Kapitola 10 z Klasickej knihy hôr a morí (海内南经)

Klasický Zoznam regiónov vnútri južných morí (海內南經 Hǎinèi nánjīng) je desiatym dielom Klasického zoznamu hôr a morí a prvým zo štyroch „Klasických zoznamov regiónov vnútri morí“ (海內經). Prechádza sa tu od okrajov sveta k bližším krajinám: južné národy (Ou, Min, Siungnu), hrobky cisárov Šun a Tan-ču, známe bytosti ako orangutan Sing-sing, ktorý pozná mená ľudí, požierač Jaj-u, vzpriamený strom Jian-mu a had z Ba, ktorý prehltne slony. Čínsky text je uvedený s jeho prepisom pinyin, nasledovaný francúzskym prekladom a poznámkami.

海內南經 — Regióny vnútri južných morí

海hǎi內nèi東dōng南nán陬zōu以yǐ西xī者zhě。

Regióny vnútri morí, od juhovýchodného rohu na západ.

甌ōu居jū海hǎi中zhōng。閩mǐn在zài海hǎi中zhōng，其qí西xī北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē閩mǐn中zhōng山shān在zài海hǎi中zhōng。

Ou (甌) sa nachádza uprostred mora. Min (閩) je uprostred mora a na severozápade sa týči hora. Iná verzia uvádza, že hora Min-čung (閩中山) je uprostred mora.

天tiān子zi鄣zhāng山shān在zài閩mǎn西xī海hǎi北běi。一yī曰yuē在zài海hǎi中zhōng。

Hora Tchan-c’-čang (天子鄣山) sa nachádza na západ od Min, na severe mora. Iná verzia ju umiestňuje uprostred mora.

桂guì林lín八bā樹shù在zài番pān隅yú東dōng。

Osem stromov lesa skořice (桂林八樹) sa nachádza na východ od Paj-ju (番隅).

伯bó慮lǜ國guó、離lí耳ěr國guó、彫diāo題tí國guó、北běi朐qú國guó皆jiē在zài鬱yù水shuǐ南nán。鬱yù水shuǐ出chū湘xiāng陵líng、南nán山shān。一yī曰yuē相xiāng慮lǜ。

Krajiny Bolü (伯慮國), Ušatých (離耳國), Tetovaných čel (彫題國) a Severného Qu (北朐國) sa všetky nachádzajú na juh od rieky Yu (鬱水). Rieka Yu vyteká z Siang-ling (湘陵) a hory Nan (南山). Iná verzia uvádza Siang-lü (相慮).

梟xiāo陽yáng國guó在zài北běi朐qú之zhī西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn長cháng唇chún，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，左zuǒ手shǒu操cāo管guǎn。

Krajina Siao-jang (梟陽國) sa nachádza na západ od Severného Qu; jej obyvatelia majú ľudskú tvár s dlhými perami, čierne a chlpaté telá, a majú otočené päty; keď vidia človeka smiať sa, aj oni sa smú, a v ľavej ruke držia trubicu (z bambusu).

兕sì在zài舜shùn葬zàng東dōng，湘xiāng水shuǐ南nán，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng黑hēi，一yī角jiǎo。

Zubor (兕, nosorožec) sa nachádza na východ od hrobu Šun, na juh od rieky Siang; má tvar vola, je sivo-čierny a má jeden roh.

蒼cāng梧wú之zhī山shān，帝dì舜shùn葬zàng于yú陽yáng，帝dì丹dān朱zhū葬zàng于yú陰yīn。

Na hore Cchang-wu (蒼梧之山) bol cisár Šun (舜) pochovaný na južnom svahu a cisár Tan-ču (丹朱) na severnom svahu.

氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài狌shēng狌shēng東dōng。

Les Fan-lin (氾林), ktorý má tri­sto lí na každú stranu, sa nachádza na východ od Sing-singov (狌狌, orangutani).

狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng，其qí為wèi獸shòu如rú豕shǐ而ér人rén面miàn，在zài舜shùn葬zàng西xī。

Sing-sing (狌狌) pozná mená ľudí; je to zviera podobné prasi, ale s ľudskou tvárou, nachádzajúce sa na západ od hrobu Šun.

狌shēng狌shēng西xī北běi有yǒu犀xī牛niú，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér黑hēi。

Na severozápad od Sing-singov sa nachádza nosorožec Si-niu (犀牛); má tvar vola a je čierny.

夏xià后hòu啟qǐ之zhī臣chén曰yuē孟mèng涂tú，是shì司sī神shén于yú巴bā，人rén請qǐng訟sòng于yú孟mèng涂tú之zhī所suǒ，其qí衣yī有yǒu血xuè者zhě乃nǎi執zhí之zhī，是shì請qǐng生shēng。居jū山shān上shàng，在zài丹dān山shān西xī。丹dān山shān在zài丹dān陽yáng南nán，丹dān陽yáng居jū屬shǔ也yě。

Meng-tu (孟涂), minister cisára Kch’i z dynastie Sia (夏后啟), dozeral nad božskými záležitosťami v krajine Ba (巴). Keď sa ľudia prišli sťažovať pred Meng-tua, ten zatkol toho, ktorého šaty mali krv — tak sa ušetrili životy. Býval na vrchole hory, na západ od hory Dan (丹山). Hora Dan sa nachádza na juh od Daj-jang (丹陽), ktorá patrí do krajiny Ba.

窫yà窳yǔ龍lóng首shǒu，居jū弱ruò水shuǐ中zhōng，在zài狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng之zhī西xī，其qí狀zhuàng如rú龍lóng首shǒu，食shí人rén。

Jaj-u (窫窳) má dračiu hlavu a býva vo Vode slabosti (弱水); nachádza sa na západ od Sing-singa, ktorý pozná mená ľudí; má podobu dračej hlavy a požiera ľudí.

有yǒu木mù，其qí狀zhuàng如rú牛niú，引yǐn之zhī有yǒu皮pí，若ruò纓yīng、黃huáng蛇shé。其qí葉yè如rú羅luó，其qí實shí如rú欒luán，其qí木mù若ruò蓲ōu，其qí名míng曰yuē建jiàn木mù，在zài窫yà窳yǔ西xī弱ruò水shuǐ上shàng。

Existuje strom, ktorý má tvar vola: keď sa ho ťahá, jeho kôra sa odtrhne ako šnúra alebo žltý had. Jeho listy pripomínajú sieť, jeho plody koelreutériu (欒), jeho drevo Ou (蓲). Volá sa Jian-mu (建木, „Vzpriamený strom“) a nachádza sa na západ od Jaj-ua, na brehu Vod slabosti.

氐dī人rén國guó在zài建jiàn木mù西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn而ér魚yú身shēn，無wú足zú。

Krajina Ďi-lian (氐人國) sa nachádza na západ od Jian-mu; jej obyvatelia majú ľudskú tvár a rybie telá, bez nôh.

巴bā蛇shé食shí象xiàng，三sān歲suì而ér出chū其qí骨gǔ，君jūn子zi服fú之zhī，無wú心xīn腹fù之zhī疾jí。其qí為wèi蛇shé青qīng黃huáng赤chì黑hēi。一yī曰yuē黑hēi蛇shé青qīng首shǒu，在zài犀xī牛niú西xī。

Had z Ba (巴蛇) prehltne slony; po troch rokoch vyvrhne ich kosti. Múdry človek, ktorý ho zje, je chránený pred chorobami srdca a brucha. Tento had je modro-zelený, žltý, červený a čierny. Iná verzia ho opisuje ako čierneho hada so zelenou hlavou, nachádzajúceho sa na západ od nosorožca.

旄máo馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，四sì節jié有yǒu毛máo。在zài巴bā蛇shé西xī北běi，高gāo山shān南nán。

Kôň Mao-ma (旄馬) má tvar koňa, s chlpom na štyroch kĺboch. Nachádza sa na severozápad od hada z Ba, na juh od vysokej hory.

匈xiōng奴nú、開kāi題tí之zhī國guó、列liè人rén之zhī國guó並bìng在zài西xī北běi。

Siungnu (匈奴), krajina Kchaj-tchi (開題國) a krajina Lie-žen (列人國) sa všetky nachádzajú na severozápade.

Poznámky

„Klasické zoznamy vnútri morí“ (海內經). Na rozdiel od predchádzajúcich kníh opisujú tieto zoznamy územia nachádzajúce sa vnútri štyroch morí, bližšie k svetu Chanov: poznáme tu historické národy (Min a Ou z juhovýchodu, Siungnu zo severozápadu) zmiešané s divmi. Orientácia zostáva kardinálna (tu juh), ale geografické prepojenie je volnejšie.

Sing-sing (狌狌). Orangutan „ktorý pozná mená ľudí“ je jednou z najslávnejších bytostí tejto knihy: s ľudskou tvárou, obdarený rečou, slúži ako symbol hranice medzi ľudským a zvieracím.

Jian-mu (建木), kozmický strom. „Vzpriamený strom“, ktorý sa týči uprostred sveta, ktorým stúpajú a klesajú duchovia, je osou sveta čínskej mytológie, spojený s krajinou Ba a Vodami slabosti (弱水).

Had z Ba (巴蛇). Had, ktorý prehltne slona a vyvrhne jeho kosti až po troch rokoch, je pôvodom príslovia „had z Ba prehltne slona“ (人心不足蛇吞象), obraz bezhraničnej chamtivosti.

Cisárske hrobky. Hora Cchang-wu (蒼梧), kde je pochovaný cisár Šun, je významným miestom posvätnej južnej geografie; text k nej priraďuje aj jeho syna Tan-ču (丹朱).

Neurčité identifikácie. Mnohé mená národov, zvierat (兕, 窫窳…) a miest nemajú isté ekvivalenty; sú prepisované do pinyin s čínskymi znakmi, francúzske výklady sledujú tradičné glosy (Kuo Pu, Chao I-sing).

Čínsky text podľa Chinese Text Project (ctext.org). Preklad a poznámky: Chine-culture.com.