الفصل العاشر من كتاب "كلاسيك الجبال والبحار" (هاي ناي نان جينغ)

إن الكلاسيكيات لمناطق ما وراء البحار الجنوبية (海內南經 Hǎinèi nánjīng) هو الكتاب العاشر من كلاسيكيات الجبال والبحار وأول الكتب الأربعة في كلاسيكيات مناطق ما وراء البحار (海內經). ينتقل فيه من أطراف العالم إلى المناطق الأقرب: شعوب الجنوب (أوي، مين، شيونغنو)، قبور الأباطرة شون ودانشو، وحيوانات أسطورية مثل قرد شينغ شينغ الذي يعرف أسماء البشر، والوحش يايو آكل البشر، وشجرة جيانمو القائمة، وثعبان با الذي يبتلع الفيلة. النص الصيني مقدم مع نطقه الصيني بيني (pinyin)، يليه الترجمة الفرنسية والتعليقات.

海內南經 — مناطق ما وراء البحار الجنوبية

海hǎi內nèi東dōng南nán陬zōu以yǐ西xī。

مناطق ما وراء البحار، من الزاوية الجنوبية الشرقية باتجاه الغرب.

أمōu تقعjū فيhǎi وسطzhōng.مينmǐn فيzài وسطhǎi البحرzhōng، ويوجدyǒu فيxī الشمالběi الغربيguī جبلshān.ويقالyuē أيضاًyī أنzhōng جبلshān مينزونغmǐn (閩中山) يقعzài فيhǎi وسطzhōng البحرhǎi.

أم (甌) تقع في وسط البحر. مين (閩) تقع في وسط البحر، ويوجد في الشمال الغربي منها جبل. وهناك رواية أخرى تقول إن جبل مينزونغ (閩中山) يقع في وسط البحر.

جبلtiān تيانزيتشانغzi (天子鄣山)zhāng يقعzài فيxī الغربxī منmǐn مينMin، وفيběi الشمالběi منhǎi البحرhǎi.ويقالyuē أيضاًyī أنهzài فيhǎi وسطzhōng البحرhǎi.

جبل تيانزيتشانغ (天子鄣山) يقع غرب مين، شمال البحر. وهناك رواية أخرى تضعه في وسط البحر.

غابةguì كويlín ذاتbā الأشجارshù الثمانيةshù تقعzài فيdōng الشرقdōng منpān بان يوyú.

غابة القرفة الثمانية (桂林八樹) تقع شرق بان يو (番隅).

دولةbó بولülǜ، ودولةlí ليěr إيرěr، ودولةdiāo دياوtí تيguó، ودولةběi بيqú كوguó كلهاjiē تقعzài فيnán الجنوبnán منyù نهرshuǐ يوYù.ينبعchū نهرshuǐ يوYù منxiāng شيانغ لينغlíng وجبلshān نانnán.ويقالyī أيضاًyuē أنهاxiāng لülǜ.

دولة بولü (伯慮國)، ودولة آذان المفصولة (離耳國)، ودولة الجباه المرسومة (彫題國)، ودولة بي كو (北朐國) كلها تقع جنوب نهر يو (鬱水). ينبع نهر يو من شيانغ لينغ (湘陵) وجبل نان (南山). وهناك رواية أخرى تذكر شيانغ لü (相慮).

دولةxiāo شياو يانغyáng تقعzài فيxī الغربxī منqú بي كوběi، وسكانهاqí ذووwèi وجوهrén بشريةmiàn وشفاهcháng طويلةchún،hēi أجسادshēn سوداءyǒu ومشعرmáo،fǎn أقدامهمzhǒng معكوسةjiàn،rén وعندماxiào يرونyì شخصًاxiào يضحكshǒu يضحكونcāo أيضاًguǎn، ويمسكونguǎn بأنبوبguǎn منguǎn الخيزرانguǎn بأيديهمzuǒ اليسرىshǒu.

دولة شياو يانغ (梟陽國) تقع غرب بي كو؛ سكانها ذوو وجوه بشرية وشفاه طويلة، أجساد سوداء وشعر، وأقدامهم معكوسة؛ عندما يرون شخصًا يضحك، يضحكون معه، ويمسكون بأنبوب من الخيزران بأيديهم اليسرى.

الحيوانsì سيzài فيdōng الشرقdōng منshùn قبرzàng شونshùn، وفيnán الجنوبnán منxiāng نهرshuǐ شيانغXiāng، ويبدوqí كالبقرةzhuàng،rú أسودcāng رماديhēi، ولهyī قرنjiǎo واحدjiǎo.

السي (兕، نوع من وحيد القرن) يوجد شرق قبر شون، جنوب نهر شيانغ؛ يشبه البقر، أسود رمادي اللون، وله قرن واحد.

جبلcāng كانغوwú (蒼梧之山)zhī، دفنdì الإمبراطورshùn شونshùn فيzàng الجانبyú الجنوبيyáng، ودفنdì الإمبراطورdān دان Zhuzhū فيzàng الجانبyú الشماليyīn.

في جبل كانغو (蒼梧之山)، دفن الإمبراطور شون (舜) في الجانب الجنوبي، والإمبراطور دان Zhu (丹朱) في الجانب الشمالي.

غابةfàn فانلينlín التيfāng تبلغsān مساحتهاbǎi ثلاثمائةlǐ ليlǐ فيzài الشرقdōng منshēng شينغ شينغshēng.

غابة فانلين (氾林)، التي تبلغ مساحتها ثلاثمائة لي في كل جانب، تقع شرق الشينغ شينغ (狌狌، قرود الأورانغ أوتانغ).

الشينغshēng شينغshēng يعرفzhī أسماءrén البشرmíng، وهوqí حيوانwèi يشبهrú الخنزيرshǐ ولكنér بوجهmiàn بشريrén، ويقعzài فيxī الغربxī منshùn قبرzàng شونshùn.

الشينغ شينغ (狌狌) يعرف أسماء البشر؛ هو حيوان يشبه الخنزير ولكن بوجه بشري، ويقع غرب قبر شون.

فيshēng الشمالxī الغربيběi منyǒu الشينغxī شينغniú يوجدzhuàng وحيدrú القرنxī شينيوniú (犀牛)ér؛ لهqí شكلzhuàng البقرrú وهوér أسودhēi.

في الشمال الغربي من الشينغ شينغ يوجد وحيد القرن شينيو (犀牛)؛ يشبه البقر وهو أسود.

ministerxià تشيhòu (夏后啟)qǐ لديهzhī وزيرyuē يدعىmèng منغtú توtú، وهوshì المسؤولsī عنshén الشؤونyú الإلهيةbā فيzhī دولةsuǒ باbā.عندماrén يأتيqǐng الناسsòng للمطالبةyú بجلسةMèng منغtú توtú، يتمqí اعتقالyī منxuè يرتديzhě ملابسnǎi ملطخةzhí بالدمzhī،shēng مماshēng يوفرshān حياتهمshàng.وهوjū يسكنshàng قمةzài جبلdān دانshān، فيxī الغربxī منdān جبلshān دانnán.جبلdān دانshān يقعzài فيnán الجنوبnán منdān دان يانغyáng، ودانyě يانغyáng تابعةshǔ لدولةyě باbā.

وزير تشي من سلالة شيا (夏后啟) يدعى منغ تو (孟涂): كان مسؤولاً عن الشؤون الإلهية في دولة با (巴). عندما يأتي الناس للمطالبة بجلسة أمام منغ تو، يتم اعتقال من يرتدي ملابس ملطخة بالدم، مما يوفر حياتهم. يسكن في قمة جبل دان (丹山)، غرب جبل دان. جبل دان يقع جنوب دان يانغ (丹陽)، والدان يانغ تابعة لدولة با.

يايوyà ذوyǔ رأسlóng تنينshǒu (窫窳)jū، يقعzài فيruò وسطshuǐ المياهzhōng الضعيفةzhī (弱水)xī، فيzài الغربxī منshēng الشينغshēng شينغmíng الذيzhī يعرفrén أسماءxī البشرrén، ويبدوqí كرأسzhuàng تنينrú،shí ويأكلrén البشرshēng.

يايو (窫窳) له رأس تنين ويقع في المياه الضعيفة (弱水)؛ يقع غرب الشينغ شينغ الذي يعرف أسماء البشر؛ يشبه رأس تنين ويأكل البشر.

هناكyǒu شجرةmù،qí شكلهاzhuàng كالبقرةrúniu، عندyǐn سحبzhī قشرتهاyǒu،ruò تأتيyīng كحبلyīng أوhuáng ثعبانshé أصفرshé.أوراقهاyè تشبهrú الشبكةluó،qí وثمارهاshí تشبهrú شجرةluán Koelreuterialuán،qí وخشبهاmù يشبهruò شجرةōu Ouōu، واسمهاmíng جيانموyuē (建木)jiàn،mù وتقعzài فيxī الغربxī منyà يايوyǔ،ruò علىshuǐ ضفافshàng المياهshuǐ الضعيفةruò.

هناك شجرة تشبه البقرة: عند سحب قشرتها، تأتي كحبل أو ثعبan أصفر. أوراقها تشبه الشبكة، وثمارها تشبه شجرة Koelreuteria، وخشبها يشبه شجرة Ou. تسمى جيانمو (建木، "الشجرة القائمة") وتقع غرب يايو، على ضفاف المياه الضعيفة.

دولةdī الدايrén (氐人國)guó تقعzài فيxī الغربxī منjiàn جيانموmù، وسكانهاqí ذووwèi وجوهrén بشريةmiàn وجسدér سمكةyú،shēn وبدونwú أقدامzú.

دولة الداي (氐人國) تقع غرب جيانمو؛ سكانها ذوو وجوه بشرية وأجساد سمكية، بدون أقدام.

ثعبانbā باshé الذيshí يأكلxiàng الفيلér،sān وبعدsuì ثلاثér سنواتchū يتخلصqí منgǔ عظامهwú.jūn الرجلzi النبيلfú الذيzhī يتناولهxīn،fù لاzhī يعانيjí منqí أمراضwèi القلبxīn والمعدةfù.هذاqí الثعبانwèi لونهshé أخضرqīng مزرقhuáng وأصفرchì وأحمرhēi وأسودshé.ويقالyī أيضاًyuē أنهhēi ثعبانshé أسودqīng برأسshǒu أخضرzài، ويقعxī فيxī الغربxī منniú وحيدxī القرنniú.

ثعبان با (巴蛇) يأكل الفيل؛ بعد ثلاث سنوات يتخلص من عظامه. الرجل النبيل الذي يتناوله لا يعاني من أمراض القلب والمعدة. هذا الثعبان لونه أخضر مزرق وأصفر وأحمر وأسود. وهناك رواية أخرى تقول إنه ثعبان أسود برأس أخضر، ويقع غرب وحيد القرن.

الحصانmáo ماوmǎ ماzhuàng،rú شكلهsì كالحصانjié،yǒu شعرmáo فيzài المفاصلxī الأربعةběi.يقعgāo فيshān الشمالnán الغربيnán منbā ثعبانshé باbā، وفيnán الجنوبnán منshān جبلnán عاليgāo.

الحصان ماوما (旄馬) يشبه الحصان، وله شعر في مفاصله الأربعة. يقع في الشمال الغربي من ثعبان با، جنوب جبل عالي.

دولةxiōng شيونغنوnú، ودولةkāi كايtí تيzhī، ودولةliè ليrén رنguó تقعbìng جميعاًzài فيxī الغربběi والشمالběi الغربيxī.

دولة شيونغنو (匈奴)، ودولة كايتي (開題國)، ودولة ليرين (列人國) تقع جميعها في الشمال الغربي.

الملاحظات

« كلاسيكيات ما وراء البحار » (海內經). على عكس الكتب السابقة، تصف هذه الكتب الأراضي الواقعة داخل البحار الأربعة، وهي أقرب إلى العالم الصيني: حيث يمكن التعرف على شعوب تاريخية (مثل المين والأوي من جنوب شرق الصين، والشيونغنو من شمال غرب الصين) مختلطة بالأساطير. остается ориентированной по сторонам света (здесь юг), но географическая нить более свободна.

الشينغ شينغ (狌狌). قرد الأورانغ أوتانغ "الذي يعرف أسماء البشر" هو أحد أشهر الحيوانات في هذا الكتاب: بوجه بشري، قادر على الكلام، ويخدم كرمز للحدود بين الإنسان والحيوان.

جيانمو (建木)، الشجرة الكونية. "الشجرة القائمة" التي ترتفع في مركز العالم، حيث تصعد وتنزلق الأرواح، هي محور العالم في الميثولوجيا الصينية، وترتبط بمملكة با والمياه الضعيفة (弱水).

ثعبان با (巴蛇). الثعبان الذي يبتلع الفيل ولا يتخلص من عظامه إلا بعد ثلاث سنوات هو أصل المثل الصيني "ثعبان با يبتلع الفيل" (人心不足蛇吞象)، الذي يرمز إلى الطمع اللامحدود.

قبور الأباطرة. جبل كانغو (蒼梧)، حيث دفن الإمبراطور شون، هو مكان مقدس في الجغرافيا الجنوبية SACRA؛ النص يربطه بابنه دان Zhu (丹朱).

هويات غير مؤكدة. العديد من أسماء الشعوب، والحيوانات (مثل السي، يايو…)، والأماكن لا تزال دون تحديد مؤكد؛ يتم كتابتها بنظام بينيين الصيني مع الحروف، وترجمتها وفقًا للتفسيرات التقليدية (Guo Pu، Hao Yixing).

النص الصيني根据 Chinese Text Project (ctext.org). الترجمة والملاحظات: Chine-culture.com.