Capitolul 9 din Clasicul Muntelui și Mării (海外东经)

Clasicul Regiunilor de dincolo de mări ale Estului (海外東經 Hǎiwài dōngjīng) este al nouălea volum din Clasicul munților și mărilor și ultimul dintre „Clasicele Regiunilor de dincolo de mări” (海外經). Acesta străbate zona de coastă orientală, de la colțul sud-estic până la cel nord-estic, descriind Țara Giganților, Țara Oamenilor Virtuoși, zeul apelor Tianwu, topograful Shuhai care a măsurat pământul și marele dud Fusang, unde se scaldă cei zece sori. Textul chinezesc este prezentat cu transcrierea pinyin, urmată de traducerea în limba franceză și de note.

海外東經 — Regiunile de dincolo de mări ale Estului

海hǎi外wài自zì東dōng南nán陬zōu至zhì東dōng北běi陬zōu者zhě。

Regiunile de dincolo de mări se întind de la colțul sud-estic până la cel nord-estic.

𨲠jiē丘qiū, 爰yuán有yǒu遺yí玉yù, 青qīng馬mǎ, 視shì肉ròu, 楊yáng柳liǔ, 甘gān柤zhā, 甘gān華huá, 甘gān果guǒ所suǒ生shēng. 在zài東dōng海hǎi, 兩liǎng山shān夾jiā丘qiū, 上shàng有yǒu樹shù木mù. 一yī曰yuē嗟jiē丘qiū, 一yī曰yuē百bǎi果guǒ所suǒ在zài, 在zài堯yáo葬zàng東dōng。

Colina Jie (𨲠丘): aici se găsesc jadul Yiyu (遺玉), cai verzi-albăstrui, „carnea-de-privit” (視肉), sălcii, curmalul dulce (甘柤) și „dulce-floritor” (甘華); cresc aici fructe dulci. Este situată în Marea de Est, între două munți care o închid, pe vârful cărora cresc copaci. O altă variantă o numește colina Jie (嗟丘), iar alta „locul celor o sută de fructe”; ea este situată la est de mormântul lui Yao.

大dà人rén國guó在zài其qí北běi, 為wèi人rén大dà, 坐zuò而ér削xuē舡chuán. 一yī曰yuē在zài𨲠jiē丘qiū北běi。

Țara Giganților (大人國) este situată la nord; locuitorii ei sunt de înălțime mare și, stând jos, cioplesc barci. O altă variantă o plasează la nord de colina Jie.

奢shē比bǐ之zhī尸shī在zài其qí北běi, 獸shòu身shēn, 人rén面miàn, 大dà耳ěr, 珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé. 一yī曰yuē肝gān榆yú之zhī尸shī在zài大dà人rén北běi。

Cadavrul lui Shebi (奢比之尸) este la nord; are trup de fiară, față de om, urechi mari și doi șerpi verzi ca cercei. O altă variantă vorbește despre cadavrul lui Ganyu (肝榆之尸), la nord de Giganți.

君jūn子zi國guó在zài其qí北běi, 衣yī冠guān帶dài劍jiàn, 食shí獸shòu, 使shǐ二èr大dà虎hǔ在zài旁páng, 其qí人rén好hǎo讓ràng不bù爭zhēng. 有yǒu薰xūn華huá草cǎo, 朝cháo生shēng夕xī死sǐ. 一yī曰yuē在zài肝gān榆yú之zhī尸shī北běi。

Țara Oamenilor Virtuoși (君子國) este la nord; locuitorii ei poartă haine, bonete, centuri și săbii, mănâncă animale sălbatice și sunt însoțiți de doi tigri mari; ei preferă să cedeze și nu se ceartă. Aici crește iarba Xunhua (薰華), care încolțește dimineața și moare seara. O altă variantă o plasează la nord de cadavrul lui Ganyu.

𧈫hóng𧈫hóng在zài其qí北běi, 各gè有yǒu兩liǎng首shǒu. 一yī曰yuē在zài君jūn子zi國guó北běi。

Honghong (𧈫𧈫, curcubee) sunt la nord; fiecare are două capete. O altă variantă le plasează la nord de Țara Oamenilor Virtuoși.

朝cháo陽yáng之zhī谷gǔ, 神shén曰yuē天tiān吳wú, 是shì為wèi水shuǐ伯bó, 在zài𧈫hóng𧈫hóng北běi兩liǎng水shuǐ間jiān. 其qí為wèi獸shòu也yě, 八bā首shǒu人rén面miàn, 八bā足zú八bā尾wěi, 皆jiē青qīng黃huáng。

În Valea Soarelui-de-dimineață (朝陽之谷), zeul se numește Tianwu (天吳): este Contele Apelor (水伯). El este situat între două cursuri de apă, la nord de Honghong. Ca ființă, are opt capete cu față de om, opt picioare și opt cozi, totul fiind verde-albăstrui și galben.

青qīng丘qiū國guó在zài其qí北běi, 其qí狐hú四sì足zú九jiǔ尾wěi. 一yī曰yuē在zài朝cháo陽yáng北běi。

Țara Qingqiu (青丘國) este la nord; vulpile ei au patru picioare și nouă cozi. O altă variantă o plasează la nord de Chaoyang.

帝dì命mìng豎shù亥hài步bù, 自zì東dōng極jí至zhì于yú西xī極jí, 五wǔ億yì十shí選xuǎn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù. 豎shù亥hài右yòu手shǒu把bǎ算suàn, 左zuǒ手shǒu指zhDŽ

Împăratul (帝) i-a poruncit lui Shuhai (豎亥) să măsoare (pământul) pas cu pas, de la extremitatea estică până la cea vestică: cinci sute de milioane zece mii nouă mii opt sute de pași. Shuhai ținea în mâna dreaptă bețișoare de calcul, iar cu mâna stângă arăta către nordul Qingqiu-ului. O altă variantă spune că Yu i-a dat această poruncă lui Shuhai. O alta dă cifra de cinci sute de milioane o sută nouă mii opt sute de pași.

黑hēi齒chǐ國guó在zài其qí北běi, 為wèi人rén黑hēi, 食shí稻dào啖dàn蛇shé, 一yī赤chì一yī青qīng在zài其qí旁páng. 一yī曰yuē在zài豎shù亥hài北běi, 為wèi人rén黑hēi手shǒu, 食shí稻dào使shǐ蛇shé, 其qí一yī蛇shé赤chì。

Țara Dintelor Negre (黑齒國) este la nord; locuitorii ei sunt negri, mănâncă orez și devoră șerpi, un șarpe roșu și unul verde aflându-se lângă ei. O altă variantă o plasează la nord de Shuhai, locuitorii având mâinile negre, mâncând orez și folosind șerpi, dintre care unul este roșu.

下xià有yǒu湯tāng谷gǔ. 湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú桑sāng, 十shí日rì所suǒ浴yù, 在zài黑hēi齒chǐ北běi. 居jū水shuǐ中zhōng, 有yǒu大dà木mù, 九jiǔ日r