A pintura, a arquitetura e os jardins

A pintura chinesa diz-se 国画 guóhuà, «a pintura nacional», ou 中国画 Zhōngguó huà (ver Pintura chinesa). A palavra é recente: só se impõe no século XX, para distinguir a pintura tradicional da pintura a óleo vinda do Ocidente. Antes dizia-se simplesmente 画. Depois de O teatro, o cinema e a fotografia, eis a última página das artes.

Duas grandes maneiras dividem entre si a pintura chinesa. O 工笔 gōngbǐ, «o pincel cuidadoso», traça cada pormenor; o 写意 xiěyì, «escrever a ideia», capta o espírito em poucas pinceladas. Repare no verbo: em chinês, um quadro «escreve-se». 写生 xiěshēng, «escrever o vivo», é pintar do natural; 速写 sùxiě, «escrever depressa», é o esboço. Pintura e caligrafia partilham o pincel, a tinta e o papel, e a língua nunca as separou verdadeiramente.

A tinta sozinha basta para um quadro, pois 墨分五色 mò fēn wǔ sè, «a tinta tem cinco cores», do negro profundo ao cinzento mais pálido. Em contrapartida, não me pergunte quais: as listas antigas não estão de acordo sobre as cinco. O número diz sobretudo que o negro nunca é um só negro.

O que não se pinta conta tanto como o resto. O 留白 liúbái, «guardar o branco», deixa ao papel a tarefa de figurar o céu, a água ou a bruma (frase 9). Confúcio já dizia 绘事后素, «antes de pintar, é preciso ter um fundo branco» (frase 25, ver o Capítulo 3 dos Analectos de Confúcio, III.8). Atenção: o sentido exato da fórmula é discutido desde a Antiguidade, e é o seu discípulo Zixia que dela tira logo uma lição sobre os ritos. A paisagem, essa, ainda não existia como género.

Uma pintura chinesa não se pendura tal como está: é preciso montá-la, entelá-la, 装裱 zhuāngbiǎo (ver A montagem da pintura chinesa). Torna-se então um rolo, 卷轴 juànzhóu. O 手卷 shǒujuàn, o rolo horizontal, desenrola-se da direita para a esquerda, uma secção após a outra. Lê-se como um livro.

A arquitetura chinesa é feita de madeira, 木结构 mù jiégòu (frase 13). É a sua força (as estruturas dobram sem partir) e a sua fraqueza: o fogo e o tempo dizimaram-na. O mais antigo edifício de madeira ainda de pé na China, o grande salão do templo Nanchan, em Shanxi, data de 782. Os beirais levantados, os 飞檐 fēiyán, são «beirais que voam», e as telhas vidradas amarelas, as 琉璃瓦 liúliwǎ, estavam reservadas aos edifícios imperiais e aos templos que o imperador honrava (frase 15).

A velha Pequim está construída sobre um eixo norte-sul, o 中轴线 zhōngzhóuxiàn (frase 14), que atravessa a Cidade Proibida. Desde 2024 está inscrito no património mundial da Unesco. É a simetria levada à escala de uma cidade.

O jardim chinês, 园林 yuánlín, rompe com essa simetria. Encontram-se nele 假山 jiǎshān, «falsas montanhas» feitas de 太湖石 tàihúshí, essas pedras escavadas pela água do lago Tai, 漏窗 lòuchuāng, «janelas que deixam fugir» o olhar, e a arte do 借景 jièjǐng, «pedir emprestada a paisagem» (frase 20). Em Xangai, O jardim Yu é um belo exemplo, da época Ming.

Su Shi dizia das obras de Wang Wei que havia quadros nos seus poemas e poemas nos seus quadros (frase 23). O mesmo se poderia dizer de um jardim de Suzhou: é um quadro dentro do qual se passeia. Mas é preciso não ter pressa.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar de pintura, de arquitetura ou de jardins. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

A pintura chinesa

国画 guóhuà ①
a pintura chinesa, «a pintura nacional»
水墨画 shuǐmòhuà ①
a pintura a tinta, «a pintura de água e tinta»
山水画 shānshuǐhuà ①
a pintura de paisagem, «a pintura de montanhas e águas»
花鸟画 huāniǎohuà ①
a pintura de flores e pássaros
人物画 rénwùhuà ①
a pintura de figuras
工笔 gōngbǐ ②
o estilo minucioso, «o pincel cuidadoso»
写意 xiěyì ②
o estilo livre, «escrever a ideia»
留白 liúbái ②
o vazio (deixado num quadro), «guardar o branco»
文人画 wénrénhuà ③
a pintura de letrados
白描 báimiáo ③
o desenho a traço, sem cor, «traçar em branco»
泼墨 pōmò ③
a tinta salpicada, «lançar a tinta»
皴法 cūnfǎ ③
as rugas (traços que dão a textura das rochas)
设色 shèsè ③
a aplicação da cor, «pôr a cor»
没骨 mògǔ ③
a pintura sem contorno, «sem ossos»
墨分五色 mò fēn wǔ sè ③
a tinta tem cinco cores (cinco matizes de tinta)

Os formatos e a montagem

题字 tízì ②
a inscrição (num quadro); inscrever
画卷 huàjuàn ②
o rolo pintado; o quadro (em sentido figurado)
卷轴 juànzhóu ②
o rolo (para pendurar ou desenrolar)
手卷 shǒujuàn ③
o rolo horizontal, «o rolo de mão»
册页 cèyè ③
o álbum (de pinturas)
扇面 shànmiàn ③
a folha de leque (pintada)
装裱 zhuāngbiǎo ③
a montagem, o entelamento (de uma pintura)

A pintura ocidental

油画 yóuhuà ①
a pintura a óleo
水彩画 shuǐcǎihuà ①
a aguarela
素描 sùmiáo ①
o desenho (a lápis), «traçar simples»
颜料 yánliào ①
os pigmentos, as cores (matéria)
画笔 huàbǐ ①
o pincel (de pintor)
写生 xiěshēng ①
pintar do natural, «escrever o vivo»
画布 huàbù ①
a tela
风景画 fēngjǐnghuà ①
a paisagem (quadro)
速写 sùxiě ②
o esboço, «escrever depressa»
画框 huàkuàng ②
a moldura
画板 huàbǎn ②
a prancheta de desenho
自画像 zìhuàxiàng ②
o autorretrato
抽象画 chōuxiànghuà ②
a pintura abstrata
肖像画 xiàoxiànghuà ②
o retrato
静物 jìngwù ②
a natureza-morta, «as coisas imóveis»
写实 xiěshí ②
realista, «escrever o real»
调色板 tiáosèbǎn ③
a paleta
印象派 yìnxiàngpài ③
o impressionismo, «a escola impressionista»
透视 tòushì ③
a perspetiva
明暗 míng'àn ③
o claro-escuro, «claro e escuro»

A escultura e as artes decorativas

雕塑 diāosù ①
a escultura
雕刻 diāokè ①
gravar, esculpir; a gravura
壁画 bìhuà ①
a pintura mural, o fresco
版画 bǎnhuà ②
a estampa, a gravura (obra)
年画 niánhuà ②
a imagem do Ano Novo
涂鸦 túyā ②
o grafíti, o rabisco, «borrar como um corvo»
玉器 yùqì ②
os objetos de jade
唐三彩 tángsāncǎi ②
a cerâmica de três cores dos Tang
景泰蓝 jǐngtàilán ③
o esmalte cloisonné, «o azul de Jingtai»
漆器 qīqì ③
a laca, os objetos lacados
装置艺术 zhuāngzhì yìshù ③
a instalação (arte contemporânea)

A arte e os museus

艺术 yìshù ①
a arte
美术 měishù ①
as belas-artes, «a arte do belo»
艺术品 yìshùpǐn ①
a obra de arte
作品 zuòpǐn ①
a obra
画展 huàzhǎn ①
a exposição de pintura
展览 zhǎnlǎn ①
a exposição; expor
欣赏 xīnshǎng ①
apreciar, admirar
美术课 měishùkè ①
a aula de educação visual
名画 mínghuà ①
a obra-prima, o quadro célebre
博物院 bówùyuàn ②
o museu (grande museu, como o do palácio)
拍卖 pāimài ②
o leilão; leiloar
国宝 guóbǎo ②
o tesouro nacional
真迹 zhēnjì ③
o original, a obra autêntica, «o verdadeiro rasto»
艺考 yìkǎo ③
o exame de acesso às escolas de arte

A arquitetura chinesa

宫殿 gōngdiàn ①
o palácio
宝塔 bǎotǎ ①
o pagode
柱子 zhùzi ①
a coluna, o pilar
台阶 táijiē ①
o degrau, os degraus
屋檐 wūyán ①
o beiral
古建筑 gǔjiànzhù ②
a arquitetura antiga, o edifício antigo
房梁 fángliáng ②
a viga
大殿 dàdiàn ②
o grande salão (de um palácio, de um templo)
石狮子 shíshīzi ②
o leão de pedra
天坛 Tiāntán ②
o templo do Céu
红墙 hóngqiáng ②
o muro vermelho
庭院 tíngyuàn ②
o pátio, o pátio interior
中轴线 zhōngzhóuxiàn ②
o eixo central
牌楼 páilou ③
o pórtico (de honra)
飞檐 fēiyán ③
o beiral levantado, «o beiral que voa»
琉璃瓦 liúliwǎ ③
a telha vidrada
木结构 mù jiégòu ③
a estrutura de madeira
楼阁 lóugé ③
o pavilhão de vários andares
徽派建筑 Huīpài jiànzhù ③
a arquitetura de Huizhou (Anhui)

Os jardins chineses

园林 yuánlín ①
o jardim (chinês)
亭子 tíngzi ①
o pavilhão, o quiosque
假山 jiǎshān ①
a rocha artificial, «a falsa montanha»
拱桥 gǒngqiáo ②
a ponte em arco
苏州园林 Sūzhōu yuánlín ②
os jardins de Suzhou
鹅卵石 éluǎnshí ②
o seixo, «a pedra em ovo de ganso»
小径 xiǎojìng ②
o caminho, a alameda
颐和园 Yíhéyuán ②
o palácio de Verão
回廊 huíláng ②
a galeria coberta
月亮门 yuèliangmén ②
a porta da lua (porta redonda)
拙政园 Zhuōzhèngyuán ②
o jardim do Administrador Humilde (Suzhou)
曲桥 qūqiáo ③
a ponte em ziguezague
太湖石 tàihúshí ③
a pedra do lago Tai
漏窗 lòuchuāng ③
a janela rendilhada, «a janela que deixa fugir»
借景 jièjǐng ③
a paisagem emprestada, «pedir emprestada a paisagem»
水榭 shuǐxiè ③
o pavilhão à beira de água

As artes nas expressões

亭台楼阁 tíng tái lóu gé ③
pavilhões, terraços e torres (os edifícios de um jardim)
雕梁画栋 diāo liáng huà dòng ③
vigas esculpidas e cumeeiras pintadas (um edifício sumptuoso)
浓墨重彩 nóng mò zhòng cǎi ③
tinta espessa e cores carregadas (sublinhar com força)
轻描淡写 qīng miáo dàn xiě ③
traçar ao de leve, escrever pálido (minimizar)
美不胜收 měi bú shèng shōu ③
belezas a mais para as recolher todas
别具匠心 bié jù jiàng xīn ③
de um engenho original
绘声绘色 huì shēng huì sè ③
pintar o som e a cor (contar de forma viva)
依样画葫芦 yī yàng huà húlu ③
pintar a cabaça segundo o modelo (imitar sem criar)
气韵生动 qìyùn shēngdòng ③
o sopro dá a vida (primeiro princípio da pintura chinesa)

As artes nas palavras de todos os dias

画面 huàmiàn ②
a imagem (de um filme, de um ecrã)
描写 miáoxiě ②
descrever (por escrito), «traçar e escrever»
底色 dǐsè ②
a cor de fundo; o fundo (de uma pessoa)
色调 sèdiào ②
a tonalidade (das cores)
画风 huàfēng ②
o estilo (de desenho), o ambiente
美化 měihuà ②
embelezar
框架 kuàngjià ②
a armação, a estrutura
蓝图 lántú ②
o plano, o projeto, «o desenho azul»
轮廓 lúnkuò ②
o contorno, as linhas gerais
点缀 diǎnzhuì ②
enfeitar, decorar
勾勒 gōulè ③
esboçar, traçar os contornos
雕琢 diāozhuó ③
cinzelar; trabalhar demasiado (um texto)
粉饰 fěnshì ③
maquilhar (a verdade), «branquear»
一笔带过 yì bǐ dài guò ③
passar por cima, «numa pincelada»

Frases de exemplo

我在学国画。 ①
Wǒ zài xué guóhuà.
Estou a aprender pintura chinesa.
这幅山水画真美! ①
Zhè fú shānshuǐhuà zhēn měi!
Esta paisagem é mesmo bonita!
周末我们去看画展吧。 ①
Zhōumò wǒmen qù kàn huàzhǎn ba.
Vamos ver uma exposição de pintura este fim de semana.
故宫里有很多宫殿。 ①
Gùgōng li yǒu hěn duō gōngdiàn.
A Cidade Proibida tem um grande número de palácios.
公园里有一个亭子。 ①
Gōngyuán li yǒu yí ge tíngzi.
Há um pavilhão no parque.
我女儿喜欢上美术课。 ①
Wǒ nǚ'ér xǐhuan shàng měishùkè.
A minha filha gosta da aula de educação visual.
他用油画颜料画了一张风景画。 ①
Tā yòng yóuhuà yánliào huàle yì zhāng fēngjǐnghuà.
Ele pintou uma paisagem a óleo.
这件艺术品是谁的作品? ①
Zhè jiàn yìshùpǐn shì shéi de zuòpǐn?
De quem é esta obra de arte?
国画讲究留白。 ②
Guóhuà jiǎngjiu liúbái.
A pintura chinesa dá grande importância ao vazio.
学美术,先要学素描。 ②
Xué měishù, xiān yào xué sùmiáo.
Para aprender belas-artes, começa-se pelo desenho.
在苏州园林里,每走一步都能看到不同的风景。 ②
Zài Sūzhōu yuánlín li, měi zǒu yí bù dōu néng kàndào bùtóng de fēngjǐng.
Nos jardins de Suzhou, cada passo descobre uma paisagem diferente.
这幅画是真迹还是复制品? ②
Zhè fú huà shì zhēnjì háishi fùzhìpǐn?
Este quadro é o original ou uma cópia?
中国古建筑大多是木结构。 ②
Zhōngguó gǔjiànzhù dàduō shì mù jiégòu.
Os edifícios antigos chineses são, na maioria, de madeira.
北京城有一条南北中轴线。 ②
Běijīng chéng yǒu yì tiáo nánběi zhōngzhóuxiàn.
Pequim é atravessada por um eixo central norte-sul.
故宫的屋顶大多是黄色的琉璃瓦。 ②
Gùgōng de wūdǐng dàduō shì huángsè de liúliwǎ.
Os telhados da Cidade Proibida são quase todos de telhas vidradas amarelas.
他在公园里写生。 ②
Tā zài gōngyuán li xiěshēng.
Ele está a pintar do natural, no parque.
这篇文章把老北京描写得很生动。 ②
Zhè piān wénzhāng bǎ lǎo Běijīng miáoxiě de hěn shēngdòng.
Este texto descreve a velha Pequim de forma muito viva.
这只是个蓝图,还没开始建。 ②
Zhè zhǐ shì ge lántú, hái méi kāishǐ jiàn.
É apenas um projeto, a construção ainda não começou.
文人画重写意,不重形似。 ③
Wénrénhuà zhòng xiěyì, bú zhòng xíngsì.
A pintura de letrados procura o espírito mais do que a semelhança.
园林讲究借景,把远处的山也“借”进来。 ③
Yuánlín jiǎngjiu jièjǐng, bǎ yuǎnchù de shān yě “jiè” jìnlai.
O jardim chinês pratica a paisagem emprestada: «pede emprestadas» até as montanhas distantes.
他把这件事轻描淡写地一笔带过了。 ③
Tā bǎ zhè jiàn shì qīng miáo dàn xiě de yì bǐ dài guò le.
Ele minimizou o assunto e despachou-o numa frase.
这座园子亭台楼阁,美不胜收。 ③
Zhè zuò yuánzi tíng tái lóu gé, měi bú shèng shōu.
Com os seus pavilhões, terraços e torres, este jardim oferece mais belezas do que se conseguem recolher.
苏轼说王维的作品“诗中有画,画中有诗”。 ③
Sū Shì shuō Wáng Wéi de zuòpǐn “shī zhōng yǒu huà, huà zhōng yǒu shī”.
Su Shi dizia da obra de Wang Wei: «nos seus poemas há quadros; nos seus quadros, poemas».
二〇一七年,齐白石的《山水十二条屏》拍出了九亿多元。 ③
Èr líng yī qī nián, Qí Báishí de “Shānshuǐ Shí'èr Tiáopíng” pāichūle jiǔ yì duō yuán.
Em 2017, as «Doze paisagens» de Qi Baishi foram leiloadas por mais de 900 milhões de yuans.
子曰:“绘事后素。” ③
Zǐ yuē: “Huì shì hòu sù.”
Antes de pintar, é preciso ter um fundo branco. (Confúcio, Analectos, III.8)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.