第10章『山海経』（海内南経）

「海內南經」（海內南經 Hǎinèi nánjīng）は、『山海経』の第10巻であり、『海內経』四篇のうち最初のものです。この書では、世界の辺境からより身近な土地へと話題が移ります。南方の諸民族（甌、閩、匈奴）、舜と丹朱の墓、有名な生物たち（人の名を知るオランウータンの狌狌、人を食らう窫窳、立木の建木、象を飲み込む巴蛇）が描かれています。中国語の本文にはピンインの注音とフランス語訳、注釈が付されています。

海內南經 — 南海内の諸地域

海hǎi內nèi東dōng南nán陬zōu以yǐ西xī者zhě。

海內の諸地域は、南東の角から西へ広がる。

甌ōu居jū海hǎi中zhōng。閩mǐn在zài海hǎi中zhōng，其qí西xī北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē閩mǐn中zhōng山shān在zài海hǎi中zhōng。

甌（おう）は海の真ん中にある。閩（びん）も海の真ん中にあり、その西北には山がある。別の伝えでは、閩中山（びんちゅうざん）が海の真ん中にあるという。

天tiān子zi鄣zhāng山shān在zài閩mǐn西xī海hǎi北běi。一yī曰yuē在zài海hǎi中zhōng。

天子鄣山（てんししょうざん）は閩の西、海の北にある。別の伝えでは海の真ん中にあるという。

桂guì林lín八bā樹shù在zài番pān隅yú東dōng。

桂林八樹（けいりんはっじゅ）は番禺（ばんぐ）の東にある。

伯bó慮lǜ國guó、離lí耳ěr國guó、彫diāo題tí國guó、北běi朐qú國guó皆jiē在zài鬱yù水shuǐ南nán。鬱yù水shuǐ出chū湘xiāng陵líng、南nán山shān。一yī曰yuē相xiāng慮lǜ。

伯慮国、離耳国、彫題国、北朐国はみな鬱水の南にある。鬱水は湘陵と南山から流れ出る。別の伝えでは相慮という。

梟xiāo陽yáng國guó在zài北běi朐qú之zhī西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn長cháng唇chún，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，左zuǒ手shǒu操cāo管guǎn。

梟陽国は北朐の西にある。その住民は人の顔を持ち、長い唇をした黒い毛むくじゃらの体で、踵が反転しており、人を見ると笑い、左手に笛を持っている。

兕sì在zài舜shùn葬zàng東dōng，湘xiāng水shuǏ南nán，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng黑hēi，一yī角jiǎo。

兕（し）は舜の墓の東、湘水の南にいる。牛のような姿で、灰黒色の体に一本の角がある。

蒼cāng梧wú之zhī山shān，帝dì舜shùn葬zàng于yú陽yáng，帝dì丹dān朱zhū葬zàng于yú陰yīn。

蒼梧の山では、帝舜が南の陽に、帝丹朱が北の陰に葬られた。

氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài狌shēng狌shēng東dōng。

氾林は一辺が300里の方形の森で、狌狌の東にある。

狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng，其qí為wèi獸shòu如rú豕shǐ而ér人rén面miàn，在zài舜shùn葬zàng西xī。

狌狌は人の名を知る獣で、豚のような姿で人の顔を持ち、舜の墓の西にいる。

狌shēng狌shēng西xī北běi有yǒu犀xī牛niú，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér黑hēi。

狌狌の西北には犀牛がおり、牛のような姿で黒い体をしている。

夏xià后hòu啟qǐ之zhī臣chén曰yuē孟mèng涂tú，是shì司sī神shén于yú巴bā，人rén請qǐng訟sòng于yú孟mèng涂tú之zhī所suǒ，其qí衣yī有yǒu血xuè者zhě乃nǎi執zhí之zhī，是shì請qǐng生shēng。居jū山shān上shàng，在zài丹dān山shān西xī。丹dān山shān在zài丹dān陽yáng南nán，丹dān陽yáng居jū屬shǔ也yě。

夏の啟王の家臣である孟涂は巴の地で神事を司った。人々が孟涂のもとに訴訟を持ち込むと、血のついた衣を着た者が捕らえられ、命を救われた。彼は山の上に住み、丹山の西にいた。丹山は丹陽の南にあり、丹陽は巴に属していた。

窫yà窳yǔ龍lóng首shǒu，居jū弱ruò水shuǐ中zhōng，在zài狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng之zhī西xī，其qí狀zhuàng如rú龍lóng首shǒu，食shí人rén。

窫窳は龍の首を持ち、弱水の真ん中に住む。狌狌の西におり、龍のような頭で人を食らう。

有yǒu木mù，其qí狀zhuàng如rú牛niú，引yǐn之zhī有yǒu皮pí，若ruò纓yīng、黃huáng蛇shé。其qí葉yè如rú羅luó，其qí實shí如rú欒luán，其qí木mù若ruò蓲ōu，其qí名míng曰yuē建jiàn木mù，在zài窫yà窳yǔ西xī弱ruò水shuǐ上shàng。

牛のような姿の木があり、引っ張ると皮が纓や黄蛇のようになる。葉は網のようで、実が欒の実のよう、木は蓲のようである。その名は建木といい、窫窳の西、弱水のほとりにある。

氐dī人rén國guó在zài建jiàn木mù西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn而ér魚yú身shēn，無wú足zú。

氐人の国は建木の西にあり、住民は人の顔を持ち魚の体をしていて足がない。

巴bā蛇shé食shí象xiàng，三sān歲suì而ér出chū其qí骨gǔ，君jūn子zi服fú之zhī，無wú心xīn腹fù之zhī疾jí。其qí為wèi蛇shé青qīng黃huáng赤chì黑hēi。一yī曰yuē黑hēi蛇shé青qīng首shǒu，在zài犀xī牛niú西xī。

巴蛇は象を食らい、3年後にその骨を吐き出す。君子がこれを服用すると、心と腹の病を免れる。この蛇は青、黄、赤、黒の色をしている。別の伝えでは黒蛇で頭が青いという。犀牛の西にいる。

旄máo馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，四sì節jié有yǒu毛máo。在zài巴bā蛇shé西xī北běi，高gāo山shān南nán。

旄馬は馬のような姿で、四肢の関節に毛がある。巴蛇の西北、高山の南にいる。

匈xiōng奴nú、開kāi題tí之zhī國guó、列liè人rén之zhī國guó並bìng在zài西xī北běi。

匈奴、開題の国、列人の国はみな西北にある。

注

「海內経」について。 前述の書とは異なり、これらは四海の内側、漢の世界に近い土地を描写しており、歴史的な民族（東南の甌・閩、西北の匈奴）と不思議な生物が混在している。方角は cardinale（ここでは南）を保つが、地理的なつながりは緩い。

狌狌（せいせい）。 「人の名を知る」オランウータンは、本書で最も有名な生物の一つ。人の顔を持ち、言葉を話すことができ、人間と動物の境界を象徴する存在である。

建木（けんぼく）、宇宙樹。 世界の中心にそびえる「立木」で、精霊が昇降する場所であり、中国神話における世界樹（axis mundi）である。巴の国と弱水と関連付けられている。

巴蛇（はだ）。 象を飲み込み、3年後に骨を吐き出す蛇は、「蛇が象を飲む」（人心不足蛇吞象）という諺の由来となった。無限の貪欲を表す比喩である。

皇帝の墓。 蒼梧の山は、南の聖地であり、舜帝が葬られた場所。本文ではその息子の丹朱もそこに葬られている。

不確かな同定。 多くの民族、動物（兕、窫窳など）、地名の名前は確実な同定ができず、ピンインと漢字で表記され、フランス語訳は伝統的な注釈（郭璞、郝懿行）に従っている。

中国語テキストはChinese Text Project（ctext.org）より。翻訳と注釈：Chine-culture.com。