Глава 10 от „Класиката на планините и моретата“ („Хайнэйнандзин“)

„Класическият текст за областите вътре в Южните морета (海內南經 Hǎinèi nánjīng) е десетата книга от „Класически текст за планините и моретата“ и първата от четирите „Класически текстове за областите вътре в моретата“ (海內經). В нея се описват границите на света и по-близките земи: южните народи (У, Мин, Хунну), гробниците на императорите Шун и Данджу, известните същества като орангутана Синсин, който знае имената на хората, ядоеда Яю, изправеното дърво Дзянму и змията Ба, която поглъща слонове. Китайският текст е представен с транскрипция на пинин, последвана от френски превод и бележки.

海內南經 — Области вътре в Южните морета

海hǎi內nèi東dōng南nán陬zōu以yǐ西xī者zhě。

Областите вътре в моретата, от югоизточния ъгъл на запад.

甌ōu居jū海hǎi中zhōng。閩mǐn在zài海hǎi中zhōng，其qí西xī北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē閩mǐn中zhōng山shān在zài海hǎi中zhōng。

У (甌) се намира в средата на морето. Мин (閩) е в средата на морето, а на северозапад се издига планина. Според друга версия планината Минджун (閩中山) се намира в средата на морето.

天tiān子zi鄣zhāng山shān在zài閩mǐn西xī海hǎi北běi。一yī曰yuē在zài海hǎi中zhōng。

Планината Тянцзиджан (天子鄣山) се намира на запад от Мин, на север от морето. Според друга версия се намира в средата на морето.

桂guì林lín八bā樹shù在zài番pān隅yú東dōng。

Осемте дървета от гората с канела (桂林八樹) се намират на изток от Паню (番隅).

伯bó慮lǜ國guó、離lí耳ěr國guó、彫diāo題tí國guó、北běi朐qú國guó皆jiē在zài鬱yù水shuǐ南nán。鬱yù水shuǐ出chū湘xiāng陵líng、南nán山shān。一yī曰yuē相xiāng慮lǜ。

Царството Болю (伯慮國), царството на Откъснатите уши (離耳國), царството на Татуираните чела (彫題國) и царството Бейцюй (北朐國) се намират всичките на юг от реката Юй (鬱水). Реката Юй извира от Сянлин (湘陵) и планината Нан (南山). Според друга версия се пише Сянлюй (相慮).

梟xiāo陽yáng國guó在zài北běi朐qú之zhī西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn長cháng唇chún，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，左zuǒ手shǒu操cāo管guǎn。

Царството Сяоян (梟陽國) се намира на запад от Бейцюй; неговите жители имат човешко лице с дълги устни, черно и космато тяло, и обърнати пети; когато видят човек да се смее, те също се смеят, и държат тръба (от бамбук) в лявата си ръка.

兕sì在zài舜shùn葬zàng東dōng，湘xiāng水shuǏ南nán，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng黑hēi，一yī角jiǎo。

Си (兕, един носорог) се намира на изток от гробницата на Шун, на юг от реката Сян; има формата на вол, сиво-черен е и има една рога.

蒼cāng梧wú之zhī山shān，帝dì舜shùn葬zàng于yú陽yáng，帝dì丹dān朱zhū葬zàng于yú陰yīn。

На планината Цангу (蒼梧之山) император Шун (舜) е погребан на южната страна, а император Данджу (丹朱) — на северната.

氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài狌shēng狌shēng東dōng。

Гората Фанлин (氾林), която е с триста ли на страна, се намира на изток от Синсин (狌狌, орангутани).

狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng，其qí為wèi獸shòu如rú豕shǐ而ér人rén面miàn，在zài舜shùn葬zàng西xī。

Синсин (狌狌) знае имената на хората; това е животно, подобно на свиня, но с човешко лице, намиращо се на запад от гробницата на Шун.

狌shēng狌shēng西xī北běi有yǒu犀xī牛niú，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér黑hēi。

На северозапад от Синсин се намира носорогът Синиу (犀牛); той има формата на вол и е черен.

夏xià后hòu啟qǐ之zhī臣chén曰yuē孟mèng涂tú，是shì司sī神shén于yú巴bā，人rén請qǐng訟sòng于yú孟mèng涂tú之zhī所suǒ，其qí衣yī有yǒu血xuè者zhě乃nǎi執zhí之zhī，是shì請qǐng生shēng。居jū山shān上shàng，在zài丹dān山shān西xī。丹dān山shān在zài丹dān陽yáng南nán，丹dān陽yáng居jū屬shǔ也yě。

Менгту (孟涂), министър на Си от Ся (夏后啟), отговарял за божествените дела в царството Ба (巴). Когато хора идвали да водят дело пред Менгту, този, чието облекло имало кръв, бил задържан — така се спасявали животите. Той живеел на върха на планина, на запад от планината Дан (丹山). Планината Дан се намира на юг от Данян (丹陽), който е част от царството Ба.

窫yà窳yǔ龍lóng首shǒu，居jū弱ruò水shuǐ中zhōng，在zài狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng之zhī西xī，其qí狀zhuàng如rú龍lóng首shǒu，食shí人rén。

Яю (窫窳) има глава на дракон и живее във Водите на слабостта (弱水); намира се на запад от Синсин, който знае имената на хората; има вида на драконова глава и поглъща хора.

有yǒu木mù，其qí狀zhuàng如rú牛niú，引yǐn之zhī有yǒu皮pí，若ruò纓yīng、黃huáng蛇shé。其qí葉yè如rú羅luó，其qí實shí如rú欒luán，其qí木mù若ruò蓲ōu，其qí名míng曰yuē建jiàn木mù，在zài窫yà窳yǔ西xī弱ruò水shuǐ上shàng。

Има едно дърво, което има формата на вол: когато го издърпаш, неговата кора излиза като шнур или жълта змия. Листата му приличат на мрежа, плодовете му — на сапунче (欒), дървото му — на Ou (蓲). Нарича се Джанму (建木, „Изправеното дърво“) и се намира на запад от Яю, на брега на Водите на слабостта.

氐dī人rén國guó在zài建jiàn木mù西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn而ér魚yú身shēn，無wú足zú。

Царството на хората Ди (氐人國) се намира на запад от Джанму; неговите жители имат човешко лице и рибешко тяло, без крака.

巴bā蛇shé食shí象xiàng，三sān歲suì而ér出chū其qí骨gù，君jūn子zi服fú之zhī，無wú心xīn腹fù之zhī疾jí。其qí為wèi蛇shé青qīng黃huáng赤chì黑hēi。一yī曰yuē黑hēi蛇shé青qīng首shǒu，在zài犀xī牛niú西xī。

Змията Ба (巴蛇) поглъща слонове; след три години изхвърля техните кости. Мъдрият човек, който я консумира (месото), е предпазен от болести на сърцето и корема. Тази змия е синьо-зелена, жълта, червена и черна. Според друга версия тя е черна змия с зелена глава, намираща се на запад от носорога.

旄máo馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，四sì節jié有yǒu毛máo。在zài巴bā蛇shé西xī北běi，高gāo山shān南nán。

Конят Маома (旄馬) има формата на кон, с козина по четирите стави. Намира се на северозапад от змията Ба, на юг от висока планина.

匈xiōng奴nú、開kāi題tí之zhī國guó、列liè人rén之zhī國guó並bìng在zài西xī北běi。

Хунну (匈奴), царството Кайти (開題國) и царството Лиежен (列人國) се намират всичките на северозапад.

Бележки

„Класическите текстове вътре в моретата“ (海內經). За разлика от предходните книги, те описват земите вътре в четирите морета, по-близки до ханьския свят: сред тях се разпознават исторически народи (Мин и У от югоизток, Хунну от северозапад), смесени с чудеса. Ориентацията остава по посоките на света (тук Юг), но географската нишка е по-разхлабена.

Синсин (狌狌). Орангутанът „който знае имената на хората“ е едно от най-известните същества в книгата: с човешко лице, надарен с говор, той служи като емблема на границата между човека и животинското.

Джанму (建木), Космическото дърво. „Изправеното дърво“, което се издига в центъра на света, където се изкачват и слизат духовете, е един axis mundi от китайската митология, свързан с царството Ба и Водите на слабостта (弱水).

Змията Ба (巴蛇). Змията, която поглъща слон и изхвърля костите му чак след три години, е в основата на поговорката „змията Ба поглъща слона“ (人心不足蛇吞象), образ на безграничната алчност.

Императорски гробници. Планината Цангу (蒼梧), където е погребан император Шун, е едно от свещените места на южната география; текста я свързва със сина му Данджу (丹朱).

Несигурни идентификации. Много имена на народи, животни (兕, 窫窳…) и места нямат сигурен еквивалент; те са транскрибирани на пинин с йероглифите, а френските преводи следват традиционните тълкувания (Гуо Пу, Хао Исин).

Китайски текст според Chinese Text Project (ctext.org). Превод и бележки: Chine-culture.com.