Rozdział 9 Klasyki Gór i Mórz (海外东经)

Klasyczny Kraje za morzami na wschód od Morza Wschodniego (海外東經 Hǎiwài dōngjīng) jest dziewiątą księgą Klasyków gór i mórz oraz ostatnią z „Klasyków krajów za morzami” (海外經). Opisuje on obszary wschodniego wybrzeża, od południowo-wschodniego do północno-wschodniego krańca, przedstawiając krainę Olbrzymów, krainę Mężów Cnotliwych, boga wód Tianwu, mierniczego Shuhai, który mierzył ziemię, oraz wielki morwę Fusang, gdzie kąpią się dziesięć słońc. Tekst chiński prezentowany jest wraz z transkrypcją pinyin, tłumaczeniem na język francuski oraz przypisami.

海外東經 — Kraje za morzami na wschód od Morza Wschodniego

海hǎi外wài自zì東dōng南nán陬zōu至zhì東dōng北běi陬zōu者zhě。

Kraje za morzami rozciągają się od południowo-wschodniego do północno-wschodniego krańca.

𨲠jiē丘qiū, 爰yuán有yǒu遺yí玉yù, 青qīng馬mǎ, 視shì肉ròu, 楊yáng柳liǔ, 甘gān柤zhā, 甘gān華huá, 甘gān果guǒ所suǒ生shēng. 在zài東dōng海hǎi, 兩liǎng山shān夾jiā丘qiū, 上shàng有yǒu樹shù木mù. 一yī曰yuē嗟jiē丘qiū, 一yī曰yuē百bǎi果guǒ所suǒ在zài, 在zài堯yáo葬zàng東dōng。

Wzgórze Jie (𨲠丘): znajdują się tam jadeit Yiyu (遺玉), niebieskozielone konie, Shirou (視肉, „mięso do oglądania”), wierzby, słodki głożyna (甘柤) oraz „słodko-kwitnące” (甘華); rosną tam słodkie owoce. Znajduje się ono na Morzu Wschodnim, pomiędzy dwoma górami, a na jego szczycie rosną drzewa. Według jednej z wersji nazywane jest wzgórzem Jie (嗟丘), według innej „miejscem stu owoców”; leży ono na wschód od grobu Yao.

大dà人rén國guó在zài其qí北běi, 為wèi人rén大dà, 坐zuò而ér削xuē舡chuán. 一yī曰yuē在zài𨲠jiē丘qiū北běi。

Kraina Olbrzymów (大人國) znajduje się na północy; jej mieszkańcy są wysocy, a siedząc, rzeźbią łodzie. Według jednej z wersji leży ona na północ od wzgórza Jie.

奢shē比bǐ之zhī尸shī在zài其qí北běi, 獸shòu身shēn, 人rén面miàn, 大dà耳ěr, 珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé. 一yī曰yuē肝gān榆yú之zhī尸shī在zài大dà人rén北běi。

Ciało Shebi (奢比之尸) znajduje się na północy; ma ono ciało zwierzęcia, ludzką twarz, duże uszy i dwa zielone węże jako kolczyki. Według jednej z wersji mowa o ciele Ganyu (肝榆之尸), które leży na północ od Olbrzymów.

君jūn子zi國guó在zài其qí北běi, 衣yī冠guān帶dài劍jiàn, 食shí獸shòu, 使shǐ二èr大dà虎hǔ在zài旁páng, 其qí人rén好hào讓ràng不bù爭zhēng. 有yǒu薰xūn華huá草cǎo, 朝cháo生shēng夕xī死sǐ. 一yī曰yuē在zài肝gān榆yú之zhī尸shī北běi。

Kraina Mężów Cnotliwych (君子國) znajduje się na północy; jej mieszkańcy noszą ubrania, nakrycia głowy, pasy i miecze, żywią się dzikimi zwierzętami i towarzyszą im dwa wielkie tygrysy; cenią sobie ustępstwa i nie kłócą się. Rośnie tam zioło Xunhua (薰華), które rodzi się rano i umiera wieczorem. Według jednej z wersji leży ono na północ od ciała Ganyu.

𧈫hóng𧈫hóng在zài其qí北běi, 各gè有yǒu兩liǎng首shǒu. 一yī曰yuē在zài君jūn子zi國guó北běi。

Honghong (𧈫𧈫, tęcze) znajdują się na północy; każda ma dwie głowy. Według jednej z wersji leżą one na północ od Krainy Mężów Cnotliwych.

朝cháo陽yáng之zhī谷gǔ, 神shén曰yuē天tiān吳wú, 是shì為wèi水shuǐ伯bó, 在zài𧈫hóng𧈫hóng北běi兩liǎng水shuǐ間jiān. 其qí為wèi獸shòu也yě, 八bā首shǒu人rén面miàn, 八bā足zú八bā尾wěi, 皆jiē青qīng黃huáng。

W Dolinie Wschodzącego Słońca (朝陽之谷) bóg nosi imię Tianwu (天吳): jest on Hrabią Wód (水伯). Znajduje się pomiędzy dwoma rzekami, na północ od Honghong. Jako zwierzę ma osiem głów z ludzkimi twarzami, osiem nóg i osiem ogonów, wszystko w kolorze niebieskozielonym i żółtym.

青qīng丘qiū國guó在zài其qí北běi, 其qí狐hú四sì足zú九jiǔ尾wěi. 一yī曰yuē在zài朝cháo陽yáng北běi。

Kraina Qingqiu (青丘國) znajduje się na północy; jej lisy mają cztery łapy i dziewięć ogonów. Według jednej z wersji leży ona na północ od Chaoyang.

帝dì命mìng豎shù亥hài步bù, 自zì東dōng極jí至zhì于yú西xī極jí, 五wǔ億yì十shí選xuǎn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù. 豎shù亥hài右yòu手shǧou把bǎ算suàn, 左zuǒ手shǒu指zhǐ青qīng丘qiū北běi. 一yī曰yuē禹yǔ令lìng豎shù亥hài. 一yī曰yuē五wǔ億yì十shí萬wàn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù。

Cesarz (帝) rozkazał Shuhai (豎亥) kroczyć kroczącymi krokami od krańca wschodniego do krańca zachodniego: pięćset milionów dziesięć tysięcy dziewięć tysięcy osiemset kroków. Shuhai trzymał w prawej dłoni patyczki do liczenia, a lewą ręką wskazywał północ Qingqiu. Według jednej z wersji to Yu wydał rozkaz Shuhai. Inna wersja podaje liczbę pięćset milionów sto dziewięć tysięcy osiemset kroków.

黑hēi齒chǐ國guó在zài其qí北běi, 為wèi人rén黑hēi, 食shí稻dào啖dàn蛇shé, 一yī赤chì一yī青qīng在zài其qí旁páng. 一yī曰yuē在zài豎shù亥hài北běi, 為wèi人rén黑hēi手shǒu, 食shí稻dào使shǐ蛇shé, 其qí一yī蛇shé赤chì。

Kraina Czarnozębnych (黑齒國) znajduje się na północy; jej mieszkańcy są czarnoskórzy, jedzą ryż i pożerają węże, a przy ich bokach znajdują się czerwony i zielony wąż. Według jednej z wersji leży ona na północ od Shuhai; jej mieszkańcy mają czarne ręce, jedzą ryż i posługują się wężami, z których jeden jest czerwony.

下xià有yǒu湯tāng谷gǔ. 湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú桑sāng, 十shí日rì所suǒ浴yù, 在zài黑hēi齒chǐ北běi. 居jū水shuǐ中zhōng, 有yǒu大dà木mù, 九jiǔ日rì居jū下xià枝zhī, 一yī日rì居jū上shàng枝zhī。

Poniżej znajduje się Dolina Gotującej się Wody (湯谷). Nad nią rośnie morwa Fusang (扶桑), gdzie kąpią się dziesięć słońc; leży ona na północ od Czarnozębnych. Na środku wód wznosi się wielkie drzewo: dziewięć słońc przebywa na niższych gałęziach, jedno słońce na gałęzi wyższej.

雨yǔ師shī妾qiè在zài其qí北běi, 其qí為wèi人rén黑hēi, 兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī蛇shé, 左zuǒ耳ěr有yǒu青qīng蛇shé, 右yòu耳ěr有yǒu赤chì蛇shé. 一yī曰yuē在zài十shí日rì北běi, 為wèi人rén黑hēi身shēn人rén面miàn, 各gè操cāo一yī龜guī。

Konkubina Pana Deszczu (雨師妾) znajduje się na północy; jest czarnoskóra, trzymając w każdej dłoni po wężu, z zielonym wężem przy lewym uchu i czerwonym przy prawym. Według jednej z wersji leży ona na północ od dziesięciu słońc, a postać ma czarne ciało z ludzką twarzą, trzymając w rękach po żółwiu.

玄xuán股gǔ之zhī國guó在zài其qí北běi, 其qí為wèi人rén衣yī魚yú食shí䳼yì, 使shǐ兩liǎng鳥niǎo夾jiā之zhī. 一yī曰yuē在zài雨yǔ師shī妾qiè北běi。

Kraina Czarnych Ud (玄股國) znajduje się na północy; jej mieszkańcy ubierają się w rybie skóry i jedzą ptaki Yi (䳼), towarzyszą im zaś dwa ptaki. Według jednej z wersji leży ona na północ od Konkubiny Pana Deszczu.

毛máo民mín之zhī國guó在zài其qí北běi, 為wèi人rén身shēn生shēng毛máo. 一yī曰yuē在zài玄xuán股gǔ北běi。

Kraina Włoskich Ludzi (毛民國) znajduje się na północy; jej mieszkańcy mają ciało pokryte włosami. Według jednej z wersji leży ona na północ od Krainy Czarnych Ud.

勞láo民mín國guó在zài其qí北běi, 其qí為wèi人rén黑hēi. 或huò曰yuē教jiào民mín. 一yī曰yuē在zài毛máo民mín北běi, 為wèi人rén面miàn目mù手shǒu足zú盡jǐn黑hēi。

Kraina Trudnych Ludzi (勞民國) znajduje się na północy; jej mieszkańcy są czarnoskórzy. Niektórzy nazywają ją Jiaomin (教民). Według jednej z wersji leży ona na północ od Krainy Włoskich Ludzi, a mieszkańcy mają całkowicie czarne twarze, oczy, ręce i stopy.

東dōng方fāng勾gōu芒máng, 鳥niǎo身shēn人rén面miàn, 乘chéng兩liǎng龍lóng。

Na wschodzie panuje Goumang (勾芒): ma ptasie ciało i ludzką twarz, dosiada zaś dwóch smoków.

建jiàn平píng元yuán年nián四sì月yuè丙bǐng戌xū, 待dài詔zhào太tài常cháng屬shǔ臣chén望wàng校xiào治zhì, 侍shì中zhōng光guāng祿lù勳xūn臣chén龔gōng, 侍shì中zhōng奉fèng車chē都dū尉wèi光guāng祿lù大dà夫fū臣chén秀xiù領lǐng主zhǔ省shěng。

Czwarty miesiąc pierwszego roku Jianping (建平, 6 r. p.n.e.), w dniu bingxu, sługa Wang, attaché w Taichang oczekujący na audiencję, dokonał korekty tekstu; sługa Gong, Shizhong i Guanglu-xun, a także sługa Xiu, Shizhong, Fengche-duwei i Guanglu-daifu, nadzorowali ostateczną rewizję.

Przypisy

Czytanie księgi. Podobnie jak inne „Klasyki krajów za morzami”, tekst ten należy czytać w kierunku kardynalnym – tutaj od południowego wschodu (東南陬) do północnego wschodu (東北陬). Formuła „一曰” („jedna z wersji mówi”) sygnalizuje warianty starożytnych przekazów.

Morwa Fusang i dziesięć słońc (扶桑 / 十日). Na dalekim wschodzie Dolina Gotującej się Wody (湯谷) kryje kosmiczną morwę Fusang, gdzie kąpią się dziesięć słońc; każdego dnia jedno z nich wstępuje na niebo. Ten wschodni mit słoneczny, związany z legendą o łuczniku Yi, który zestrzelił dziewięć słońc, czyni z księgi Wschodu dom świtu.

Shuhai (豎亥), mierniczy świata. Na rozkaz Cesarza (lub Yu) Shuhai kroczył kroczącymi krokami od wschodu na zachód: tekst podaje bajeczne liczby, świadczące o kosmografii, w której mityczne cesarstwo obejmuje cały świat.

Tianwu (天吳) i Goumang (勾芒). Hrabia Wód Tianwu, potwór o ośmiu głowach, oraz bóg Wschodu i Wiosny Goumang (o ptasim ciele, dosiadający dwóch smoków, który zamyka księgę) uosabiają siły kierunku wschodniego.

Kolofon Han. Ostatni akapit nie należy do mitu: jest to notatka korektorska uczonych z cesarskiego dworu Han, datowana na 6 rok p.n.e. (era Jianping), która poświadcza cesarską rewizję tekstu – Liu Xiang i jego syn Liu Xin (tu nazwany Xiu) kierowali edycją.

Identyfikacje niepewne. Wiele nazw ludów, zwierząt (𧈫, 䳼…) i miejsc nie ma pewnych odpowiedników; są one transkrybowane w pinyin wraz z chińskimi znakami, a polskie tłumaczenia opierają się na tradycyjnych glosach (Guo Pu, Hao Yixing).

Tekst chiński według Chinese Text Project (ctext.org). Tłumaczenie i przypisy: Chine-culture.com.