ההקלאסיקה של האזורים שבתוך ימים הדרומיים (海內南經 Hǎinèi nánjīng) הוא הספר העשירי בהקלאסיקה של ההרים והימים והראשון מבין ארבעת "הקלאסיקות של האזורים שבתוך ימים" (海內經). בו עוברים מהשוליים של העולם אל האזורים הקרובים יותר: עמי הדרום (או, מין, שיאונגנו), קברי הקיסרים שון ודאנז'ו, יצורים מפורסמים כמו אורנגאוטן הסינג-סינג שיודע את שמותיהם של בני האדם, הטורף יאיי, העץ הזקוף ג'יאנמו והנחש מבא שבלע פילים. הטקסט הסיני מוצג עם תעתיק הפין-יין שלו, ולאחריו תרגום לצרפתית והערות.
海內南經 — אזורים שבתוך ימי הדרום
海內東南陬以西者。
האזורים שבתוך הימים, החל מהפינה הדרום-מזרחית מערבה.
甌居海中。閩在海中，其西北有山。一曰閩中山在海中。
או (甌) שוכנת באמצע הים. מין (閩) נמצאת באמצע הים, ומצפון-מערב לה מתנשא הר. גרסה אחרת אומרת שהר מינז'ונג (閩中山) נמצא באמצע הים.
天子鄣山在閩西海北。一曰在海中。
הר טיאנז'אנג (天子鄣山) נמצאת ממערב למין, מצפון לים. גרסה אחרת ממקמת אותה באמצע הים.
桂林八樹在番隅東。
שמונת עצי היער הקינמוני (桂林八樹) נמצאים ממזרח לפאני (番隅).
伯慮國、離耳國、彫題國、北朐國皆在鬱水南。鬱水出湘陵、南山。一曰相慮。
ממלכת בולו (伯慮國), ממלכת העזובים (離耳國), ממלכת המצח המקועק (彫題國) וממלכת פוצ'ו (北朐國) כולן נמצאות מדרום לנהר יו (鬱水). נהר יו נובע מגבעת שיאנגלינג (湘陵) ומהר הדרום (南山). גרסה אחרת כותבת "סיאנגלו" (相慮).
梟陽國在北朐之西，其為人面長唇，黑身有毛，反踵，見人笑亦笑，左手操管。
ממלכת שיאויאנג (梟陽國) נמצאת ממערב לפוצ'ו; תושביה בעלי פנים אנושיים עם שפתיים ארוכות, גוף שחור ושעיר, ועקבים הפוכים; כשהם רואים אדם צוחק, הם צוחקים גם הם, וביד שמאל הם אוחזים בצינור (מבamboo).
兕在舜葬東，湘水南，其狀如牛，蒼黑，一角。
הסי (兕, קרנף) נמצא ממזרח לקברו של שון, מדרום לנהר שיאנג; צורתו כשל שור, הוא אפור-כהה ונושא קרן אחת.
蒼梧之山，帝舜葬于陽，帝丹朱葬于陰。
בהר צאנגוו (蒼梧之山), הקיסר שון (舜) נקבר בצדו הדרומי, והקיסר דאנז'ו (丹朱) נקבר בצדו הצפוני.
氾林方三百里，在狌狌東。
היער פאןלין (氾林), בצורת ריבוע של שלוש מאות ליאו, נמצא ממזרח לשינגשינג (狌狌, אורנגאוטנים).
狌狌知人名，其為獸如豕而人面，在舜葬西。
השינגשינג (狌狌) יודע את שמותיהם של בני האדם; הוא חיה הדומה לחזיר אך בעלת פנים אנושיות, הנמצאת ממערב לקברו של שון.
狌狌西北有犀牛，其狀如牛而黑。
夏后啟之臣曰孟涂，是司神于巴，人請訟于孟涂之所，其衣有血者乃執之，是請生。居山上，在丹山西。丹山在丹陽南，丹陽居屬也。
שרו של שיה הו צ'י (夏后啟) נקרא מונגטו (孟涂): הוא היה אחראי על ענייני האלוהים בארץ בא (巴). כאשר אנשים באו לבקש משפט אצל מונגטו, מי שבדגיו היה דם נעצר — כך ניצלו חיים. הוא שוכן בפסגת הר, במערבו של הר דאן (丹山). הר דאן נמצא מדרום לדאניאנג (丹陽), ודאניאנג שייכת לארץ בא.
窫窳龍首，居弱水中，在狌狌知人名之西，其狀如龍首，食人。
היאיו (窫窳) בעל ראש דרקון ושוכן במימי הנהר החלש (弱水); הוא נמצא ממערב לשינגשינג שיודע שמות אדם; צורתו כשל ראש דרקון והוא אוכל בני אדם.
有木，其狀如牛，引之有皮，若纓、黃蛇。其葉如羅，其實如欒，其木若蓲，其名曰建木，在窫窳西弱水上。
יש עץ שצורתו כשל פר: כשמושכים בו, הקליפה שלו נמשכת כמו חבל או נחש צהוב. עליו דומים לרשת, פריו לקלרוטריה, ועצו לאו (蓲). הוא נקרא "ג'יאנמו" (建木, "העץ הזקוף") ונמצא ממערב ליאיו, ליד מימי הנהר החלש.
氐人國在建木西，其為人面而魚身，無足。
ממלכת בני הדי (氐人國) נמצאת ממערב לג'יאנמו; תושביה בעלי פנים אנושיים וגוף דגי, ללא רגליים.
巴蛇食象，三歲而出其骨，君子服之，無心腹之疾。其為蛇青黃赤黑。一曰黑蛇青首，在犀牛西。
נחש בא (巴蛇) אוכל פילים; אחרי שלוש שנים הוא מפריש את עצמותיהם. איש נכבד שצורך אותו נמנע ממחלות לב ובטן. נחש זה הוא ירוק, צהוב, אדום ושחור. גרסה אחרת אומרת שהוא נחש שחור בעל ראש ירוק, הנמצא ממערב לקרנף.
旄馬，其狀如馬，四節有毛。在巴蛇西北，高山南。
הסוס מאומה (旄馬) בעל צורת סוס, עם שיער בארבע מפרקיו. הוא נמצא מצפון-מערב לנחש בא, מדרום להר גבוה.
匈奴、開題之國、列人之國並在西北。
השיאונגנו (匈奴), ממלכת קאייטי (開題國) וממלכת ליארן (列人國) כולן נמצאות בצפון-מערב.
הערות
ה"קלאסיקות שבתוך ימים" (海內經). שלא כמו הספרים הקודמים, הן מתארות את האדמות שבתוך ארבעת הימים, קרובות יותר לעולם ההאן: מזהים בהן עמים היסטוריים (המין והאו מדרום-מזרח, השיאונגנו מצפון-מערב) מעורבים בפלאים. הכיוון נשאר קרדינלי (כאן דרום), אך הקו הגאוגרפי רופף יותר.
שינגשינג (狌狌). האורנגאוטן "היודע שמות אדם" הוא אחת החיות המפורסמות ביותר בספר: בעל פנים אנושיות, בעל יכולת דיבור, הוא משמש כסמל לגבול בין האנושי לחייתי.
ג'יאנמו (建木), העץ הקוסמי. "העץ הזקוף" המתנשא במרכז העולם, דרכו עולים ויורדים רוחות, הוא ציר העולם במיתולוגיה הסינית, הקשור לממלכת בא ולמי הנהר החלש (弱水).
הנחש מבא (巴蛇). הנחש הבולע פיל ורק אחרי שלוש שנים מפריש את עצמותיו הוא מקור לביטוי "נחש מבא בולע פיל" (人心不足蛇吞象), תמונה לחמדנות בלתי נדלית.
קברי הקיסרים. הר צאנגוו (蒼梧), בו קבור הקיסר שון, הוא אתר קדוש בגאוגרפיה הדרומית; הטקסט מקשר אליו את בנו דאנז'ו (丹朱).
זיהויים לא ודאיים. שמותיהם של עמים רבים, בעלי חיים (סי, היאיו…) ומקומות אינם בעלי מקבילה ודאית; הם מובאים בפין-יין עם התווים הסיניים, והתרגומים לצרפתית עוקבים אחר הפרשנויות המסורתיות (גואו פו, האו יישינג).
טקסט סיני על פי Chinese Text Project (ctext.org). תרגום והערות: Chine-culture.com.
