פרק 9 של הקלאסיקה של ההרים והימים (海外东经)

ה"הקלאסיקה של האזורים שמעבר לים ממזרח" (海外東經 Hǎiwài dōngjīng) הוא הספר התשיעי ב"הקלאסיקה של ההרים והימים" והאחרון ב"קלאסיקות האזורים שמעבר לים" (海外經). הוא עובר לאורך החופים המזרחיים, מהפינה הדרום-מזרחית ועד לפינה הצפון-מזרחית, ומתאר את ארץ הענקים, ארץ אנשי המעלה, אל המים טיאנו (天吳), המודד שוחאי (豎亥) שמדד את הארץ, ואת עץ הפוסנג הגדול (扶桑) שבו מתרחצים עשרת השמשות. הטקסט הסיני מוצג עם תעתיק הפיניין שלו, ולאחריו תרגום לצרפתית והערות.

海外東經 — אזורים שמעבר לים ממזרח

海hǎi外wài自zì東dōng南nán陬zōu至zhì東dōng北běi陬zōu者zhě。

האזורים שמעבר לים משתרעים מהפינה הדרום-מזרחית עד לפינה הצפון-מזרחית.

𨲠jiē丘qiū，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng馬mǎ、視shì肉ròu、楊yáng柳liǔ、甘gān柤zhā、甘gān華huá，甘gān果guǒ所suǒ生shēng。在zài東dōng海hǎi，兩liǎng山shān夾jiā丘qiū，上shàng有yǒu樹shù木mù。一yī曰yuē嗟jiē丘qiū，一yī曰yuē百bǎi果guǒ所suǒ在zài，在zài堯yáo葬zàng東dōng。

גבעת ג'יה (𨲠丘): בה נמצאים היהלום ייוו (遺玉), סוסים כחולים-ירוקים, הבשר-להסתכל (視肉), ערבות, האשחר המתוק (甘柤) ו"הפרח המתוק" (甘華); פירות מתוקים גדלים בה. היא נמצאת בים המזרחי, שני הרים מקיפים את הגבעה, ובראשה צומחים עצים. גרסה אחרת קוראת לה גבעת ג'יה (嗟丘), גרסה אחרת "מקום מאה הפירות"; היא נמצאת ממזרח לקברו של יאו.

大dà人rén國guó在zài其qí北běi，為wèi人rén大dà，坐zuò而ér削xuē舡chuán。一yī曰yuē在zài𨲠jiē丘qiū北běi。

ארץ הענקים (大人國) נמצאת בצפון; תושביה גבוהים מאוד, ובהיותם יושבים הם מגלפים סירות. גרסה אחרת ממקמת אותה מצפון לגבעת ג'יה.

奢shē比bǐ之zhī尸shī在zài其qí北běi，獸shòu身shēn、人rén面miàn、大dà耳ěr，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé。一yī曰yuē肝gān榆yú之zhī尸shī在zài大dà人rén北běi。

גופת שבי (奢比之尸) נמצאת בצפון; יש לה גוף של חיה, פנים אנושיות, אוזניים גדולות, ושני נחשים ירוקים כעגילים. גרסה אחרת מדברת על גופת גניו (肝榆之尸), מצפון לענקים.

君jūn子zi國guó在zài其qí北běi，衣yī冠guān帶dài劍jiàn，食shí獸shòu，使shǐ二èr大dà虎hǔ在zài旁páng，其qí人rén好hào讓ràng不bù爭zhēng。有yǒu薰xūn華huá草cǎo，朝cháo生shēng夕xī死sǐ。一yī曰yuē在zài肝gān榆yú之zhī尸shī北běi。

ארץ אנשי המעלה (君子國) נמצאת בצפון; תושביה לובשים בגדים, כובע, חגורה וחרב, ניזונים מבעלי חיים פראיים ומלווים על ידי שני טיגריסים גדולים; הם אוהבים לוותר ולא לריב. צומח בה עשב בשם "קסום-פורח" (薰華), אשר נולד בבוקר ומת בערב. גרסה אחרת ממקמת אותה מצפון לגופת גניו.

𧈫hóng𧈫hóng在zài其qí北běi，各gè有yǒu兩liǎng首shǒu。一yī曰yuē在zài君jūn子zi國guó北běi。

ה"הונג-הונג" (𧈫𧈫, קשתות בענן) נמצאים בצפון; לכל אחד מהם שתי ראשים. גרסה אחרת ממקמת אותם מצפון לארץ אנשי המעלה.

朝cháo陽yáng之zhī谷gǔ，神shén曰yuē天tiān吳wú，是shì為wèi水shuǐ伯bó、在zài𧈫hóng𧈫hóng北běi兩liǎng水shuǏ間jiān。其qí為wèi獸shòu也yě，八bā首shǒu人rén面miàn，八bā足zú八bā尾wěi，皆jiē青qīng黃huáng。

בעמק צ'אוייאנג (朝陽之谷) שמו של האל הוא טיאנו (天吳): הוא הרוזן של המים (水伯). הוא נמצא בין שני נהרות, מצפון להונג-הונג. כיצור, יש לו שמונה ראשים עם פנים אנושיות, שמונה רגליים ושמונה זנבות, כולם בצבעים כחול-ירוק וצהוב.

青qīng丘qiū國guó在zài其qí北běi，其qí狐hú四sì足zú九jiǔ尾wěi。一yī曰yuē在zài朝cháo陽yáng北běi。

ממלכת צ'ינגציו (青丘國) נמצאת בצפון; שועליה בעלי ארבע רגליים ותשעה זנבות. גרסה אחרת ממקמת אותה מצפון לצ'אוייאנג.

帝dì命mìng豎shù亥hài步bù，自zì東dōng極jí至zhì于yú西xī極jí，五wǔ億yì十shí選xuǎn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù。豎shù亥hài右yòu手shǒu把bǎ算suàn，左zuǒ手shǒu指zhǐ青qīng丘qiū北běi。一yī曰yuē禹yǔ令lìng豎shù亥hài。一yī曰yuē五wǔ億yì十shí萬wàn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù。

הקיסר (帝) ציווה על שוחאי (豎亥) למדוד (את הארץ) בצעדים סדורים, מהקצה המזרחי ועד לקצה המערבי: חמש מאות מיליון ועשרת אלפים ותשע מאות שמונים צעדים. שוחאי החזיק מקלות חישוב בידו הימנית, ובשמאלו הצביע צפונה מצפון לצ'ינגציו. גרסה אחרת אומרת שזה היה יו (禹) שפקד על שוחאי. גרסה אחרת נוקבת במספר חמש מאות מיליון ומאה ותשעת אלפים ושמונה מאות צעדים.

黑hēi齒chǐ國guó在zài其qí北běi，為wèi人rén黑hēi，食shí稻dào啖dàn蛇shé，一yī赤chì一yī青qīng在zài其qí旁páng。一yī曰yuē在zài豎shù亥hài北běi，為wèi人rén黑hēi手shǒu，食shí稻dào使shǐ蛇shé，其qí一yī蛇shé赤chì。

ממלכת השיניים השחורות (黑齒國) נמצאת בצפון; תושביה שחורים, אוכלים אורז וזוללים נחשים, כאשר נחש אדום ונחש ירוק נמצאים לצידם. גרסה אחרת ממקמת אותה מצפון לשוחאי, כאשר תושביה בעלי ידיים שחורות, אוכלים אורז ומשתמשים בנחשים, כאשר אחד מהם אדום.

下xià有yǒu湯tāng谷gǔ。湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú桑sāng，十shí日rì所suǒ浴yù，在zài黑hēi齒chǐ北běi。居jū水shuǐ中zhōng，有yǒu大dà木mù，九jiū日rì居jū下xià枝zhī，一yī日rì居jū上shàng枝zhī。

למטה נמצא העמק הרותח (湯谷). מעל העמק הרותח צומח עץ הפוסנג (扶桑), שבו מתרחצים עשרת השמשות; הוא נמצא מצפון לממלכת השיניים השחורות. בתוך המים ניצב עץ גדול: תשעה שמשות שוהים על הענפים התחתונים, ושמש אחד על הענף העליון.

雨yǔ師shī妾qiè在zài其qí北běi，其qí為wèi人rén黑hēi，兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī蛇shé，左zuǒ耳ěr有yǒu青qīng蛇shé，右yòu耳ěr有yǒu赤chì蛇shé。一y