Luku 10 Klassikko vuorista ja meristä (Ha Nei Nan Jing)

Klassikko Eteläisten merien sisäisten alueiden klassikko (海內南經 Hǎinèi nánjīng) on Vuorten ja merien klassikon kymmenes kirja sekä neljän "Sisäisten merien klassikoiden" (海內經) ensimmäinen. Siinä siirrytään maailman reunamailta lähempänä oleviin alueisiin: eteläiset kansat (Ou, Min, Xiongnu), keisareiden Shunin ja Danzhun hautapaikat, kuuluisat olennot kuten nimien tuntemiseen kykenevä oranki Xingxing, ihmisiä syövä Yayu, pystyssä kasvava puu Jianmu sekä Ba-käärme, joka nielaisee norsuja. Kiinalainen teksti esitetään pinyin-käännöksen, ranskankielisen käännöksen ja huomautusten kera.

海內南經 — Eteläisten merien sisäiset alueet

海hǎi內nèi東dōng南nán陬zōu以yǐ西xī。

Meriensimmäiset alueet, kaakkoisnurkasta länteen päin.

甌ōu居jū海hǎi中zhōng。閩mǐn在zài海hǎi中zhōng，其qí西xī北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē閩mǐn中zhōng山shān在zài海hǎi中zhōng。

Ou (甌) sijaitsee meren keskellä. Min (閩) on meren keskellä, ja luoteessa kohoaa vuori. Toisen version mukaan Minzhong-vuori (閩中山) on meren keskellä.

天tiān子zi鄣zhāng山shān在zài閩mǐn西xī海hǎi北běi。一yī曰yuē在zài海hǎi中zhōng。

Tianzizhang-vuori (天子鄣山) on Minin länsipuolella, meren pohjoispuolella. Toisen version mukaan se sijaitsee meren keskellä.

桂guì林lín八bā樹shù在zài番pān隅yú東dōng。

Kanelimetsän kahdeksan puuta (桂林八樹) ovat Panyun (番隅) itäpuolella.

伯bó慮lǜ國guó、離lí耳ěr國guó、彫diāo題tí國guó、北běi朐qú國guó皆jiē在zài鬱yù水shuǐ南nán。鬱yù水shuǐ出chū湘xiāng陵líng、南nán山shān。一yī曰yuē相xiāng慮lǜ。

Bolü-valtio (伯慮國), Irtokuulo-valtio (離耳國), Tatuoituotsavaltio (彫題國) ja Beiqu-valtio (北朐國) sijaitsevat kaikki Yu-joen (鬱水) eteläpuolella. Yu-joki saa alkunsa Xianglingistä (湘陵) ja Nan-vuoresta (南山). Toisen version mukaan se on Xianglü (相慮).

梟xiāo陽yáng國guó在zài北běi朐qú之zhī西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn長cháng唇chún，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，左zuǒ手shǒu操cāo管guǎn。

Xiaoyang-valtio (梟陽國) sijaitsee Beiqun länsipuolella; sen asukkailla on ihmiskasvot pitkine huulineen, musta karvainen vartalo ja käänteiset kantapäät; nähdessään ihmisen nauravan hekin nauravat, ja vasemmassa kädessään he pitävät bambutorvea.

兕sì在zài舜shùn葬zàng東dōng，湘xiāng水shuǐ南nán，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng黑hēi，一yī角jiǎo。

Si (兕, vesipuhveli) sijaitsee Shunin haudan itäpuolella, Xiang-joen eteläpuolella; sillä on härkää muistuttava muoto, se on mustanharmaan värinen ja sillä on yksi sarvi.

蒼cāng梧wú之zhī山shān，帝dì舜shùn葬zàng于yú陽yáng，帝dì丹dān朱zhū葬zàng于yú陰yīn。

Cangwu-vuorella (蒼梧之山) keisari Shun (舜) on haudattu etelärinteeseen ja keisari Danzhu (丹朱) pohjoisrinteeseen.

氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài狌shēng狌shēng東dōng。

Fanlin-metsä (氾林), jonka sivut ovat 300 liä, sijaitsee Xingxingien (狌狌, oraangien) itäpuolella.

狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng，其qí為wèi獸shòu如rú豕shǐ而ér人rén面miàn，在zài舜shùn葬zàng西xī。

Xingxing (狌狌) tuntee ihmisten nimet; se on sikaa muistuttava olento, jolla on ihmiskasvot, ja se sijaitsee Shunin haudan länsipuolella.

狌shēng狌shēng西xī北běi有yǒu犀xī牛niú，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér黑hēi。

Xingxingien luoteispuolella on yksisarvinen sarvikuono Xiniu (犀牛); sillä on härkää muistuttava muoto ja se on musta.

夏xià后hòu啟qǐ之zhī臣chén曰yuē孟mèng涂tú，是shì司sī神shén于yú巴bā，人rén請qǐng訟sòng于yú孟mèng涂tú之zhī所suǒ，其qí衣yī有yǒu血xuè者zhě乃nǎi執zhí之zhī，是shì請qǐng生shēng。居jū山shān上shàng，在zài丹dān山shān西xī。丹dān山shān在zài丹dān陽yáng南nán，丹dān陽yáng居jū屬shǔ也yě。

Xia-keisari Qistä (夏后啟) oli ministeri nimeltä Mengtu (孟涂): hän vastasi jumalallisista asioista Ba-valtion (巴) alueella. Kun ihmiset tulivat Mengtun eteen ratkaisemaan riitaa, veriset vaatteet pukeva pidätettiin – näin säästettiin henkiä. Hän asuu vuoren huipulla, Dan-vuoren (丹山) länsipuolella. Dan-vuori on Danyangin (丹陽) eteläpuolella, ja Danyang kuuluu Ba-valtion alueeseen.

窫yà窳yǔ龍lóng首shǒu，居jū弱ruò水shuǐ中zhōng，在zài狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng之zhī西xī，其qí狀zhuàng如rú龍lóng首shǒu，食shí人rén。

Yayu (窫窳) on lohikäärmeenpääinen ja asuu Heikkojen vesien (弱水) keskellä; se sijaitsee Xingxingin, joka tuntee ihmisten nimet, länsipuolella. Sillä on lohikäärmeenpään kaltainen ulkomuoto ja se syö ihmisiä.

有yǒu木mù，其qí狀zhuàng如rú牛niú，引yǐn之zhī有yǒu皮pí，若ruò纓yīng、黃huáng蛇shé。其qí葉yè如rú羅luó，其qí實shí如rú欒luán，其qí木mù若ruò蓲ōu，其qí名míng曰yuē建jiàn木mù，在zài窫yà窳yǔ西xī弱ruò水shuǐ上shàng。

On puu, jolla on härkää muistuttava muoto: kun sitä vedetään, sen kuori tulee esiin kuin nyöri tai keltainen käärme. Sen lehdet muistuttavat verkkoa, hedelmät koelreuteriaa (欒) ja puu on kuin Ou (蓲). Sitä kutsutaan Jianmuksi (建木, "Pystyssä kasvava puu") ja se sijaitsee Yayun länsipuolella Heikkojen vesien rannalla.

氐dī人rén國guó在zài建jiàn木mù西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn而ér魚yú身shēn，無wú足zú。

Di-ihmisten valtio (氐人國) sijaitsee Jianmun länsipuolella; sen asukkailla on ihmiskasvot ja kalan vartalo, eikä heillä ole jalkoja.

巴bā蛇shé食shí象xiàng，三sān歲suì而ér出chū其qí骨gǔ，君jūn子zi服fú之zhī，無wú心xīn腹fù之zhī疾jí。其qí為wèi蛇shé青qīng黃huáng赤chì黑hēi。一yī曰yuē黑hēi蛇shé青qīng首shǒu，在zài犀xī牛niú西xī。

Ba-käärme (巴蛇) syö norsuja; kolmen vuoden jälkeen se ulostaa niiden luut. Hyvä ihminen, joka syö sen lihaa, välttyy sydän- ja vatsavaivoilta. Käärme on sinivihreä, keltainen, punainen ja musta. Toisen version mukaan se on musta käärme, jonka pää on sinivihreä, ja se sijaitsee yksisarvisen sarvikuonon länsipuolella.

旄máo馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，四sì節jié有yǒu毛máo。在zài巴bā蛇shé西xī北běi，高gāo山shān南nán。

Maoma-hevonen (旄馬) muistuttaa hevosta, ja sillä on karvaa neljissä nivelissään. Se sijaitsee Ba-käärmeen luoteispuolella, korkean vuoren eteläpuolella.

匈xiōng奴nú、開kāi題tí之zhī國guó、列liè人rén之zhī國guó並bìng在zài西xī北běi。

Xiongnut (匈奴), Kaitin valtio (開題國) ja Lierenin valtio (列人國) sijaitsevat kaikki luoteessa.

Huomautuksia

”Sisämerien klassikot” (海內經). Toisin kuin aiemmat kirjat, ne kuvaavat neljän meren sisäpuolella olevia maita, jotka ovat lähempänä han-kiinalaista maailmaa: siinä tunnistetaan historiallisia kansoja (kaakkoiset Min ja Ou, luoteiset Xiongnut) sekoitettuna ihmeellisiin olentoihin. Suuntaus pysyy kardinaalisena (tässä etelä), mutta maantieteellinen yhteys on löyhempi.

Xingxing (狌狌). Ihmiskasvoinen, puhekykyinen oranki, joka tuntee ihmisten nimet, on yksi kirjan kuuluisimmista olennoista; se toimii ihmisen ja eläimen rajan symbolina.

Jianmu (建木), maailmanpuu. ”Pystyssä kasvava puu”, joka kohoaa maailman keskipisteessä ja jota pitkin henget nousevat ja laskeutuvat, on kiinalaisen mytologian aksis mundi, joka liittyy Ba-valtion ja Heikkojen vesien alueeseen.

Ba-käärme (巴蛇). Käärme, joka nielaisee norsun ja ulostaa sen luut vasta kolmen vuoden jälkeen, on sanonnan ”Ba-käärme nielaisee norsun” (人心不足蛇吞象, ihmisen sydämen riittämättömyys) alkuperä, joka kuvaa rajattoman ahneuden kuvana.

Keisarien hautapaikat. Cangwu-vuori (蒼梧), jossa keisari Shun on haudattu, on Etelä-Kiinan pyhän maantieteen tärkeimpiä paikkoja; tekstissä siihen yhdistetään hänen poikansa Danzhu (丹朱).

Epävarmat tunnistukset. Monien kansojen, eläinten (兕, 窫窳…) ja paikkojen nimet eivät ole varmasti tunnistettavissa; ne on kirjoitettu pinyinillä kiinalaisine merkkeineen, ja ranskankieliset käännökset perustuvat perinteisiin selityksiin (Guo Pu, Hao Yixing).

Kiinalainen teksti lähteenä Chinese Text Project (ctext.org). Käännös ja huomautukset: Chine-culture.com.