Kapitel 10 av Klassikern om berg och hav (海内南经)

Den Klassiska skriften om regionerna innanför de södra haven (海內南經 Hǎinèi nánjīng) är den tionde boken i Klassiska skriften om berg och hav och den första av de fyra "Klassiska skrifterna om regionerna innanför haven" (海內經). Där skildras världens utkanter och närmare trakter: folk i södern (Ou, Min, Xiongnu), kejsarna Shuns och Danzhus gravar, berömda varelser som den namnkunniga orangutangen Xingxing, den människofödande Yayu, det upprätta trädet Jianmu och ormen från Ba som slukar elefanter. Den kinesiska texten presenteras med pinyin-transkription, följt av fransk översättning och noter.

海內南經 — Regioner innanför de södra haven

海hǎi內nèi東dōng南nán陬zōu以yǐ西xī者zhě。

Regionerna innanför haven, från sydost hörnet västerut.

甌ōu居jū海hǎi中zhōng。閩mǐn在zài海hǎi中zhōng，其qí西xī北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē閩mǐn中zhōng山shān在zài海hǎi中zhōng。

Ou (甌) ligger mitt i havet. Min (閩) ligger mitt i havet, och i nordväst reser sig ett berg. En annan version säger att berget Minzhong (閩中山) ligger mitt i havet.

天tiān子zi鄣zhāng山shān在zài閩mǐn西xī海hǎi北běi。一yī曰yuē在zài海hǎi中zhōng。

Berget Tianzizhang (天子鄣山) ligger väster om Min, norr om havet. En annan version placerar det mitt i havet.

桂guì林lín八bā樹shù在zài番pān隅yú東dōng。

De åtta kanelträden (桂林八樹) ligger öster om Panyu (番隅).

伯bó慮lǜ國guó、離lí耳ěr國guó、彫diāo題tí國guó、北běi朐qú國guó皆jiē在zài鬱yù水shuǐ南nán。鬱yù水shuǐ出chū湘xiāng陵líng、南nán山shān。一yī曰yuē相xiāng慮lǜ。

Länderna Bolü (伯慮國), Öron-avlägsna (離耳國), Tatuerade pannor (彫題國) och Beiqu (北朐國) ligger alla söder om floden Yu (鬱水). Floden Yu rinner upp från Xiangling (湘陵) och berget Nan (南山). En annan version skriver Xianglü (相慮).

梟xiāo陽yáng國guó在zài北běi朐qú之zhī西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn長cháng唇chún，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，左zuǒ手shǒu操cāo管guǎn。

Landet Xiaoyang (梟陽國) ligger väster om Beiqu; dess invånare har mänskliga ansikten med långa läppar, svarta och håriga kroppar, och omvända häl. När de ser en människa skratta, skrattar de också, och i vänster hand håller de ett rör (av bambu).

兕sì在zài舜shùn葬zàng東dōng，湘xiāng水shuǏ南nán，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng黑hēi，一yī角jiǎo。

Si (兕, en noshörning) finns öster om Shuns grav, söder om floden Xiang; den har formen av en oxe, är grå-svart och har ett enda horn.

蒼cāng梧wú之zhī山shān，帝dì舜shùn葬zàng于yú陽yáng，帝dì丹dān朱zhū葬zàng于yú陰yīn。

Vid berget Cangwu (蒼梧之山) begravdes kejsar Shun (舜) på den södra sidan, och kejsar Danzhu (丹朱) på den norra sidan.

氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài狌shēng狌shēng東dōng。

Skogen Fanlin (氾林), trehundra li i kvadrat, ligger öster om Xingxing (狌狌, orangutanger).

狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng，其qí為wèi獸shòu如rú豕shǐ而ér人rén面miàn，在zài舜shùn葬zàng西xī。

Xingxing (狌狌) känner människornas namn; det är ett djur likt en gris men med mänskligt ansikte, väster om Shuns grav.

狌shēng狌shēng西xī北běi有yǒu犀xī牛niú，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér黑hēi。

Nordväst om Xingxing finns noshörningen Xiniu (犀牛); den har formen av en oxe och är svart.

夏xià后hòu啟qǐ之zhī臣chén曰yuē孟mèng涂tú，是shì司sī神shén于yú巴bā，人rén請qǐng訟sòng于yú孟mèng涂tú之zhī所suǒ，其qí衣yī有yǒu血xuè者zhě乃nǎi執zhí之zhī，是shì請qǐng生shēng。居jū山shān上shàng，在zài丹dān山shān西xī。丹dān山shān在zài丹dān陽yáng南nán，丹dān陽yáng居jū屬shǔ也yě。

Qi av Xia (夏后啟) minister hette Mengtu (孟涂): han förestod de gudomliga angelägenheterna i landet Ba (巴). När människor kom för att framföra en talan inför Mengtu, greps den vars kläder var blodiga — så skonades liv. Han bor på toppen av ett berg, väster om berget Dan (丹山). Berget Dan ligger söder om Danyang (丹陽), och Danyang tillhör Ba.

窫yà窳yǔ龍lóng首shǒu，居jū弱ruò水shuǐ中zhōng，在zài狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng之zhī西xī，其qí狀zhuàng如rú龍lóng首shǒu，食shí人rén。

Yayu (窫窳) har ett drakhuvud och lever i de Svaga vattnen (弱水); det ligger väster om Xingxing som känner människornas namn; det har utseendet av ett drakhuvud och äter människor.

有yǒu木mù，其qí狀zhuàng如rú牛niú，引yǐn之zhī有yǒu皮pí，若ruò纓yīng、黃huáng蛇shé。其qí葉yè如rú羅luó，其qí實shí如rú欒luán，其qí木mù若ruò蓲ōu，其qí名míng曰yuē建jiàn木mù，在zài窫yà窳yǔ西xī弱ruò水shuǐ上shàng。

Det finns ett träd som har formen av en oxe: när man drar i det kommer barken loss som ett snöre eller en gul orm. Dess löv liknar ett nät, dess frukt koelreuterian (欒), och dess trä som Ou (蓲). Det heter Jianmu (建木, "Det upprätta trädet") och ligger väster om Yayu, vid kanten av de Svaga vattnen.

氐dī人rén國guó在zài建jiàn木mù西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn而ér魚yú身shēn，無wú足zú。

Folket Di (氐人國) ligger väster om Jianmu; dess invånare har mänskliga ansikten och fiskkroppar, utan fötter.

巴bā蛇shé食shí象xiàng，三sān歲suì而ér出chū其qí骨gǔ，君jūn子zi服fú之zhī，無wú心xīn腹fù之zhī疾jí。其qí為wèi蛇shé青qīng黃huáng赤chì黑hēi。一yī曰yuē黑hēi蛇shé青qīng首shǒu，在zài犀xī牛niú西xī。

Ormen från Ba (巴蛇) slukar elefanter; efter tre år spyr den upp deras ben. Den upplyste som förtär (köttet) besparas hjärtats och magens krämpor. Ormen är blågrön, gul, röd och svart. En annan version säger att den är en svart orm med grönt huvud, väster om noshörningen.

旄máo馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，四sì節jié有yǒu毛máo。在zài巴bā蛇shé西xī北běi，高gāo山shān南nán。

Hästen Maoma (旄馬) har formen av en häst, med päls på de fyra lederna. Den ligger nordväst om ormen från Ba, söder om ett högt berg.

匈xiōng奴nú、開kāi題tí之zhī國guó、列liè人rén之zhī國guó並bìng在zài西xī北běi。

Xiongnu (匈奴), landet Kaiti (開題國) och landet Lieren (列人國) ligger alla i nordväst.

Noter

De "Klassiska skrifterna om regionerna innanför haven" (海內經). Till skillnad från de tidigare böckerna beskriver de de landområden som ligger innanför de fyra haven, närmare den hankinesiska världen: man känner igen historiska folk (Min och Ou i sydost, Xiongnu i nordväst) blandade med underverk. Riktningen förblir kardinal (här söder), men det geografiska sammanhanget är lösare.

Xingxing (狌狌). Orangutangen "som känner människornas namn" är ett av de mest berömda djuren i boken: med mänskligt ansikte, talför, tjänar den som symbol för gränsen mellan människa och djur.

Jianmu (建木), det kosmiska trädet. Det "upprätta trädet" som reser sig i världens mitt, där andar stiger upp och ner, är en axis mundi i kinesisk mytologi, förknippad med riket Ba och de Svaga vattnen (弱水).

Ormen från Ba (巴蛇). Ormen som slukar en elefant och först efter tre år spyr upp benen är ursprunget till ordspråket "ormen från Ba slukar elefanten" (人心不足蛇吞象), en bild av omåttlig girighet.

Kejsargravar. Berget Cangwu (蒼梧), där kejsar Shun vilar, är en helig plats i den södra geografin; texten förknippar det med hans son Danzhu (丹朱).

Osäkra identifieringar. Många namn på folk, djur (兕, 窫窳…) och platser har ingen säker motsvarighet; de transkriberas i pinyin med tecken, och de franska översättningarna följer traditionella tolkningar (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk text enligt Chinese Text Project (ctext.org). Översättning och noter: Chine-culture.com.