Глава 9 от „Класика на планините и моретата“ (Морета на изток отвъд моретата)

Класиката „Региони отвъд моретата на Изток“ (Морета отвъд Изтока Hǎiwài dōngjīng) е деветата книга от „Класиката на планините и моретата“ и последна от „Класиките на регионите отвъд моретата“ (海外經). Тя описва източните земи, от югоизточния до североизточния край, включително страната на великаните, страната на благородниците, водния бог Тян У, геодезиста Шу Хай, измерил земята, и големия черен дъб Фу Сан, където се къпят десетте слънца. Китайският текст е представен с транскрипция на пинин, последвана от френски превод и бележки.

海外東經 — Региони отвъд моретата на Изток

海hǎi外wài自zì東dōng南nán陬zōu至zhì東dōng北běi陬zōu者zhě。

Регионите отвъд моретата се простират от югоизточния до североизточния край.

𨲠jiē丘qiū，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng馬mǎ、視shì肉ròu、楊yáng柳liǔ、甘gān柤zhā、甘gān華huá，甘gān果guǒ所suǒ生shēng。在zài東dōng海hǎi，兩liǎng山shān夾jiā丘qiū，上shàng有yǒu樹shù木mù。一yī曰yuē嗟jiē丘qiū，一yī曰yuē百bǎi果guǒ所suǒ在zài，在zài堯yáo葬zàng東dōng。

Хълмът Дзие (𨲠丘): там се намират скъпоценният камък И Ю (遺玉), сините коне, „месото за гледане“ Ши Роу (視肉), върбите, сладкият дзу (甘柤) и „сладкоцъфтящото“ (甘華); раждат се сладки плодове. Намира се в Източното море, между две планини, на върха на които растат дървета. Според една версия се нарича хълмът Дзие (嗟丘), според друга — „мястото на стоте плода“; разположен е на изток от гроба на Яо.

大dà人rén國guó在zài其qí北běi，為wèi人rén大dà，坐zuò而ér削xuē舡chuán。一yī曰yuē在zài𨲠jiē丘qiū北běi。

Страната на великаните (大人國) се намира на север; жителите ѝ са високи и докато седят, издълбават лодки. Според една версия се намира на север от хълма Дзие.

奢shē比bǐ之zhī尸shī在zài其qí北běi，獸shòu身shēn、人rén面miàn、大dà耳ěr，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé。一yī曰yuē肝gān榆yú之zhī尸shī在zài大dà人rén北běi。

Трупът на Шеби (奢比之尸) се намира на север; той има животинско тяло, човешко лице, големи уши и две зелени змии за обеци. Според една версия става дума за трупа на Ган Ю (肝榆之尸), на север от великаните.

君jūn子zi國guó在zài其qí北běi，衣yī冠guān帶dài劍jiàn，食shí獸shòu，使shǐ二èr大dà虎hǔ在zài旁páng，其qí人rén好hǎo讓ràng不bù爭zhēng。有yǒu薰xūn華huá草cǎo，朝cháo生shēng夕xī死sǐ。一yī曰yuē在zài肝gān榆yú之zhī尸shī北běi。

Страната на благородниците (君子國) се намира на север; жителите ѝ носят дрехи, шапки, колани и мечове, хранят се с дивеч и се придружават от два големи тигъра; те обичат да отстъпват и не се карат. Расте тревата Сюн Хуа (薰華), която се ражда сутрин и умира вечер. Според една версия се намира на север от трупа на Ган Ю.

𧈫hóng𧈫hóng在zài其qí北běi，各gè有yǒu兩liǎng首shǒu。一yī曰yuē在zài君jūn子zi國guó北běi。

Хон Хон (𧈫𧈫, дъги) се намират на север; всяка има по две глави. Според една версия се намират на север от Страната на благородниците.

朝cháo陽yáng之zhī谷gǔ，神shén曰yuē天tiān吳wú，是shì為wèi水shuǐ伯bó、在zài𧈫hóng𧈫hóng北běi兩liǎng水shuǐ間jiān。其qí為wèi獸shòu也yě，八bā首shǒu人rén面miàn，八bā足zú八bā尾wěi，皆jiē青qīng黃huáng。

В долината Чао Ян (朝陽之谷) богът се нарича Тян У (天吳) — Водният граф (水伯). Той се намира между две реки, на север от Хон Хон. Като животно той има осем глави с човешки лица, осем крака и осем опашки, всичко в синьо и жълто.

青qīng丘qiū國guó在zài其qí北běi，其qí狐hú四sì足zú九jiǔ尾wěi。一yī曰yuē在zài朝cháo陽yáng北běi。

Страната на Цин Циу (青丘國) се намира на север; лисиците там имат по четири крака и девет опашки. Според една версия се намира на север от Чао Ян.

帝dì命mìng豎shù亥hài步bù，自zì東dōng極jí至zhì于yú西xī極jí，五wǔ億yì十shí選xuǎn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù。豎shù亥hài右yòu手shǒu把bǎ算suàn，左zuǒ手shǒu指zhǐ青qīng丘qiū北běi。一yī曰yuē禹yǔ令lìng豎shù亥hài。一yī曰yuē五wǔ億yì十shí萬wàn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù。

Владетелят (帝) заповяда на Шу Хай (豎亥) да измери (земята) със стъпки, от източния до западния край: 500 милиона и 10 980 стъпки. Шу Хай държеше сметало в дясната си ръка и с лявата сочеше на север от Цин Циу. Според една версия това е повелята на Ю към Шу Хай. Според друга броят е 500 милиона и 109 800 стъпки.

黑hēi齒chǐ國guó在zài其qí北běi，為wèi人rén黑hēi，食shí稻dào啖dàn蛇shé，一yī赤chì一yī青qīng在zài其qí旁páng。一yī曰yuē在zài豎shù亥hài北běi，為wèi人rén黑hēi手shǒu，食shí稻dào使shǐ蛇shé，其qí一yī蛇shé赤chì。

Страната на чернозъбите (黑齒國) се намира на север; жителите ѝ са черни, хранят се с ориз и ядат змии, като червената и зелената змия стоят отстрани. Според една версия се намира на север от Шу Хай, жителите имат черни ръце, хранят се с ориз и използват змии, като една от тях е червена.

下xià有yǒu湯tāng谷gǔ。湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú桑sāng，十shí日rì所suǒ浴yù，在zài黑hēi齒chǐ北běi。居jū水shuǐ中zhōng，有yǒu大dà木mù，九jiǔ日rì居jū下xià枝zhī，一yī日rì居jū上shàng枝zhī。

Подолу се намира бучащата долина (湯谷). Над нея расте космическият дъб Фу Сан (扶桑), където се къпят десетте слънца; намира се на север от чернозъбите. В средата на водите се издига голямо дърво: девет слънца стоят на долните клони, едно слънце — на горния клон.

雨yǔ師shī妾qiè在zài其qí北běi，其qí為wèi人rén黑hēi，兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī蛇shé，左zuǒ耳ěr有yǒu青qīng蛇shé，右yòu耳ěr有yǒu赤chì蛇shé。一yī曰yuē在zài十shí日rì北běi，為wèi人rén黑hēi身shēn人rén面miàn，各gè操cāo一yī龜guī。

Съпругата на Господаря на дъжда (雨師妾) се намира на север; тя е черна, държи змия във всяка ръка, змия с зелен цвят на лявото ухо и червена змия на дясното. Според една версия се намира на север от десетте слънца, като персонажът има черно тяло и човешко лице и държи костенурка във всяка ръка.

玄xuán股gǔ之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí為wèi人rén衣yī魚yú食shí䳼yì，使shǐ兩liǎng鳥niǎo夾jiā之zhī。一yī曰yuē在zài雨yǔ師shī妾qiè北běi。

Страната на черните бедра (玄股國) се намира на север; жителите ѝ се обличат в рибешки кожи и ядат птици И (䳼), като се придружават от две птици. Според една версия се намира на север от Съпругата на Господаря на дъжда.

毛máo民mín之zhī國guó在zài其qí北běi，為wèi人rén身shēn生shēng毛máo。一yī曰yuē在zài玄xuán股gǔ北běi。

Страната на косматите хора (毛民國) се намира на север; жителите ѝ имат космато тяло. Според една версия се намира на север от Страната на черните бедра.

勞láo民mín國guó在zài其qí北běi，其qí為wèi人rén黑hēi。或huò曰yuē教jiào民mín。一yī曰yuē在zài毛máo民mín北běi，為wèi人rén面miàn目mù手shǒu足zú盡jǐn黑hēi。

Страната на трудовите хора (勞民國) се намира на север; жителите ѝ са черни. Според някои това е Страната на обучаваните хора (教民). Според една версия се намира на север от Страната на косматите хора, като жителите имат напълно черни лица, очи, ръце и крака.

東dōng方fāng勾gōu芒máng，鳥niǎo身shēn人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。

На изток управлява Гоу Ман (勾芒): той има тяло на птица и човешко лице и язди два дракона.

През четвъртия месец на първата година от управлението на Джанпинг (建平, 6 г. пр. Хр.), на денг-сю, подчиненият Уан, прикрепен към Тайчан и очакващ аудиенция, извърши корекциите; подчиненият Гун, Шиджонг и Гуанлу-сун, както и подчиненият Сю, Шиджонг, Фънче-дувей и Гуанлу-дафу, ръководеха окончателната редакция.

Бележки

Четене на книгата. Както и другите „Класики отвъд моретата“, текстът се чете в посока на света — тук от югоизток (東南陬) до североизток (東北陬). Формулата „一曰“ („една версия казва“) обозначава вариантите от древните редакции.

Дъбът Фу Сан и десетте слънца (扶桑 / 十日). В най-източната точка, бучащата долина (湯谷) крие космическия дъб Фу Сан, където се къпят десетте слънца; всеки ден едно от тях се издига в небето. Този източен слънчев мит, свързан с легендата за стрелците И, които избиват девет слънца, превръща книгата на Изтока в обиталище на зората.

Шу Хай (豎亥), геодезистът на света. По заповед на Владетеля (или на Ю) Шу Хай измерва със стъпки земята от изток на запад: текстът дава фантастична цифра, която свидетелства за космография, в която митичната империя обхваща целия свят.

Тян У (天吳) и Гоу Ман (勾芒). Водният граф Тян У, чудовище с осем глави, и богът на Изтока и пролетта Гоу Ман (с птичи тяло, яздещ два дракона, който затваря книгата) олицетворяват силите на източната посока.

Ханският колофон. Последният параграф не принадлежи към мита: това е бележката за корекциите на учения от двора на Хан, датирана 6 г. пр. Хр. (ера Джанпинг), която потвърждава императорската редакция на текста — Лю Сян и синът му Лю Син (тук наричан Сю) ръководеха редакцията.

Несигурни идентификации. Множество имена на народи, животни (𧈫, 䳼…) и места нямат сигурен еквивалент; те са транскрибирани на пинин с китайските знаци, а френските преводи следват традиционните тълкувания (Го Пу, Хао Исин).

Китайски текст според Chinese Text Project (ctext.org). Превод и бележки: Chine-culture.com.