A gramática, os dicionários e a caligrafia

A gramática diz-se 语法 yǔfǎ, literalmente «a regra da língua». A palavra é jovem, e a disciplina também: a primeira gramática chinesa no sentido em que a entendemos, o 马氏文通 de Ma Jianzhong, data de 1898, e recorta o chinês clássico segundo o modelo do latim. Ouve-se muitas vezes dizer que o chinês não tem gramática. É falso, mas compreendo de onde vem a ideia. Esta página dá seguimento a Os carateres e a pronúncia.

O verbo chinês não se conjuga, o nome não tem género nem número, e o adjetivo não concorda com nada. Tudo assenta em duas coisas: a ordem das palavras, o 语序 yǔxù, e um punhado de palavrinhas a que os letrados já chamavam 虚词 xūcí, «palavras vazias» ⟶ palavras gramaticais, por oposição às 实词 shící, «palavras cheias», que levam o sentido. Esta distinção é bem mais antiga do que a própria palavra 语法. 了, 着, 过 e os 语气词 yǔqìcí como 吗 ou 吧 são palavras vazias: sozinhas não querem dizer nada, e no entanto a frase não se aguenta sem elas.

O 量词 liàngcí, literalmente «palavra de medida», é o primeiro choque. Não se diz «um livro», mas «um volume de livro», 一本书, nem «um cão», mas 一只狗. Neste site chamamos-lhes classificadores; outros dizem contadores. O mais corrente, 个, serve um pouco para tudo, e os próprios chineses usam-no em vez do classificador certo mais vezes do que os manuais admitem.

Os nomes das funções são transparentes, para quem lê os carateres. O 主语 zhǔyǔ é «a palavra senhora», o sujeito; o 谓语 wèiyǔ, «a palavra que diz», o predicado; o 宾语 bīnyǔ, «a palavra convidada», o complemento direto. O 定语 dìngyǔ «fixa» o nome e coloca-se sempre antes dele; o 状语 zhuàngyǔ «descreve o estado» e coloca-se antes do verbo. Resta o 补语 bǔyǔ, «a palavra que completa», colocado depois do verbo: 听懂, 看完, 说得很好. É, creio eu, o verdadeiro ponto difícil da gramática chinesa para um lusófono, e não se resolve num dia.

Duas construções têm direito a nome próprio. O 把字句 bǎzìjù usa 把 «agarrar»: pega-se no complemento e pousa-se antes do verbo, 我把书看完了, «acabei de ler o livro». O 被字句 bèizìjù usa 被, que quer dizer antes de mais «sofrer»: é a passiva. Atenção, esta passiva guarda um tom de desgraça. 我的钱包被偷了, «roubaram-me a carteira», é perfeitamente natural; uma passiva para uma boa notícia cheira muitas vezes a tradução (mesmo que o uso esteja a mudar, sob a influência do inglês).

O chinês clássico escrevia-se sem pontuação. Era o leitor que dividia o texto, e saber fazê-lo era saber ler. Os 标点符号 biāodiǎn fúhào atuais só foram adotados oficialmente em 1920, inspirados nos sinais ocidentais. Repare no 句号 jùhào, um pequeno círculo 。 em vez do nosso ponto, no 顿号 dùnhào 、, que separa os termos de uma enumeração, e no 书名号 shūmínghào 《》, que faz o trabalho do nosso itálico nos títulos de obras.

Para os dicionários, o chinês distingue o 字典 zìdiǎn, que explica os carateres, e o 词典 cídiǎn, que explica as palavras. O 康熙字典 Kāngxī Zìdiǎn, concluído em 1716, regista cerca de 47 000 carateres, boa parte dos quais só serviu uma vez. O 新华字典 Xīnhuá Zìdiǎn, por seu lado, cabe numa pasta escolar, e todos os alunos chineses têm um. Diz-se que foi impresso em mais de 500 milhões de exemplares (número que não saberia verificar, mas nunca vi ninguém contestá-lo). Procura-se nele um caráter pelo pinyin, pelo radical ou pelo número de traços; é por isso que a página anterior insiste na ordem dos traços. O site tem também o seu Dicionário chinês.

Hoje, tudo isto cabe num telemóvel: escreve-se em pinyin graças ao 输入法 shūrùfǎ, ou traça-se o caráter com o dedo, em 手写 shǒuxiě. Não me queixo: quem aprende hoje lê muito mais cedo do que os da minha geração. Em contrapartida, reconhecem-se os carateres sem já se saber escrevê-los, e os chineses têm até um nome para isso, 提笔忘字, «pegar no pincel e esquecer o caráter».

A caligrafia diz-se 书法 shūfǎ, «a regra da escrita». As suas ferramentas são os 文房四宝 wénfáng sìbǎo, os quatro tesouros do gabinete de estudo: o pincel 毛笔 máobǐ, literalmente «a caneta de pelos», a tinta, o papel 宣纸 xuānzhǐ de Xuancheng, em Anhui, e a pedra de tinta 砚台 yàntai (ver O material de caligrafia chinesa). As crianças começam pelo 描红 miáohóng: cobrem com tinta preta carateres impressos a vermelho.

Os estilos de escrita contam a história dos carateres. Os 甲骨文 jiǎgǔwén, gravados sob os Shang em ossos e carapaças de tartaruga, só foram identificados em 1899, em «ossos de dragão» vendidos na farmácia, a acreditar numa história talvez um pouco bonita demais. Vêm depois as inscrições em bronze, a escrita de selo unificada pelos Qin, a escrita dos escribas dos Han, e depois a regular 楷书 kǎishū, a corrente 行书 xíngshū e a cursiva 草书 cǎoshū, «a escrita de erva» (ver Os estilos de caligrafia chinesa). Atenção, o tipo de letra 宋体 sòngtǐ tem o nome dos Song, mas fixou-se sob os Ming. Wang Xizhi, o 书圣 shūshèng, teria escrito numa tábua com tanta força que a tinta entrou três 分 na madeira: é a origem de 入木三分 rù mù sān fēn.

Confúcio nunca falou de caligrafia. Mas opunha o 文, a forma, a cultura, ao 质, o fundo, o natural: fundo a mais faz um rústico, forma a mais faz um 史, que Couvreur traduz por «um copista de tribunal» (frase 25, ver Capítulo 6 dos Analectos de Confúcio). O 史 era o escriba, o homem da escrita. Pode ler-se aí um aviso aos calígrafos. Os chineses dizem também 字如其人 zì rú qí rén. Não tenho tanta certeza.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar de gramática, procurar uma palavra no dicionário ou falar de caligrafia. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

As classes de palavras

语法 yǔfǎ ①
a gramática
名词 míngcí ①
o nome, o substantivo
动词 dòngcí ①
o verbo
形容词 xíngróngcí ①
o adjetivo (adjetivo verbal)
副词 fùcí ①
o advérbio
代词 dàicí ①
o pronome
量词 liàngcí ①
o classificador, «a palavra de medida»
介词 jiècí ②
a preposição (coverbo)
连词 liáncí ②
a conjunção
助词 zhùcí ②
a partícula, «a palavra que ajuda»
语气词 yǔqìcí ②
a partícula modal (吗, 呢, 吧)
数词 shùcí ②
o numeral
象声词 xiàngshēngcí ②
a onomatopeia
虚词 xūcí ③
a palavra gramatical, «a palavra vazia»
实词 shící ③
a palavra lexical, «a palavra cheia»
离合词 líhécí ③
o verbo separável (见面, 睡觉)
词性 cíxìng ③
a classe de uma palavra, a sua categoria gramatical

A frase

句子 jùzi ①
a frase
主语 zhǔyǔ ①
o sujeito
疑问句 yíwènjù ①
a frase interrogativa
谓语 wèiyǔ ②
o predicado
宾语 bīnyǔ ②
o complemento direto
补语 bǔyǔ ②
o complemento do verbo (de resultado, de grau…)
语序 yǔxù ②
a ordem das palavras
否定句 fǒudìngjù ②
a frase negativa
句型 jùxíng ②
a estrutura da frase
造句 zàojù ②
fazer uma frase (com uma palavra dada)
主谓宾 zhǔ wèi bīn ②
sujeito, verbo, complemento
把字句 bǎzìjù ②
a frase com 把
被字句 bèizìjù ②
a frase passiva com 被
定语 dìngyǔ ③
o determinante (o que precede o nome)
状语 zhuàngyǔ ③
o complemento circunstancial (o que precede o verbo)

A pontuação

标点符号 biāodiǎn fúhào ①
a pontuação
逗号 dòuhào ①
a vírgula
句号 jùhào ①
o ponto final (。)
问号 wènhào ①
o ponto de interrogação
感叹号 gǎntànhào ①
o ponto de exclamação
引号 yǐnhào ②
as aspas
省略号 shěnglüèhào ②
as reticências (……)
冒号 màohào ②
os dois pontos
括号 kuòhào ②
os parênteses
顿号 dùnhào ③
a vírgula de enumeração (、)
书名号 shūmínghào ③
os sinais de título (《》)

As palavras e o seu sentido

单词 dāncí ①
a palavra (de vocabulário)
词语 cíyǔ ①
a palavra, a expressão
词汇 cíhuì ①
o vocabulário
例句 lìjù ①
a frase de exemplo
解释 jiěshì ①
explicar; a explicação
同义词 tóngyìcí ②
o sinónimo
近义词 jìnyìcí ②
o quase sinónimo
反义词 fǎnyìcí ②
o antónimo
用法 yòngfǎ ①
o emprego, o uso (de uma palavra)
语文 yǔwén ②
o chinês (a disciplina escolar)
词义 cíyì ③
o sentido de uma palavra
多义词 duōyìcí ③
a palavra polissémica
固定搭配 gùdìng dāpèi ③
a colocação fixa

Os dicionários e as ferramentas

字典 zìdiǎn ①
o dicionário de carateres
词典 cídiǎn ①
o dicionário (de palavras)
查字典 chá zìdiǎn ①
procurar no dicionário
输入法 shūrùfǎ ①
o método de introdução (no teclado)
新华字典 Xīnhuá Zìdiǎn ②
o Xinhua Zidian, o pequeno dicionário de todos os alunos
现代汉语词典 Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn ②
o Dicionário do chinês moderno
汉英词典 Hàn-Yīng cídiǎn ②
o dicionário chinês-inglês
法汉词典 Fǎ-Hàn cídiǎn ②
o dicionário francês-chinês
电子词典 diànzǐ cídiǎn ②
o dicionário eletrónico
翻译软件 fānyì ruǎnjiàn ②
o programa de tradução
手写 shǒuxiě ②
escrever à mão; a escrita manual no ecrã
康熙字典 Kāngxī Zìdiǎn ③
o dicionário de Kangxi (1716)
说文解字 Shuōwén jiězì ③
o Shuowen jiezi, primeiro dicionário analítico (por volta do ano 100)
词条 cítiáo ③
a entrada (de um dicionário)
释义 shìyì ③
a definição
部首检字表 bùshǒu jiǎnzìbiǎo ③
o índice de radicais (de um dicionário)

O material do calígrafo

书法 shūfǎ ①
a caligrafia, «a regra da escrita»
毛笔 máobǐ ①
o pincel, «a caneta de pelos»
练字 liànzì ①
exercitar a escrita
写毛笔字 xiě máobǐzì ①
escrever a pincel
墨汁 mòzhī ②
a tinta líquida
砚台 yàntai ②
a pedra de tinta
宣纸 xuānzhǐ ②
o papel xuan (papel de arroz)
文房四宝 wénfáng sìbǎo ②
os quatro tesouros do gabinete de estudo
字帖 zìtiè ②
o caderno de modelos
印章 yìnzhāng ②
o selo, o carimbo
笔墨纸砚 bǐ mò zhǐ yàn ③
pincel, tinta, papel, pedra de tinta
墨锭 mòdìng ③
o bastão de tinta
临摹 línmó ③
copiar um modelo
描红 miáohóng ③
cobrir carateres impressos a vermelho (caderno infantil)
笔锋 bǐfēng ③
a ponta do pincel; o vigor do traço
落款 luòkuǎn ③
a inscrição e a assinatura (de uma obra)

Os estilos de escrita

字体 zìtǐ ①
o tipo de letra, o estilo dos carateres
甲骨文 jiǎgǔwén ②
as inscrições em ossos e carapaças
篆书 zhuànshū ②
a escrita de selo
隶书 lìshū ②
a escrita dos escribas (escrita clerical)
楷书 kǎishū ②
a escrita regular
行书 xíngshū ②
a escrita corrente
草书 cǎoshū ②
a escrita cursiva, «a escrita de erva»
宋体 sòngtǐ ②
o tipo Song (a letra de imprensa)
金文 jīnwén ③
as inscrições em bronze
小篆 xiǎozhuàn ③
a pequena escrita de selo (dos Qin)
狂草 kuángcǎo ③
a cursiva louca
楷体 kǎitǐ ③
o tipo Kai (imitação do pincel)
硬笔书法 yìngbǐ shūfǎ ③
a caligrafia a caneta, «a pincel duro»
书圣 shūshèng ③
o «santo da caligrafia» (Wang Xizhi)

A escrita nas expressões

字如其人 zì rú qí rén ②
a letra é o espelho da pessoa
入木三分 rù mù sān fēn ③
penetrante, «a tinta entra três fen na madeira»
力透纸背 lì tòu zhǐ bèi ③
de grande vigor, «a força atravessa o papel»
笔走龙蛇 bǐ zǒu lóng shé ③
escrever com brilho, «o pincel corre como dragões e serpentes»
一笔勾销 yì bǐ gōuxiāo ③
riscar de um traço, passar uma esponja
舞文弄墨 wǔ wén nòng mò ③
brincar com as palavras, «fazer dançar a escrita e manejar a tinta»
胸无点墨 xiōng wú diǎn mò ③
inculto, «nem uma gota de tinta no peito»
纸上谈兵 zhǐ shàng tán bīng ③
fazer a guerra no papel, teorizar sem prática
词不达意 cí bù dá yì ③
as palavras não exprimem o pensamento
言简意赅 yán jiǎn yì gāi ③
conciso e completo
墨守成规 mò shǒu chéng guī ③
agarrar-se à rotina, «guardar as regras como Mozi guardava as suas muralhas»

A escrita nas palavras de todos os dias

文章 wénzhāng ①
o artigo, o texto
标题 biāotí ①
o título
口语 kǒuyǔ ①
a língua falada
书面语 shūmiànyǔ ②
a língua escrita
段落 duànluò ②
o parágrafo
打草稿 dǎ cǎogǎo ②
fazer um rascunho
一手好字 yì shǒu hǎo zì ②
uma bela letra
活字典 huózìdiǎn ②
um dicionário ambulante (uma pessoa)
文绉绉 wénzhōuzhōu ③
afetado, demasiado literário
大手笔 dàshǒubǐ ③
a pena magistral; o gesto grandioso
败笔 bàibǐ ③
o traço falhado; a nota falsa
笔杆子 bǐgǎnzi ③
a boa pena (pessoa que escreve bem)

Frases de exemplo

这个词是什么意思? ①
Zhège cí shì shénme yìsi?
O que quer dizer esta palavra?
我不认识这个字,查一下字典吧。 ①
Wǒ bú rènshi zhège zì, chá yíxià zìdiǎn ba.
Não conheço este caráter: vamos procurá-lo no dicionário.
中文语法难不难? ①
Zhōngwén yǔfǎ nán bu nán?
A gramática chinesa é difícil?
句子后面要加句号。 ①
Jùzi hòumiàn yào jiā jùhào.
No fim de uma frase põe-se um ponto final.
他从小就练书法。 ①
Tā cóngxiǎo jiù liàn shūfǎ.
Ele pratica caligrafia desde pequenino.
你能用这个词造一个句子吗? ①
Nǐ néng yòng zhège cí zào yí ge jùzi ma?
Consegues fazer uma frase com esta palavra?
我买了一支毛笔和一瓶墨汁。 ①
Wǒ mǎile yì zhī máobǐ hé yì píng mòzhī.
Comprei um pincel e um frasco de tinta.
老师,请您举个例句。 ①
Lǎoshī, qǐng nín jǔ ge lìjù.
Professor, podia dar-nos uma frase de exemplo?
汉语的动词没有变位。 ②
Hànyǔ de dòngcí méiyǒu biànwèi.
Em chinês, os verbos não se conjugam.
“本”是书的量词。 ②
“Běn” shì shū de liàngcí.
本 é o classificador dos livros.
“大”的反义词是“小”。 ②
“Dà” de fǎnyìcí shì “xiǎo”.
O contrário de 大 (grande) é 小 (pequeno).
中文的语序很重要:主语、谓语、宾语。 ②
Zhōngwén de yǔxù hěn zhòngyào: zhǔyǔ, wèiyǔ, bīnyǔ.
Em chinês, a ordem das palavras conta muito: sujeito, predicado, complemento.
现在大家都用手机查词典。 ②
Xiànzài dàjiā dōu yòng shǒujī chá cídiǎn.
Hoje toda a gente procura no dicionário com o telemóvel.
这本《新华字典》我用了二十年了。 ②
Zhè běn “Xīnhuá Zìdiǎn” wǒ yòngle èrshí nián le.
Este «Xinhua Zidian», uso-o há vinte anos.
书名要加书名号。 ②
Shūmíng yào jiā shūmínghào.
O título de um livro põe-se entre sinais de título.
楷书好认,草书难认。 ②
Kǎishū hǎo rèn, cǎoshū nán rèn.
A escrita regular lê-se facilmente; a cursiva, com dificuldade.
他写得一手好字。 ②
Tā xiě de yì shǒu hǎo zì.
Ele tem uma letra muito bonita.
这篇文章分成三个段落。 ②
Zhè piān wénzhāng fēnchéng sān ge duànluò.
Este texto está dividido em três parágrafos.
把字句的宾语一般是确定的。 ③
Bǎzìjù de bīnyǔ yìbān shì quèdìng de.
Numa frase com 把, o complemento é geralmente determinado.
“了”、“着”、“过”都是助词。 ③
“Le”, “zhe”, “guo” dōu shì zhùcí.
了, 着 e 过 são todos partículas.
王羲之被后人称为“书圣”。 ③
Wáng Xīzhī bèi hòurén chēngwéi “shūshèng”.
A posteridade chamou a Wang Xizhi «o santo da caligrafia».
甲骨文是目前发现最早的成体系的汉字。 ③
Jiǎgǔwén shì mùqián fāxiàn zuì zǎo de chéng tǐxì de Hànzì.
As inscrições em ossos e carapaças são os mais antigos carateres organizados em sistema até hoje encontrados.
他的评论真是入木三分。 ③
Tā de pínglùn zhēnshi rù mù sān fēn.
A crítica dele vai mesmo ao fundo das coisas.
读书百遍,其义自见。 ③
Dú shū bǎi biàn, qí yì zì xiàn.
Lê um livro cem vezes, e o seu sentido aparecerá por si mesmo. (ditado)
子曰:“质胜文则野,文胜质则史,文质彬彬,然后君子。” ③
Zǐ yuē: “Zhì shèng wén zé yě, wén shèng zhì zé shǐ, wén zhì bīnbīn, ránhòu jūnzǐ.”
Aquele em quem as qualidades naturais prevalecem sobre a cortesia das maneiras e da linguagem é um homem rústico. Aquele em quem a cortesia das maneiras e da linguagem prevalece sobre as virtudes interiores é como um copista de tribunal. Aquele que possui em igual grau a virtude e a cortesia é um sábio. (Confúcio, Analectos, VI.16)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.