Kapitola 10 Knihy hor a moří (Hainej nan-ťing)

Klasický Kánon oblastí jižních moří (海內南經 Hǎinèi nánjīng) je desátou knihou Kánonu hor a moří a první ze čtyř „Kánonů oblastí vnitřních moří“ (海內經). Popisuje území od okrajů světa až po blízké končiny: jižní národy (Ou, Min, Xiongnu), hroby císařů Shuna a Danzhua, slavné bytosti jako orangutan Xingxing, který zná jména lidí, požírač Yayu, vztyčený strom Jianmu a had z Ba, který pohlcuje slony. Čínský text je představen s pinyin transkripcí, následovanou francouzským překladem a poznámkami.

海內南經 — Oblasti jižních vnitřních moří

海hǎi內nèi東dōng南nán陬zōu以yǐ西xī者zhě。

Oblasti vnitřních moří, od jihovýchodního rohu směrem na západ.

甌ōu居jū海hǎi中zhōng。閩mǐn在zài海hǎi中zhōng，其qí西xī北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē閩mǐn中zhōng山shān在zài海hǎi中zhōng。

Ou (甌) se nachází uprostřed moře. Min (閩) je uprostřed moře a na severozápadě se tyčí hora. Jiné podání uvádí, že hora Minzhong (閩中山) je uprostřed moře.

天tiān子zi鄣zhāng山shān在zài閩mǐn西xī海hǎi北běi。一yī曰yuē在zài海hǎi中zhōng。

Hora Tianzizhang (天子鄣山) se nachází západně od Min a severně od moře. Jiné podání ji umisťuje doprostřed moře.

桂guì林lín八bā樹shù在zài番pān隅yú東dōng。

Osm stromů lesa skořicovníku (桂林八樹) se nachází východně od Panyu (番隅).

伯bó慮lǜ國guó、離lí耳ěr國guó、彫diāo題tí國guó、北běi朐qú國guó皆jiē在zài鬱yù水shuǐ南nán。鬱yù水shuǐ出chū湘xiāng陵líng、南nán山shān。一yī曰yuē相xiāng慮lǜ。

Země Bolü (伯慮國), země Ušních-odtržených (離耳國), země Tetovaných-čel (彫題國) a země Beiqu (北朐國) se nacházejí jižně od řeky Yu (鬱水). Řeka Yu pramení v Xianglingu (湘陵) a v hoře Nan (南山). Jiné podání píše Xianglü (相慮).

梟xiāo陽yáng國guó在zài北běi朐qú之zhī西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn長cháng唇chún，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，左zuǒ手shǒu操cāo管guǎn。

Země Xiaoyang (梟陽國) se nachází západně od Beiqu; její obyvatelé mají lidskou tvář s dlouhými rty, černé chlupaté tělo a obrácené paty; když uvidí člověka se smát, i oni se smějí a v levé ruce drží trubku (z bambusu).

兕sì在zài舜shùn葬zàng東dōng，湘xiāng水shuǐ南nán，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng黑hēi，一yī角jiǎo。

Si (兕, nosorožec) se nachází východně od Shunova hrobu, jižně od řeky Xiang; má tvar vola, je šedočerný a má jeden roh.

蒼cāng梧wú之zhī山shān，帝dì舜shùn葬zàng于yú陽yáng，帝dì丹dān朱zhū葬zàng于yú陰yīn。

Na hoře Cangwu (蒼梧之山) byl císař Shun (舜) pohřben na jižním svahu a císař Danzhu (丹朱) na severním svahu.

氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài狌shēng狌shēng東dōng。

Les Fanlin (氾林), který má tři sta li na každou stranu, se nachází východně od Xingxingů (狌狌, orangutanů).

狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng，其qí為wèi獸shòu如rú豕shǐ而ér人rén面miàn，在zài舜shùn葬zàng西xī。

Xingxing (狌狌) zná jména lidí; je to zvíře podobné praseti, ale s lidskou tváří, nacházející se západně od Shunova hrobu.

狌shēng狌shēng西xī北běi有yǒu犀xī牛niú，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér黑hēi。

Severozápadně od Xingxingů se nachází nosorožec Xiniu (犀牛); má tvar vola a je černý.

夏xià后hòu啟qǐ之zhī臣chén曰yuē孟mèng涂tú，是shì司sī神shén于yú巴bā，人rén請qǐng訟sòng于yú孟mèng涂tú之zhī所suǒ，其qí衣yī有yǒu血xuè者zhě乃nǎi執zhí之zhī，是shì請qǐng生shēng。居jū山shān上shàng，在zài丹dān山shān西xī。丹dān山shān在zài丹dān陽yáng南nán，丹dān陽yáng居jū屬shǔ也yě。

Mengtu (孟涂), ministr krále Xie z dynastie Xia (夏后啟), dohlížel na božské záležitosti v zemi Ba (巴). Když lidé přicházeli před Mengtua soudit se, ten, jehož šaty byly potřísněny krví, byl zatčen — tak byla ušetřena životy. Bydlí na vrcholu hory západně od hory Dan (丹山). Hora Dan se nachází jižně od Danyang (丹陽), který patří k zemi Ba.

窫yà窳yǔ龍lóng首shǒu，居jū弱ruò水shuǐ中zhōng，在zài狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng之zhī西xī，其qí狀zhuàng如rú龍lóng首shǒu，食shí人rén。

Yayu (窫窳) má hlavu draka a žije ve Slabých vodách (弱水); nachází se západně od Xingxinga, který zná jména lidí; vypadá jako dračí hlava a požírá lidi.

有yǒu木mù，其qí狀zhuàng如rú牛niú，引yǐn之zhī有yǒu皮pí，若ruò纓yīng、黃huáng蛇shé。其qí葉yè如rú羅luó，其qí實shí如rú欒luán，其qí木mù若ruò蓲ōu，其qí名míng曰yuē建jiàn木mù，在zài窫yà窳yǔ西xī弱ruò水shuǐ上shàng。

Roste zde strom, který má tvar vola: když se ho dotknete, kůra se odtrhne jako stuha či žlutý had. Jeho listy připomínají síť, plody koelreuterii (欒) a dřevo rostliny Ou (蓲). Jmenuje se Jianmu (建木, „Vztyčený strom“) a nachází se západně od Yayu, u břehu Slabých vod.

氐dī人rén國guó在zài建jiàn木mù西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn而ér魚yú身shēn，無wú足zú。

Země Lidu Di (氐人國) se nachází západně od Jianmu; její obyvatelé mají lidskou tvář a rybí tělo, bez nohou.

巴bā蛇shé食shí象xiàng三sān歲suì而ér出chū其qí骨gǔ，君jūn子zi服fú之zhī，無wú心xīn腹fù之zhī疾jí。其qí為wèi蛇shé青qīng黃huáng赤chì黑hēi。一yī曰yuē黑hēi蛇shé青qīng首shǒu，在zài犀xī牛niú西xī。

Had z Ba (巴蛇) požírá slony; za tři roky vyvrhne jejich kosti. Učený muž, který jej konzumuje (maso), je ušetřen nemocí srdce a břicha. Had je modrozelený, žlutý, červený a černý. Jiné podání jej popisuje jako černého hada se zelenou hlavou, nacházejícího se západně od nosorožce.

旄máo馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，四sì節jié有yǒu毛máo。在zài巴bā蛇shé西xī北běi，高gāo山shān南nán。

Kůň Maoma (旄馬) má tvar koně s chlupy na všech čtyřech kloubech. Nachází se severozápadně od hada z Ba, jižně od vysoké hory.

匈xiōng奴nú、開kāi題tí之zhī國guó、列liè人rén之zhī國guó並bìng在zài西xī北běi。

Xiongnu (匈奴), země Kaiti (開題國) a země Lieren (列人國) se nacházejí všechny na severozápadě.

Poznámky

„Kánony vnitřních moří“ (海內經). Na rozdíl od předchozích knih popisují tato území nacházející se uvnitř čtyř moří, blíže k světu Chanů: lze v nich rozpoznat historické národy (Min a Ou z jihovýchodu, Xiongnu ze severozápadu) smíšené s divy. Orientace zůstává kardinální (zde jih), ale zeměpisná linie je volnější.

Xingxing (狌狌). Orangutan „který zná jména lidí“ je jednou z nejslavnějších bytostí této knihy: s lidskou tváří, nadaný řečí, slouží jako symbol hranice mezi lidmi a zvířaty.

Jianmu (建木), kosmický strom. „Vztyčený strom“, který se tyčí uprostřed světa, po němž stoupají a sestupují duchové, je osou světa čínské mytologie, spojenou s královstvím Ba a Slabými vodami (弱水).

Had z Ba (巴蛇). Had, který pohltí slona a vyvrhne jeho kosti až po třech letech, dal vzniknout přísloví „had z Ba pohltí slona“ (人心不足蛇吞象), obraz bezbřehé chamtivosti.

Císařské hroby. Hora Cangwu (蒼梧), kde byl pohřben císař Shun, je posvátným místem jižní geografické oblasti; text zde spojuje jeho syna Danzhua (丹朱).

Nejistá identifikace. Mnoho jmen národů, zvířat (兕, 窫窳…) a míst nemá jisté ekvivalenty; jsou přepisována do pinyin s čínskými znaky, francouzské překlady vycházejí z tradičních glos (Guo Pu, Hao Yixing).

Čínský text podle Chinese Text Project (ctext.org). Překlad a poznámky: Chine-culture.com.