Bab 9 dari Klasik Pegunungan dan Laut (海外东经)

Klasik Daerah di Luar Negeri Lautan Timur (海外東經 Hǎiwài dōngjīng) adalah buku kesembilan dari Klasik Pegunungan dan Lautan serta yang terakhir dari seri "Klasik Daerah di Luar Negeri Lautan" (海外經). Buku ini menjelajahi wilayah pesisir bagian timur, dari sudut tenggara hingga sudut timur laut, dan menggambarkan negeri para Raksasa, negeri para Orang Bijak, dewa air Tianwu, pengukur tanah Shuhai yang mengukur bumi, serta pohon murbei besar Fusang tempat sepuluh matahari mandi. Teks bahasa Tionghoa disajikan dengan transliterasi pinyin, diikuti terjemahan bahasa Prancis dan catatan.

海外東經 — Daerah di Luar Negeri Lautan Timur

海hǎi外wài自zì東dōng南nán陬zōu至zhì東dōng北běi陬zōu者zhě。

Daerah di luar negeri laut terbentang dari sudut tenggara hingga sudut timur laut.

𨲠jiē丘qiū，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng馬mǎ、視shì肉ròu、楊yáng柳liǔ、甘gān柤zhā、甘gān華huá，甘gān果guǒ所suǒ生shēng。在zài東dōng海hǎi，兩liǎng山shān夾jiā丘qiū，上shàng有yǒu樹shù木mù。一yī曰yuē嗟jiē丘qiū，一yī曰yuē百bǎi果guǒ所suǒ在zài，在zài堯yáo葬zàng東dōng。

Bukit Jie (𨲠丘): di sana terdapat giok Yiyu (遺玉), kuda hijau, daging pandang (視肉), pohon willow, jujubier manis (甘柤), dan "manis-mekar" (甘華); buah-buahan manis tumbuh di sana. Bukit ini terletak di Laut Timur, dengan dua gunung yang mengapitnya, dan di puncaknya tumbuh pepohonan. Versi lain menyebutnya Bukit Jie (嗟丘), atau "tempat seratus buah"; ia terletak di sebelah timur makam Yao.

大dà人rén國guó在zài其qí北běi，為wèi人rén大dà，坐zuò而ér削xuē舡chuán。一yī曰yuē在zài𨲠jiē丘qiū北běi。

Negeri Orang-orang Raksasa (大人國) terletak di utara; penduduknya bertubuh besar dan saat duduk, mereka memahat perahu. Versi lain menyebutkan bahwa negeri ini terletak di utara Bukit Jie.

奢shē比bī之zhī尸shī在zài其qí北běi，獸shòu身shēn、人rén面miàn、大dà耳ěr，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé。一yī曰yuē肝gān榆yú之zhī尸shī在zài大dà人rén北běi。

Mayat Shebi (奢比之尸) terletak di utara; ia memiliki tubuh hewan, wajah manusia, telinga besar, dan dua ular hijau sebagai anting-anting. Versi lain menyebutkan mayat Ganyu (肝榆之尸), yang terletak di utara Negeri Orang-orang Raksasa.

君jūn子zi國guó在zài其qí北běi，衣yī冠guān帶dài劍jiàn，食shí獸shòu，使shǐ二èr大dà虎hǔ在zài旁páng，其qí人rén好hào讓ràng不bù爭zhēng。有yǒu薰xūn華huá草cǎo，朝cháo生shēng夕xī死sǐ。一yī曰yuē在zài肝gān榆yú之zhī尸shī北běi。

Negeri Orang-orang Bijak (君子國) terletak di utara; penduduknya mengenakan pakaian, topi, ikat pinggang, dan pedang, memakan hewan liar, serta didampingi dua harimau besar; mereka suka mengalah dan tidak suka bertengkar. Di sana tumbuh rumput Xunhua (薰華), yang tumbuh di pagi hari dan layu di sore hari. Versi lain menyebutkan bahwa negeri ini terletak di utara mayat Ganyu.

𧈫hóng𧈫hóng在zài其qí北běi，各gè有yǒu兩liǎng首shǒu。一yī曰yuē在zài君jūn子zi國guó北běi。

Honghong (𧈫𧈫, seperti pelangi) terletak di utara; masing-masing memiliki dua kepala. Versi lain menyebutkan bahwa mereka terletak di utara Negeri Orang-orang Bijak.

朝cháo陽yáng之zhī谷gǔ，神shén曰yuē天tiān吳wú，是shì為wèi水shuǐ伯bó、在zài𧈫hóng𧈫hóng北běi兩liǎng水shuǐ間jiān。其qí為wèi獸shòu也yě，八bā首shǒu人rén面miàn，八bā足zú八bā尾wěi，皆jiē青qīng黃huáng。

Di lembah Chaoyang (朝陽之谷), dewa bernama Tianwu (天吳): ia adalah Pangeran Air (水伯). Ia terletak di antara dua aliran sungai, di utara Honghong. Sebagai makhluk, ia memiliki delapan kepala dengan wajah manusia, delapan kaki, dan delapan ekor, semuanya berwarna hijau kebiruan dan kuning.

青qīng丘qiū國guó在zài其qí北běi，其qí狐hú四sì足zú九jiǔ尾wěi。一yī曰yuē在zài朝cháo陽yáng北běi。

Negeri Qingqiu (青丘國) terletak di utara; rubah-rubah di sana memiliki empat kaki dan sembilan ekor. Versi lain menyebutkan bahwa negeri ini terletak di utara Chaoyang.

帝dì命mìng豎shù亥hài步bù，自zì東dōng極jí至zhì于yú西xī極jí，五wǔ億yì十shí選xuǎn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù。豎shù亥hài右yòu手shǒu把bǎ算suàn，左zuǒ手shǒu指zhǐ青qīng丘qiū北běi。一yī曰yuē禹yǔ令lìng豎shù亥hài。一yī曰yuē五wǔ億yì十shí萬wàn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù。

Kaisar (帝) memerintahkan Shuhai (豎亥) untuk mengukur (bumi) dengan langkah terhitung, dari ujung timur hingga ujung barat: lima ratus juta sepuluh ribu sembilan ribu delapan ratus langkah. Shuhai memegang tongkat penghitung di tangan kanan dan dengan tangan kiri menunjuk ke utara Qingqiu. Versi lain mengatakan bahwa perintah itu diberikan oleh Yu kepada Shuhai. Versi lain menyebutkan angka lima ratus juta seratus sembilan ribu delapan ratus langkah.

黑hēi齒chǐ國guó在zài其qí北běi，為wèi人rén黑hēi，食shí稻dào啖dàn蛇shé，一yī赤chì一yī青qīng在zài其qí旁páng。一yī曰yuē在zài豎shù亥hài北běi，為wèi人rén黑hēi手shǒu，食shí稻dào使shǐ蛇shé，其qí一yī蛇shé赤chì。

Negeri Gigi-hitam (黑齒國) terletak di utara; penduduknya berkulit hitam, makan nasi, dan memakan ular, dengan seekor ular merah dan seekor ular hijau di sisinya. Versi lain menyebutkan bahwa negeri ini terletak di utara Shuhai, dengan penduduk berkulit hitam, makan nasi dan menggunakan ular, salah satunya berwarna merah.

下xià有yǒu湯tāng谷gǔ。湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú桑sāng，十shí日rì所suǒ浴yù，在zài黑hēi齒chǐ北běi。居jū水shuǐ中zhōng，有yǒu大dà木mù，九jiǔ日rì居jū下xià枝zhī，一yī日rì居jū上shàng枝zhī。

Di bawah terdapat lembah Rebus (湯谷). Di atas lembah Rebus tumbuh murbei Fusang (扶桑), tempat sepuluh matahari mandi; ia terletak di utara Negeri Gigi-hitam. Di tengah-tengah air berdiri sebatang pohon besar: sembilan matahari berada di cabang bawah, dan satu matahari di cabang atas.

雨yǔ師shī妾qiè在zài其qí北běi，其qí為wèi人rén黑hēi，兩liLJang手shǒu各gè操cāo一yī蛇shé，左zuǒ耳ěr有yǒu青qīng蛇shé，右yòu耳ěr有yǒu赤chì蛇shé。一yī曰yuē在zài十shí日rì北běi，為wèi人rén黑hēi身shēn人rén面miàn，各gè操cāo一yī龜guī。

Selir Guru Hujan (雨師妾) terletak di utara; ia berkulit hitam, memegang seekor ular di masing-masing tangan, dengan ular hijau di telinga kiri dan ular merah di telinga kanan. Versi lain menyebutkan bahwa ia terletak di utara sepuluh matahari, dengan wujud tubuh hitam berwajah manusia, dan masing-masing memegang seekor kura-kura.

玄xuán股gǔ之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí為wèi人rén衣yī魚yú食shí䳼yì，使shǐ兩liǎng鳥niǎo夾jiā之zhī。一yī曰yuē在zài雨yǔ師shī妾qiè北běi。

Negeri Paha-hitam (玄股國) terletak di utara; penduduknya mengenakan kulit ikan dan memakan burung Yi (䳼), serta didampingi dua burung. Versi lain menyebutkan bahwa negeri ini terletak di utara Selir Guru Hujan.

毛máo民mín之zhī國guó在zài其qí北běi，為wèi人rén身shēn生shēng毛máo。一yī曰yuē在zài玄xuán股gǔ北běi。

Negeri Manusia Berbulu (毛民國) terletak di utara; penduduknya memiliki tubuh yang ditumbuhi rambut. Versi lain menyebutkan bahwa negeri ini terletak di utara Negeri Paha-hitam.

勞láo民mín國guó在zài其qí北běi，其qí為wèi人rén黑hēi。或huò曰yuē教jiào民mín。一yī曰yuē在zài毛máo民mín北běi，為wèi人rén面miàn目mù手shǒu足zú盡jǐn黑hēi。

Negeri Laomin (勞民國) terletak di utara; penduduknya berkulit hitam. Beberapa menyebutnya Jiaomin (教民). Versi lain menyebutkan bahwa negeri ini terletak di utara Negeri Manusia Berbulu, dengan penduduk yang memiliki wajah, mata, tangan, dan kaki yang seluruhnya hitam.

東dōng方fāng勾gōu芒máng，鳥niǎo身shēn人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。

Di timur, Goumang (勾芒) berkuasa: ia memiliki tubuh burung dan wajah manusia, serta menaiki dua naga.

建jiàn平píng元yuán年nián四sì月yuè丙bǐng戌xū，待dài詔zhào太tài常cháng屬shǔ臣chén望wàng校xiào治zhì，侍shì中zhōng光guāng祿lù勳xūn臣chén龔gōng、侍shì中zhōng奉fèng車chē都dōu尉wèi光guāng祿lù大dà夫fū臣chén秀xiù領lǐng主zhǔ省shěng。

Pada bulan keempat tahun pertama era Jianping (建平, 6 SM), pada hari bingxu, Wang, seorang pejabat yang menunggu audiensi di Taichang, melakukan penelitian; Gong, seorang pejabat Shizhong dan Guanglu-xun, serta Xiu, seorang pejabat Shizhong, Fengche-duwei, dan Guanglu-daifu, memimpin revisi akhir.

Catatan

Pembacaan buku. Seperti "Klasik Daerah di Luar Negeri Lautan" lainnya, teks ini dibaca sesuai arah mata angin — di sini dari tenggara (東南陬) ke timur laut (東北陬). Ungkapan "一曰" ("versi lain mengatakan") menandai variasi dari naskah kuno.

Pohon murbei Fusang dan sepuluh matahari (扶桑 / 十日). Di ujung timur, Lembah Rebus (湯谷) menjadi tempat murbei kosmik Fusang, tempat sepuluh matahari mandi; setiap hari salah satu dari mereka naik ke langit. Mitos matahari timur ini, yang terkait dengan legenda pemanah Yi yang menembak sembilan matahari, menjadikan buku wilayah timur sebagai tempat fajar.

Shuhai (豎亥), pengukur dunia. Atas perintah Kaisar (atau Yu), Shuhai mengukur bumi dari timur ke barat dengan langkah terhitung: teks memberikan angka yang luar biasa, menunjukkan kosmografi di mana kerajaan mitis meliputi seluruh dunia.

Tianwu (天吳) dan Goumang (勾芒). Pangeran Air Tianwu, monster berkepala delapan, dan dewa timur serta musim semi Goumang (berbadan burung, menaiki dua naga, yang menutup buku) mewujudkan kekuatan arah timur.

Kolofon Han. Paragraf terakhir bukan bagian dari mitos: ia adalah catatan revisi para cendekiawan istana Han, yang berasal dari tahun 6 SM (era Jianping), yang membuktikan revisi tekstual oleh kaisar — Liu Xiang dan putranya Liu Xin (di sini disebut Xiu) memimpin penyuntingan.

Identifikasi yang tidak pasti. Banyak nama suku, hewan (𧈫, 䳼…), dan tempat tidak memiliki padanan yang pasti; mereka ditranskripsikan dalam pinyin dengan karakter Tionghoa, dan terjemahan Prancis mengikuti tafsiran tradisional (Guo Pu, Hao Yixing).

Teks Tionghoa berdasarkan Chinese Text Project (ctext.org). Terjemahan dan catatan: Chine-culture.com.