9. fejezet a Hegyi és tengeri csodák könyvéből (Tengerek keleti külső részéről)

A Tengermelléki régiók klasszikusa (海外東經 Hǎiwài dōngjīng) a Hegyek és tengerek könyve kilencedik kötete, egyben a „Tengermelléki régiók könyvei” (海外經) című sorozat utolsó darabja. Kelet felé haladva, a délkeleti saroktól a északkeleti sarokig leírja az Óriások országát, a Jó Emberek országát, a Tianwu nevű vízi istent, a földméréssel foglalkozó Shuhai-t, valamint a tíz napfürdőző óriás múfát, a Fusangot. A kínai szöveget pinyin átírással, francia fordítással és jegyzetekkel adják közre.

海外東經 — Tengermelléki régiók keleten

海hǎi外wài自zì東dōng南nán陬zōu至zhì東dōng北běi陬zōu者zhě。

A tengermelléki régiók a délkeleti sarktól a északkeleti sarkig terjednek.

𨲠jiē丘qiū，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng馬mǎ、視shì肉ròu、楊yáng柳liǔ、甘gān柤zhā、甘gān華huá，甘gān果guǒ所suǒ生shēng。在zài東dōng海hǎi，兩liǎng山shān夾jiā丘qiū，上shàng有yǒu樹shù木mù。一yī曰yuē嗟jiē丘qiū，一yī曰yuē百bǎi果guǒ所suǒ在zài，在zài堯yáo葬zàng東dōng。

A Jie-domb (𨲠丘): található benne az Yiyu-jáde (遺玉), kékeszöld lovak, a Shirou („nézésre való hús”), fűzfák, a édes szilva (甘柤) és a „édes-virágzó” (甘華); édes gyümölcsök teremnek itt. A Keleti-tengerben van, két hegy szorítja közre a dombot, amelynek csúcsán fák nőnek. Más változatokban Jie-dombnak (嗟丘) vagy „a száz gyümölcs helyének” (百果所在) nevezik; Yao sírjának keleti oldalán található.

大dà人rén國guó在zài其qí北běi，為wèi人rén大dà，坐zuò而ér削xuē舡chuán。一yī曰yuē在zài𨲠jiē丘qiū北běi。

Az Óriások országa (大人國) északra található; lakói magasak, és ülve faragják a csónakokat. Más változat szerint a Jie-domb északán helyezkedik el.

奢shē比bǐ之zhī尸shī在zài其qí北běi，獸shòu身shēn、人rén面miàn、大dà耳ěr，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé。一yī曰yuē肝gān榆yú之zhī尸shī在zài大dà人rén北běi。

Shebi holtteste (奢比之尸) északra található; állati teste van, emberi arccal, nagy fülekkel, és két zöld kígyó lóg a fülében. Más változat szerint Gan Yu holtteste (肝榆之尸) az Óriások északán helyezkedik el.

君jūn子zi國guó在zài其qí北běi，衣yī冠guān帶dài劍jiàn，食shí獸shòu，使shǐ二èr大dà虎hǔ在zài旁páng，其qí人rén好hǎo讓ràng不bù爭zhēng。有yǒu薰xūn華huá草cǎo，朝cháo生shēng夕xī死sǐ。一yī曰yuē在zài肝gān榆yú之zhī尸shī北běi。

A Jó Emberek országa (君子國) északra található; lakói ruhát, sapkát, övet és kardot viselnek, vadállatokat esznek, és két nagy tigris kísérgeti őket; szeretnek engedni és nem vitatkoznak. Nő itt egy Xunhua nevű fű (薰華), amely reggel kel ki és este elhal. Más változat szerint Gan Yu holtteste északán helyezkedik el.

𧈫hóng𧈫hóng在zài其qí北běi，各gè有yǒu兩liǎng首shǒu。一yī曰yuē在zài君jūn子zi國guó北běi。

A Honghongok (𧈫𧈫, szivárványok) északra vannak; mindegyiknek két feje van. Más változat szerint a Jó Emberek országának északán találhatók.

朝cháo陽yáng之zhī谷gǔ，神shén曰yuē天tiān吳wú，是shì為wèi水shuǐ伯bó、在zài𧈫hóng𧈫hóng北běi兩liǎng水shuǐ間jiān。其qí為wèi獸shòu也yě，八bā首shǒu人rén面miàn，八bā足zú八bā尾wěi，皆jiē青qīng黃huáng。

A Napsugár völgye (朝陽之谷) Tianwu istent (天吳) rejti: ő a Vízek Ura (水伯). A szivárványok északán, két folyó között található. Állatként nyolc emberarcú fejjel, nyolc lábbal és nyolc farokkal rendelkezik, kékessárga színben.

青qīng丘qiū國guó在zài其qí北běi，其qí狐hú四sì足zú九jiǔ尾wěi。一yī曰yuē在zài朝cháo陽yáng北běi。

A Qingqiu ország (青丘國) északra van; rókáiknak négy lába és kilenc farkuk van. Más változat szerint a Napsugár északán található.

帝dì命mìng豎shù亥hài步bù，自zì東dōng極jí至zhì于yú西xī極jí，五wǔ億yì十shí選xuǎn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù。豎shù亥hài右yòu手shǒu把bǎ算suàn，左zuǒ手shǒu指zhǐ青qīng丘qiū北běi。一yī曰yuē禹yǔ令lìng豎shù亥hài。一yī曰yuē五wǔ億yì十shí萬wàn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù。

A Legfelsőbb Úr (帝) parancsára Shuhai (豎亥) lépésszámolással felmérte a földet keletről nyugatra: ötszázmillió tízezerkilencszáznyolcvan lépés. Shuhai a jobb kezében számolótáblát tartott, a bal kezével pedig Qingqiu északát mutatta. Más változat szerint Yu adott parancsot Shuhainak. Mások szerint ötszázmillió százezerkilencszáznyolcvan lépésről van szó.

黑hēi齒chǐ國guó在zài其qí北běi，為wèi人rén黑hēi，食shí稻dào啖dàn蛇shé，一yī赤chì一yī青qīng在zài其qí旁páng。一yī曰yuē在zài豎shù亥hài北běi，為wèi人rén黑hēi手shǒu，食shí稻dào使shǐ蛇shé，其qí一yī蛇shé赤chì。

A Feketefogúak országa (黑齒國) északra van; lakói feketék, rizst esznek és kígyókat fogyasztanak, egy piros és egy zöld kígyó kíséri őket. Más változat szerint Shuhai északán található, lakói feketéllábúak, rizst esznek és kígyókat használnak, amelyek közül az egyik piros.

下xià有yǒu湯tāng谷gǔ。湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú桑sāng，十shí日rì所suǒ浴yù，在zài黑hēi齒chǐ北běi。居jū水shuǐ中zhōng，有yǒu大dà木mù，九jiǔ日rì居jū下xià枝zhī，一yī日rì居jū上shàng枝zhī。

Alatta található a Forró Völgy (湯谷). A Forró Völgy felett nő a Fusang múfa (扶桑), ahol a tíz nap fürdik; a Feketefogúak északán van. A vizek közepén egy nagy fa áll: kilenc nap az alsó ágakon tartózkodik, egy nap a felsőn.

雨yǔ師shī妾qiè在zài其qí北běi，其qí為wèi人rén黑hēi，兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī蛇shé，左zuǒ耳ěr有yǒu青qīng蛇shé，右yòu耳ěr有yǒu赤chì蛇shé。一yī曰yuē在zài十shí日rì北běi，為wèi人rén黑hēi身shēn人rén面miàn，各gè操cāo一yī龜guī。

A Esőmester Konkubinája (雨師妾) északra van; fekete, mindkét kezében egy-egy kígyót tart, bal fülénél egy zöld, jobb fülénél egy piros kígyóval. Más változat szerint a tíz nap északán található, fekete testtel, emberi arccal, és mindkét kezében egy-egy teknőst tart.

玄xuán股gǔ之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí為wèi人rén衣yī魚yú食shí䳼yì，使shǐ兩liǎng鳥niǎo夾jiā之zhī。一yī曰yuē在zài雨yǔ師shī妾qiè北běi。

A Feketecombúak országa (玄股國) északra van; lakói halbőrökbe öltöznek és Yi madarakat esznek (䳼), két madár kíséri őket. Más változat szerint az Esőmester Konkubinájának északán található.

毛máo民mín之zhī國guó在zài其qí北běi，為wèi人rén身shēn生shēng毛máo。一yī曰yuē在zài玄xuán股gǔ北běi。

A Szőrösemberek országa (毛民國) északra van; lakóik testét szőr borítja. Más változat szerint a Feketecombúak északán található.

勞láo民mín國guó在zài其qí北běi

A Fáradozók országa (勞民國) északra van; lakói feketék. Egyes változatokban Jiaominnek (教民, „a tanítottak”) nevezik. Más változat szerint a Szőrösemberek északán található, lakóik arcukkal, szemükkel, kezükkel és lábaikkal teljesen feketék.

東dōng方fāng勾gōu芒máng，鳥niǎo身shēn人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。

Keleten Goumang (勾芒) uralkodik: madár teste van, emberi arccal, és két sárkányon lovagol.

建jiàn平píng元yuán年nián四sì月yuè丙bīng戌xū，待dài詔zhào太tài常cháng屬shǔ臣chén望wàng校xiào治zhì，侍shì中zhōng光guāng祿lù勳xūn臣chén龔gōng、侍shì中zhōng奉fèng車chē都dū尉wèi光guāng祿lù大dà夫fū臣chén秀xiù領lǐng主zhǔ省shěng。

A Jianping (建平) 6. évének negyedik hónapjában, a bingxu napon (i. e. 6.), a Taichanghoz tartozó, udvari szolgálatban álló Wang nevű hivatalnok összevetette a szöveget; a Guanglu-xun címet viselő Gong nevű hivatalnok, valamint a Fengche-duwei és Guanglu-daifu címeket viselő Xiu nevű hivatalnok felülvizsgálta és véglegesítette azt.

Jegyzetek

A könyv olvasása. A többi „Tengermelléki könyvekhez” hasonlóan ezt a szöveget is egy irány szerint kell olvasni — itt délkelet (東南陬) felől északkelet (東北陬) felé. A „一曰” („egy változat szerint”) formula az ősi szövegváltozatok variánsait jelöli.

A Fusang múfa és a tíz nap (扶桑 / 十日). A legtávolabbi keleten, a Forró Völgyben (湯谷) található a Fusang nevű világfája, ahol a tíz nap fürdik; minden nap közülük egy kel fel az égre. Ez a keleti napkultusz, amely kapcsolódik a Yi nevű íjásznak a kilenc nap lelövéséről szóló legendájához, a keleti könyvben az hajnal otthonává teszi.

Shuhai (豎亥), a világ felmérője. A Legfelsőbb Úr (vagy Yu) parancsára Shuhai lépésszámolással felmérte a földet keletről nyugatra: a szöveg hihetetlen számot ad meg, amely egy olyan kozmográfia tanúbizonysága, ahol a mitikus birodalom az egész világot átöleli.

Tianwu (天吳) és Goumang (勾芒). Tianwu, a nyolcfősvízi gróf, és Goumang, a kelet és a tavasz istene (madártesttel, két sárkányon lovagolva, aki lezárja a könyvet), a keleti irány hatalmait testesítik meg.

A Han-kori kolofon. Az utolsó bekezdés nem tartozik a mítoszhoz: ez a Han-dinasztia udvari tudósainak 6. évvel időszámításunk előtt kelt feljegyzése, amely császári szövegfelülvizsgálatot igazol — Liu Xiang és fia, Liu Xin (itt Xiu néven szerepel) vezették a szövegkiadást.

Bizonytalan azonosítások. Sok nép, állat (𧈫, 䳼 stb.) és helynévnek nincs biztos megfelelője; ezeket pinyin átírással adják meg a karakterekkel együtt, a francia fordítás a hagyományos glosszák (Guo Pu, Hao Yixing) alapján készült.

A kínai szöveg a Chinese Text Project (ctext.org) alapján. Fordítás és jegyzetek: Chine-culture.com.