴bā蛇shé食shí象xiàng，三sān歲suì而ér出chū其qí骨gǔ，君jūn子zi服fú之zhī，無wú心xīn腹fù之zhī疾jí。其qí為wèi蛇shé青qīng黃huáng赤chì黑hēi。一yī曰yuē黑hēi蛇shé青qīng首shǒu，在zài犀xī牛niú西xī。

A serpente de Ba (巴蛇) devora elefantes; após três anos, ejeta seus ossos. O homem sábio que consome (sua carne) é poupado das doenças do coração e do ventre. Essa serpente é verde-azulada, amarela, vermelha e negra. Outra versão a descreve como uma serpente negra com cabeça verde, a oeste do rinoceronte.

旄máo馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，四sì節jié有yǒu毛máo。在zài巴bā蛇shé西xī北běi，高gāo山shān南nán。

O cavalo Maoma (旄馬) tem a forma de um cavalo, com pelos nas quatro articulações. Está a noroeste da serpente de Ba, ao sul de uma montanha alta.

匈xiōng奴nú、開kāi題tí之zhī國guó、列liè人rén之zhī國guó並bìng在zài西xī北běi。

Os Xiongnu (匈奴), o país de Kaiti (開題國) e o país de Lieren (列人國) estão todos no noroeste.

Notas

Os « Clássicos Interiores aos Mares » (海內經). Ao contrário dos livros anteriores, eles descrevem as terras situadas aquém das quatro grandes fronteiras marítimas, mais próximas do mundo han: neles reconhecem-se povos históricos (como os Min e Ou do Sudeste, os Xiongnu do Noroeste) misturados a seres fantásticos. A orientação continua sendo cardinal (aqui, o Sul), mas o fio geográfico é mais frouxo.

Xingxing (狌狌). O orangotango "que conhece o nome dos homens" é uma das bestas mais célebres do livro: com rosto humano, dotado de fala, ele serve de emblema da fronteira entre o humano e o animal.

Jianmu (建木), a Árvore Cósmica. A "Árvore Ereta" que se ergue no centro do mundo, por onde sobem e descem os espíritos, é um axis mundi da mitologia chinesa, associado ao reino de Ba e às Águas Fracas (弱水).

A serpente de Ba (巴蛇). A serpente que engole um elefante e só ejeta seus ossos após três anos está na origem do provérbio "a serpente de Ba engole o elefante" (人心不足蛇吞象), imagem da ganância sem limites.

Túmulos imperiais. O Monte Cangwu (蒼梧), onde repousa o imperador Shun, é um local sagrado da geografia do Sul; o texto associa-o a seu filho Danzhu (丹朱).

Identificações incertas. Muitos nomes de povos, animais (兕, 窫窳…) e lugares não têm equivalente seguro; são transcritos em pinyin com os caracteres, e as traduções em português seguem as glosas tradicionais (de Guo Pu, Hao Yixing).

Texto chinês segundo o Chinese Text Project (ctext.org). Tradução e notas: Chine-culture.com.