10. fejezet a Hegyi és tengeri csodák klasszikusából (海内南经)

A Déli Klasszikus déltenger-belüli vidékeiről (海內南經 Hǎinèi nánjīng) a Hegyek és tengerek klasszikusának tizedik könyve, és a négy „Déltenger-belüli klasszikus” (海內經) közül az első. Ebben a világ peremvidékétől közelebbi vidékekig haladunk: déli népek (Ou, Min, Xiongnu), Shun és Danzhu császárok sírjai, híres lények, mint a Xingxing nevű orangután, aki ismeri az emberek nevét, a Yayu falánk lény, a Jianmu álló fa és a Ba kígyó, amely elefántokat nyel le. A kínai szöveget pinyin átírással, francia fordítással és jegyzetekkel mutatják be.

海內南經 — Déltenger-belüli vidékek

海hǎi內nèi東dōng南nán陬zōu以yǐ西xī。

A Déltenger-belüli vidékek délkeleti sarkától nyugat felé.

甌ōu居jū海hǎi中zhōng。閩mǐn在zài海hǎi中zhōng，其qí西xī北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē閩mǐn中zhōng山shān在zài海hǎi中zhōng。

Az Ou (甌) a tenger közepén található. A Min (閩) a tenger közepén van, északnyugaton pedig egy hegy emelkedik. Egy másik változat szerint a Minzhong-hegy (閩中山) a tenger közepén van.

天tiān子zi鄣zhāng山shān在zài閩mǐn西xī海hǎi北běi。一yī曰yuē在zài海hǎi中zhōng。

A Tianzizhang-hegy (天子鄣山) a Min nyugati partján, a tenger északi oldalán található. Egy másik változat szerint a tenger közepén van.

桂guì林lín八bā樹shù在zài番pān隅yú東dōng。

A fahéj-erdejének nyolc fája (桂林八樹) Panyu (番隅) keleti oldalán található.

伯bó慮lǜ國guó、離lí耳ěr國guó、彫diāo題tí國guó、北běi朐qú國guó皆jiē在zài鬱yù水shuǐ南nán。鬱yù水shuǐ出chū湘xiāng陵líng、南nán山shān。一yī曰yuē相xiāng慮lǜ。

A Bolü-ország (伯慮國), a Levágott-fülek országa (離耳國), a Tetovált-arcok országa (彫題國) és a Beiqu-ország (北朐國) mind a Yu-folyó (鬱水) déli partján található. A Yu-folyó Xiangling (湘陵) és a Nan-hegy (南山) felől ered. Egy másik változat szerint Xianglü (相慮).

梟xiāo陽yáng國guó在zài北běi朐qú之zhī西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn長cháng唇chún，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，左zuǒ手shǒu操cāo管guǎn。

A Xiaoyang-ország (梟陽國) a Beiqu nyugati oldalán található; lakói emberarcúak hosszú ajkakkal, fekete testük szőrös, sarkuk visszafelé áll, és amikor látnak valakit nevetni, ők is nevetnek, bal kezükben pedig bambuszból készült csövet tartanak.

兕sì在zài舜shùn葬zàng東dōng，湘xiāng水shuǐ南nán，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng黑hēi，一yī角jiǎo。

A Si (兕, egy orrszarvú) Shun sírjának keleti oldalán, a Xiang-folyó déli partján található; szarvasmarha formájú, szürke-fekete, és egy szarva van.

蒼cāng梧wú之zhī山shān，帝dì舜shùn葬zàng于yú陽yáng，帝dì丹dān朱zhū葬zàng于yú陰yīn。

A Cangwu-hegyen (蒼梧之山) Shun császárt a déli oldalon temették el, Danzhu császárt (丹朱) pedig az északi oldalon.

氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài狌shēng狌shēng東dōng。

A Fanlin-erdő (氾林), amely háromszáz li oldalhosszúságú, a Xingxingek (狌狌, orangutánok) keleti oldalán található.

狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng，其qí為wèi獸shòu如rú豕shǐ而ér人rén面miàn，在zài舜shùn葬zàng西xī。

A Xingxing (狌狌), az ember nevét ismerő orangután; emberarcú, disznótestű lény, amely Shun sírjának nyugati oldalán található.

狌shēng狌shēng西xī北běi有yǒu犀xī牛niú，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér黑hēi。

A Xingxing északnyugati oldalán található a Xiniu orrszarvú (犀牛); szarvasmarha formájú és fekete.

夏xià后hòu啟qǐ之zhī臣chén曰yuē孟mèng涂tú，是shì司sī神shén于yú巴bā，人rén請qǐng訟sòng于yú孟mèng涂tú之zhī所suǒ，其qí衣yī有yǒu血xuè者zhě乃nǎi執zhí之zhī，是shì請qing生shēng。居jū山shān上shàng，在zài丹dān山shān西xī。丹dān山shān在zài丹dān陽yáng南nán，丹dān陽yáng居jū屬shǔ也yě。

Xia Qi (夏后啟) minisztere Mengtu (孟涂) volt: ő volt felelős a Ba-ország (巴) isteni ügyeinek intézéséért. Amikor emberek pert kívántak indítani Mengtu előtt, azt, akinek véres ruhája volt, elfogták – így kímélték meg az életet. A Dan-hegy (丹山) nyugati oldalán, a hegy tetején lakott. A Dan-hegy a Danyang (丹陽) déli oldalán található, Danyang pedig a Ba-ország része.

窫yà窳yǔ龍lóng首shǒu，居jū弱ruò水shuǐ中zhōng，在zài狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng之zhī西xī，其qí狀zhuàng如rú龍lóng首shǒu，食shí人rén。

A Yayu (窫窳) sárkányfejű, és a Gyenge vizekben (弱水) él; a Xingxing nyugati oldalán található, aki ismeri az ember nevét. Sárkányfej formájú, és embereket eszik.

有yǒu木mù，其qí狀zhuàng如rú牛niú，引yǐn之zhī有yǒu皮pí，若ruò纓yīng、黃huáng蛇shé。其qí葉yè如rú羅luó，其qí實shí如rú欒luán，其qí木mù若ruò蓲ōu，其qí名míng曰yuē建jiàn木mù，在zài窫yà窳yǔ西xī弱ruò水shuǐ上shàng。

氐dī人rén國guó在zài建jiàn木mù西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn而ér魚yú身shēn，無wú足zú。

巴bā蛇shé食shí象xiàng，三sān歲suì而ér出chū其qí骨gǔ，君jūn子zi服fú之zhī，無wú心xīn腹fù之zhī疾jí。其qí為wèi蛇shé青qīng黃huáng赤chì黑hēi。一yī曰yuē黑hēi蛇shé青qīng首shǒu，在zài犀xī牛niú西xī。

旄máo馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，四sì節jié有yǒu毛máo。在zài巴bā蛇shé西xī北běi，高gāo山shān南nán。

匈xiōng奴nú、開kāi題tí之zhī國guó、列liè人rén之zhī國guó並bìng在zài西xī北běi。

Jegyzetek

A „Déltenger-belüli klasszikusok” (海內經). A korábbi könyvekkel ellentétben ezek a földeket írják le a négy tengeren belül, közelebb a han világához: felismerhetők benne történelmi népek (a délkeleti Ou és Min, az északnyugati Xiongnu) a csodákkal keveredve. Az irányok továbbra is égtájak szerintiek (itt dél), de a földrajzi szál lazább.

Xingxing (狌狌). Az „ember nevét ismerő” orangután az egyik leghíresebb lény a könyvben: emberarcú, beszédképes, és az ember és állat közötti határ szimbóluma.

Jianmu (建木), a világfa. A „Álló fa”, amely a világ közepén emelkedik, ahol a szellemek fel- és leszállnak, a kínai mitológia egyik világtengelye, a Ba-ország és a Gyenge vizek (弱水) kapcsolatában.

A Ba kígyó (巴蛇). A kígyó, amely elefántot nyel el, és csak három év után üríti ki csontoit, a „Ba kígyó lenyeli az elefántot” (人心不足蛇吞象) közmondás eredetije, a korlátlan kapzsiság képe.

Császári sírok. A Cangwu-hegy (蒼梧), ahol Shun császárt temették el, a déli szent földrajz kiemelkedő helye; a szöveg ehhez társítja fiát, Danzhu-t (丹朱).

Bizonytalan azonosítások. Számos nép, állat (兕, 窫窳…) és helység neve nem azonosítható biztosan; pinyin átírással, a karakterekkel, a francia fordítás a hagyományos glosszák (Guo Pu, Hao Yixing) alapján készült.

A kínai szöveg a Chinese Text Project (ctext.org) alapján. Fordítás és jegyzetek: Chine-culture.com.