Kapitola 9 z Knihy hor a moří (海外东经)

Klasický text Klasika oblastí za moři na východě (海外東經 Hǎiwài dōngjīng) je devátou knihou Klasiky hor a moří a poslední ze „Klasik oblastí za moři“ (海外經). Probíhá kolem východního pobřeží, od jihovýchodního k severovýchodnímu cípu, a popisuje zemi obrů, zemi ušlechtilých lidí, boha vod Tianwua, zeměměřiče Shuhai, který měřil zemi, a velký moruše Fusang, kde se koupají deset sluncí. Čínský text je uveden s jeho přepisem pinyin, následovaným francouzským překladem a poznámkami.

海外東經 — Oblasti za moři na východě

海hǎi外wài自zì東dōng南nán陬zōu至zhì東dōng北běi陬zōu者zhě。

Oblasti za moři se rozprostírají od jihovýchodního cípu až po severovýchodní cíp.

𨲠jiē丘qiū, 爰yuán有yǒu遺yí玉yù, 青qīng馬mǎ, 視shì肉ròu, 楊yáng柳liǔ, 甘gān柤zhā, 甘gān華huá, 甘gān果guǒ所suǒ生shēng. 在zài東dōng海hǎi, 兩liǎng山shān夾jiā丘qiū, 上shàng有yǒu樹shù木mù. 一yī曰yuē嗟jiē丘qiū, 一yī曰yuē百bǎi果guǒ所suǒ在zài, 在zài堯yáo葬zàng東dōng。

Kopce Jie (𨲠丘): nachází se zde jadeit Yiyu (遺玉), modří koně, „maso-k-pohlédnutí“ (視肉, shìròu), vrby, sladký jujuba (甘柤) a „sladce kvetoucí“ (甘華); roste zde sladké ovoce. Leží v Východním moři, dvě hory jej obklopují a na vrcholu rostou stromy. Jiná verze jej nazývá kopcem Jie (嗟丘), další „místem sta plodů“; nachází se východně od hrobu císaře Yao.

大dà人rén國guó在zài其qí北běi, 為wèi人rén大dà, 坐zuò而ér削xuē舡chuán. 一yī曰yuē在zài𨲠jiē丘qiū北běi。

Země obrů (大人國) se nachází na severu; její obyvatelé jsou velcí a v sedě vyřezávají čluny. Jiná verze ji umisťuje severně od kopce Jie.

奢shē比bǐ之zhī尸shī在zài其qí北běi, 獸shòu身shēn, 人rén面miàn, 大dà耳ěr, 珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé. 一yī曰yuē肝gān榆yú之zhī尸shī在zài大dà人rén北běi。

Tělo mrtvého Shebiho (奢比之尸) se nachází na severu; má tělo zvířete, lidskou tvář, velké uši a dvě zelené hady jako náušnice. Jiná verze hovoří o těle mrtvého Ganyua (肝榆之尸) severně od země obrů.

君jūn子zi國guó在zài其qí北běi, 衣yī冠guān帶dài劍jiàn, 食shí獸shòu, 使shǐ二èr大dà虎hǔ在zài旁páng, 其qí人rén好hǎo讓ràng不bù爭zhēng. 有yǒu薰xūn華huá草cǎo, 朝cháo生shēng夕xī死sǐ. 一yī曰yuē在zài肝gān榆yú之zhī尸shī北běi。

Země ušlechtilých lidí (君子國) se nachází na severu; její obyvatelé nosí šaty, čepice, pásy a meče, jedí divokou zvěř a nechávají se doprovázet dvěma velkými tygry; mají rádi, když ustupují, a nehádají se. Roste zde tráva Xunhua (薰華), která ráno vykvétá a večer odumírá. Jiná verze ji umisťuje severně od těla mrtvého Ganyua.

𧈫hóng𧈫hóng在zài其qí北běi, 各gè有yǒu兩liǎng首shǒu. 一yī曰yuē在zài君jūn子zi國guó北běi。

Honghongové (𧈫𧈫, duhy) se nacházejí na severu; každý má dvě hlavy. Jiná verze je umisťuje severně od země ušlechtilých lidí.

朝cháo陽yáng之zhī谷gǔ, 神shén曰yuē天tiān吳wú, 是shì為wèi水shuǐ伯bó, 在zài𧈫hóng𧈫hóng北běi兩liǎng水shuǐ間jiān. 其qí為wèi獸shòu也yě, 八bā首shǒu人rén面miàn, 八bā足zú八bā尾wěi, 皆jiē青qīng黃huáng。

V údolí Vycházejícího slunce (朝陽之谷) se nachází bůh zvaný Tianwu (天吳): je Vládcem vod (水伯). Leží mezi dvěma řekami severně od Honghongů. Jako zvíře má osm hlav s lidskými tvářemi, osm nohou a osm ocasů, vše modrožluté.

青qīng丘qiū國guó在zài其qí北běi, 其qí狐hú四sì足zú九jiǔ尾wěi. 一yī曰yuē在zài朝cháo陽yáng北běi。

Země Qingqiu (青丘國) se nachází na severu; její lišky mají čtyři nohy a devět ocasů. Jiná verze ji umisťuje severně od Vycházejícího slunce.

帝dì命mìng豎shù亥hài步bù, 自zì東dōng極jí至zhì于yú西xī極jí, 五wǔ億yì十shí選xuǎn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù. 豎shù亥hài右yòu手shǒu把bǎ算suàn, 左zuǒ手shǒu指zhǐ青qīng丘qiū北běi. 一yī曰yuē禹yǔ令lìng豎shù亥hài. 一yī曰yuē五wǔ億yì十shí萬wàn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù。

Nebeský vládce (帝) nařídil Shuhaiovi (豎亥), aby se vydal na cestu a změřil zemi od východu na západ: pět set milionů deset tisíc devět tisíc osm set kroků. Shuhai držel v pravé ruce počítací tyčinky a levou rukou ukazoval na sever Qingqiu. Jiná verze říká, že nařízení dal Yu Shuhaiovi. Jiná verze uvádí pět set milionů sto devět tisíc osm set kroků.

黑hēi齒chǐ國guó在zài其qí北běi, 為wèi人rén黑hēi, 食shí稻dào啖dàn蛇shé, 一yī赤chì一yī青qīng在zài其qí旁páng. 一yī曰yuē在zài豎shù亥hài北běi, 為wèi人rén黑hēi手shǒu, 食shí稻dào使shǐ蛇shé, 其qí一yī蛇shé赤chì。

Země Černozubých (黑齒國) se nachází na severu; její obyvatelé jsou černí, jedí rýži a požírají hady, přičemž po jejich stranách se pohybují jeden červený a jeden zelený had. Jiná verze ji umisťuje severně od Shuhai, kde mají obyvatelé černé ruce, jedí rýži a používají hady, z nichž jeden je červený.

下xià有yǒu湯tāng谷gǔ. 湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú桑sāng, 十shí日rì所suǒ浴yù, 在zài黑hēi齒chǐ北běi. 居jū水shuǐ中zhōng, 有yǒu大dà木mù, 九jiǔ日rí居jū下xià枝zhī, 一yī日rì居jū上shàng枝zhī。

Níže se nachází Vřídelní údolí (湯谷). Nad Vřídelním údolím roste kosmický moruše Fusang (扶桑), kde se koupají deset sluncí; nachází se severně od země Černozubých. Uprostřed vod se tyčí velký strom: devět sluncí sídlí na spodních větvích a jedno slunce na horní větvi.

雨yǔ師shī妾qiè在zài其qí北běi, 其qí為wèi人rén黑hēi, 兩liLJ手shǒu各gè操cāo一yī蛇shé, 左zuǒ耳ěr有yǒu青qīng蛇shé, 右yòu耳ěr有yǒu赤chì蛇shé. 一yī曰yuē在zài十shí日rì北běi, 為wèi人rén黑hēi身shēn人rén面miàn, 各gè操cāo一yī龜guī。

Milenka Pána deště (雨師妾) se nachází na severu; je černá, drží v každé ruce hada, zeleného u levého ucha a červeného u pravého ucha. Jiná verze ji umisťuje severně od deseti sluncí, kde má postavu černou, lidskou tvář a drží v každé ruce želvu.

玄xuán股gǔ之zhī國guó在zài其qí北běi, 其qí為wèi人rén衣yī魚yú食shí䳼yì, 使shǐ兩liǎng鳥niǎo夾jiā之zhī. 一yī曰yuē在zài雨yǔ師shī妾qiè北běi。

Země Černých stehen (玄股國) se nachází na severu; její obyvatelé se odívají do rybích kůží a jedí ptáky yi (䳼), přičemž je doprovázejí dva ptáci. Jiná verze ji umisťuje severně od Milenky Pána deště.

毛máo民mín之zhī國guó在zài其qí北běi, 為wèi人rén身shēn生shēng毛máo. 一yī曰yuē在zài玄xuán股gǔ北běi。

Země Chlupatých lidí (毛民國) se nachází na severu; její obyvatelé mají celé tělo pokryté srstí. Jiná verze ji umisťuje severně od země Černých stehen.

勞láo民mín國guó在zài其qí北běi, 其qí為wèi人rén黑hēi. 或huò曰yuē教jiào民mín. 一yī曰yuē在zài毛máo民mín北běi, 為wèi人rén面miàn目mù手shǒu足zú盡jǐn黑hēi。

Země Laomin (勞民國) se nachází na severu; její obyvatelé jsou černí. Někteří ji nazývají Jiaomin (教民). Jiná verze ji umisťuje severně od země Chlupatých lidí, kde mají obyvatelé tvář, oči, ruce a nohy zcela černé.

東dōng方fāng勾gōu芒máng, 鳥niǎo身shēn人rén面miàn, 乘chéng兩liǎng龍lóng。

Na východě vládne Goumang (勾芒): má tělo ptáka a lidskou tvář a jede na dvou dracích.

建jiàn平píng元yuán年nián四sì月yuè丙bǐng戌xū, 待dài詔zhào太tài常cháng屬shǔ臣chén望wàng校xiào治zhì, 侍shì中zhōng光guāng祿lù勳xūn臣chén龔gōng, 侍shì中zhōng奉fèng車chē都dōu尉wèi光guāng祿lù大dà夫fū臣chén秀xiù領lǐng主zhǔ省shěng。

Čtvrtý měsíc první roku Jianping (建平, 6 př. n. l.), v den bingxu, úředník Wang, přidělený k Taichang a čekající na audienci, provedl revizi textu; úředník Gong, komoří a Guanglu-xun, stejně jako úředník Xiu, komoří, Fengche-duwei a Guanglu-daifu, vedli konečnou revizi.

Poznámky

Čtení knihy. Stejně jako ostatní „Klasiky oblastí za moři“ se text čte v určitém směru podle světových stran — zde od jihovýchodu (東南陬) k severovýchodu (東北陬). Formule „一曰“ („jedna verze říká“) označuje varianty starých verzí.

Moruše Fusang a deset sluncí (扶桑 / 十日). Na dalekém východě se ve Vřídelním údolí (湯谷) nachází kosmická moruše Fusang, kde se koupají deset sluncí; každý den jedno z nich vystoupá na nebe. Tento východní sluneční mýtus, spojený s legendou o střelci Yi, který sestřelil devět sluncí, činí z knihy Východu domov úsvitu.

Shuhai (豎亥), zeměměřič světa. Na příkaz Nebeského vládce (či Yu) Shuhai změřil zemi od východu na západ krok za krokem: text uvádí fantastické číslo, svědčící o kosmografii, kde mýtická říše zahrnuje celý svět.

Tianwu (天吳) a Goumang (勾芒). Vládce vod Tianwu, příšera s osmi hlavami, a bůh východu a jara Goumang (s ptačím tělem, jedoucí na dvou dracích, který uzavírá knihu) představují síly východního směru.

Hanovský kolofón. Poslední odstavec nepatří k mýtu: je to poznámka učenců z císařského dvora dynastie Chan, datovaná rokem 6 před naším letopočtem (éra Jianping), která dosvědčuje císařskou revizi textu — Liu Xiang a jeho syn Liu Xin (zde nazýván Xiu) vedli editaci.

Nejistá identifikace. Mnoho jmen národů, zvířat (𧈫, 䳼…) a míst nemá jisté ekvivalenty; jsou přepsány do pinyin s čínskými znaky, francouzské výklady vycházejí z tradičních glos (Guo Pu, Hao Yixing).

Čínský text podle Chinese Text Project (ctext.org). Překlad a poznámky: Chine-culture.com.