A pintura chinesa diz-se 国画 , «a pintura nacional», ou 中国画 (ver Pintura chinesa). A palavra é recente: só se impõe no século XX, para distinguir a pintura tradicional da pintura a óleo vinda do Ocidente. Antes dizia-se simplesmente 画. Depois de O teatro, o cinema e a fotografia, eis a última página das artes.
Duas grandes maneiras dividem entre si a pintura chinesa. O 工笔 , «o pincel cuidadoso», traça cada pormenor; o 写意 , «escrever a ideia», capta o espírito em poucas pinceladas. Repare no verbo: em chinês, um quadro «escreve-se». 写生 , «escrever o vivo», é pintar do natural; 速写 , «escrever depressa», é o esboço. Pintura e caligrafia partilham o pincel, a tinta e o papel, e a língua nunca as separou verdadeiramente.
A tinta sozinha basta para um quadro, pois 墨分五色 , «a tinta tem cinco cores», do negro profundo ao cinzento mais pálido. Em contrapartida, não me pergunte quais: as listas antigas não estão de acordo sobre as cinco. O número diz sobretudo que o negro nunca é um só negro.
O que não se pinta conta tanto como o resto. O 留白 , «guardar o branco», deixa ao papel a tarefa de figurar o céu, a água ou a bruma (frase 9). Confúcio já dizia 绘事后素, «antes de pintar, é preciso ter um fundo branco» (frase 25, ver o Capítulo 3 dos Analectos de Confúcio, III.8). Atenção: o sentido exato da fórmula é discutido desde a Antiguidade, e é o seu discípulo Zixia que dela tira logo uma lição sobre os ritos. A paisagem, essa, ainda não existia como género.
Uma pintura chinesa não se pendura tal como está: é preciso montá-la, entelá-la, 装裱 (ver A montagem da pintura chinesa). Torna-se então um rolo, 卷轴 . O 手卷 , o rolo horizontal, desenrola-se da direita para a esquerda, uma secção após a outra. Lê-se como um livro.
A arquitetura chinesa é feita de madeira, 木结构 (frase 13). É a sua força (as estruturas dobram sem partir) e a sua fraqueza: o fogo e o tempo dizimaram-na. O mais antigo edifício de madeira ainda de pé na China, o grande salão do templo Nanchan, em Shanxi, data de 782. Os beirais levantados, os 飞檐 , são «beirais que voam», e as telhas vidradas amarelas, as 琉璃瓦 , estavam reservadas aos edifícios imperiais e aos templos que o imperador honrava (frase 15).
A velha Pequim está construída sobre um eixo norte-sul, o 中轴线 (frase 14), que atravessa a Cidade Proibida. Desde 2024 está inscrito no património mundial da Unesco. É a simetria levada à escala de uma cidade.
O jardim chinês, 园林 , rompe com essa simetria. Encontram-se nele 假山 , «falsas montanhas» feitas de 太湖石 , essas pedras escavadas pela água do lago Tai, 漏窗 , «janelas que deixam fugir» o olhar, e a arte do 借景 , «pedir emprestada a paisagem» (frase 20). Em Xangai, O jardim Yu é um belo exemplo, da época Ming.
Su Shi dizia das obras de Wang Wei que havia quadros nos seus poemas e poemas nos seus quadros (frase 23). O mesmo se poderia dizer de um jardim de Suzhou: é um quadro dentro do qual se passeia. Mas é preciso não ter pressa.
Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.
Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar de pintura, de arquitetura ou de jardins. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.
A pintura chinesa
a pintura chinesa, «a pintura nacional»
a pintura a tinta, «a pintura de água e tinta»
a pintura de paisagem, «a pintura de montanhas e águas»
a pintura de flores e pássaros
a pintura de figuras
o estilo minucioso, «o pincel cuidadoso»
o estilo livre, «escrever a ideia»
o vazio (deixado num quadro), «guardar o branco»
a pintura de letrados
o desenho a traço, sem cor, «traçar em branco»
a tinta salpicada, «lançar a tinta»
as rugas (traços que dão a textura das rochas)
a aplicação da cor, «pôr a cor»
a pintura sem contorno, «sem ossos»
a tinta tem cinco cores (cinco matizes de tinta)
Os formatos e a montagem
a inscrição (num quadro); inscrever
o rolo pintado; o quadro (em sentido figurado)
o rolo (para pendurar ou desenrolar)
o rolo horizontal, «o rolo de mão»
o álbum (de pinturas)
a folha de leque (pintada)
a montagem, o entelamento (de uma pintura)
A pintura ocidental
a pintura a óleo
a aguarela
o desenho (a lápis), «traçar simples»
os pigmentos, as cores (matéria)
o pincel (de pintor)
pintar do natural, «escrever o vivo»
a tela
a paisagem (quadro)
o esboço, «escrever depressa»
a moldura
a prancheta de desenho
o autorretrato
a pintura abstrata
o retrato
a natureza-morta, «as coisas imóveis»
realista, «escrever o real»
a paleta
o impressionismo, «a escola impressionista»
a perspetiva
o claro-escuro, «claro e escuro»
A escultura e as artes decorativas
a escultura
gravar, esculpir; a gravura
a pintura mural, o fresco
a estampa, a gravura (obra)
a imagem do Ano Novo
o grafíti, o rabisco, «borrar como um corvo»
os objetos de jade
a cerâmica de três cores dos Tang
o esmalte cloisonné, «o azul de Jingtai»
a laca, os objetos lacados
a instalação (arte contemporânea)
A arte e os museus
a arte
as belas-artes, «a arte do belo»
a obra de arte
a obra
a exposição de pintura
a exposição; expor
apreciar, admirar
a aula de educação visual
a obra-prima, o quadro célebre
o museu (grande museu, como o do palácio)
o leilão; leiloar
o tesouro nacional
o original, a obra autêntica, «o verdadeiro rasto»
o exame de acesso às escolas de arte
A arquitetura chinesa
o palácio
o pagode
a coluna, o pilar
o degrau, os degraus
o beiral
a arquitetura antiga, o edifício antigo
a viga
o grande salão (de um palácio, de um templo)
o leão de pedra
o templo do Céu
o muro vermelho
o pátio, o pátio interior
o eixo central
o pórtico (de honra)
o beiral levantado, «o beiral que voa»
a telha vidrada
a estrutura de madeira
o pavilhão de vários andares
a arquitetura de Huizhou (Anhui)
Os jardins chineses
o jardim (chinês)
o pavilhão, o quiosque
a rocha artificial, «a falsa montanha»
a ponte em arco
os jardins de Suzhou
o seixo, «a pedra em ovo de ganso»
o caminho, a alameda
o palácio de Verão
a galeria coberta
a porta da lua (porta redonda)
o jardim do Administrador Humilde (Suzhou)
a ponte em ziguezague
a pedra do lago Tai
a janela rendilhada, «a janela que deixa fugir»
a paisagem emprestada, «pedir emprestada a paisagem»
o pavilhão à beira de água
As artes nas expressões
pavilhões, terraços e torres (os edifícios de um jardim)
vigas esculpidas e cumeeiras pintadas (um edifício sumptuoso)
tinta espessa e cores carregadas (sublinhar com força)
traçar ao de leve, escrever pálido (minimizar)
belezas a mais para as recolher todas
de um engenho original
pintar o som e a cor (contar de forma viva)
pintar a cabaça segundo o modelo (imitar sem criar)
o sopro dá a vida (primeiro princípio da pintura chinesa)
As artes nas palavras de todos os dias
a imagem (de um filme, de um ecrã)
descrever (por escrito), «traçar e escrever»
a cor de fundo; o fundo (de uma pessoa)
a tonalidade (das cores)
o estilo (de desenho), o ambiente
embelezar
a armação, a estrutura
o plano, o projeto, «o desenho azul»
o contorno, as linhas gerais
enfeitar, decorar
esboçar, traçar os contornos
cinzelar; trabalhar demasiado (um texto)
maquilhar (a verdade), «branquear»
passar por cima, «numa pincelada»
Frases de exemplo
Estou a aprender pintura chinesa.
Esta paisagem é mesmo bonita!
Vamos ver uma exposição de pintura este fim de semana.
A Cidade Proibida tem um grande número de palácios.
Há um pavilhão no parque.
A minha filha gosta da aula de educação visual.
Ele pintou uma paisagem a óleo.
De quem é esta obra de arte?
A pintura chinesa dá grande importância ao vazio.
Para aprender belas-artes, começa-se pelo desenho.
Nos jardins de Suzhou, cada passo descobre uma paisagem diferente.
Este quadro é o original ou uma cópia?
Os edifícios antigos chineses são, na maioria, de madeira.
Pequim é atravessada por um eixo central norte-sul.
Os telhados da Cidade Proibida são quase todos de telhas vidradas amarelas.
Ele está a pintar do natural, no parque.
Este texto descreve a velha Pequim de forma muito viva.
É apenas um projeto, a construção ainda não começou.
A pintura de letrados procura o espírito mais do que a semelhança.
O jardim chinês pratica a paisagem emprestada: «pede emprestadas» até as montanhas distantes.
Ele minimizou o assunto e despachou-o numa frase.
Com os seus pavilhões, terraços e torres, este jardim oferece mais belezas do que se conseguem recolher.
Su Shi dizia da obra de Wang Wei: «nos seus poemas há quadros; nos seus quadros, poemas».
Em 2017, as «Doze paisagens» de Qi Baishi foram leiloadas por mais de 900 milhões de yuans.
Antes de pintar, é preciso ter um fundo branco. (Confúcio, Analectos, III.8)





