Kapitel 9 af Klassikeren om Bjerge og Have (海外东经)

Den Klassiske tekst om regionerne hinsides havene mod øst (海外東經 Hǎiwài dōngjīng) er den niende bog i Klassikeren om bjerge og have og den sidste af "Teksterne om regionerne hinsides havene" (海外經). Den gennemgår kyststrækningen mod øst, fra det sydøstlige hjørne til det nordøstlige hjørne, og beskriver landet med Kæmperne, landet med de Rette, Vandets gud Tianwu, landmåleren Shuhai, der målte jorden, og den store morbærtræ Fusang, hvor de ti sole bader. Den kinesiske tekst præsenteres med sin pinyin-transskription, efterfulgt af fransk oversættelse og noter.

海外東經 — Regioner hinsides havene mod øst

海hǎi外wài自zì東dōng南nán陬zōu至zhì東dōng北běi陬zōu者zhě。

Regionerne hinsides havene strækker sig fra det sydøstlige hjørne til det nordøstlige hjørne.

𨲠jiē丘qiū, 爰yuán有yǒu遺yí玉yù, 青qīng馬mǎ, 視shì肉ròu, 楊yáng柳liǔ, 甘gān柤zhā, 甘gān華huá, 甘gān果guǒ所suǒ生shēng. 在zài東dōng海hǎi, 兩liǎng山shān夾jiā丘qiū, 上shàng有yǒu樹shù木mù. 一yī曰yuē嗟jiē丘qiū, 一yī曰yuē百bǎi果guǒ所suǒ在zài, 在zài堯yáo葬zàng東dōng。

Jie-højen (𨲠丘): Her findes jadetypen Yiyu (遺玉), blågrønne heste, Shirou ("se-kød"), piletræer, den søde jujubel (甘柤) og den "søde-blomstrende" (甘華); her vokser søde frugter. Den ligger i det østlige hav, to bjerge omkranser højen, på hvis top der vokser træer. En anden version kalder den Jie-højen (嗟丘), en anden "stedet for de hundrede frugter"; den ligger øst for Yao’s grav.

大dà人rén國guó在zài其qí北běi, 為wèi人rén大dà, 坐zuò而ér削xuē舡chuán. 一yī曰yuē在zài𨲠jiē丘qiū北běi。

Kæmpelandet (大人國) ligger mod nord; dets indbyggere er kæmpestore og sidder og udhugger både. En anden version placerer det nord for Jie-højen.

奢shē比bǐ之zhī尸shī在zài其qí北běi, 獸shòu身shēn, 人rén面miàn, 大dà耳ěr, 珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé. 一yī曰yuē肝gān榆yú之zhī尸shī在zài大dà人rén北běi。

Shebi’s lig (奢比之尸) ligger mod nord; det har et dyrekrop og et menneskeansigt, store ører og to grønne slanger som øreringe. En anden version taler om Ganyu’s lig (肝榆之尸), nord for Kæmperne.

君jūn子zi國guó在zài其qí北běi, 衣yī冠guān帶dài劍jiàn, 食shí獸shòu, 使shǐ二èr大dà虎hǔ在zài旁páng, 其qí人rén好hǎo讓ràng不bù爭zhēng. 有yǒu薰xūn華huá草cǎo, 朝cháo生shēng夕xī死sǐ. 一yī曰yuē在zài肝gān榆yú之zhī尸shī北běi。

De Rettes land (君子國) ligger mod nord; dets indbyggere bærer tøj, hat, bælte og sværd, spiser vildt og lader sig ledsage af to store tigre; de foretrækker at give efter og strides ikke. Der vokser en urt, Xunhua (薰華), som spirer om morgenen og visner om aftenen. En anden version placerer det nord for Ganyu’s lig.

𧈫hóng𧈫hóng在zài其qí北běi, 各gè有yǒu兩liǎng首shǒu. 一yī曰yuē在zài君jūn子zi國guó北běi。

Honghongerne (𧈫𧈫, regnbuer) ligger mod nord; hver har to hoveder. En anden version placerer dem nord for De Rettes land.

朝cháo陽yáng之zhī谷gǔ, 神shén曰yuē天tiān吳wú, 是shì為wèi水shuǐ伯bó, 在zài𧈫hóng𧈫hóng北běi兩liǎng水shuǏ間jiān. 其qí為wèi獸shòu也yě, 八bā首shǒu人rén面miàn, 八bā足zú八bā尾wěi, 皆jiē青qīng黃huáng。

I Chaoyang-dalen (朝陽之谷) hedder guden Tianwu (天吳): Han er Vandets Herre (水伯). Han ligger mellem to floder nord for Honghongerne. Som dyr har han otte hoveder med menneskeansigter, otte ben og otte haler, alt sammen blågrønt og gult.

青qīng丘qiū國guó在zài其qí北běi, 其qí狐hú四sì足zú九jiǔ尾wěi. 一yī曰yuē在zài朝cháo陽yáng北běi。

Qingqiu-landet (青丘國) ligger mod nord; dets ræve har fire ben og ni haler. En anden version placerer det nord for Chaoyang.

帝dì命mìng豎shù亥hài步bù, 自zì東dōng極jí至zhì于yú西xī極jí, 五wǔ億yì十shí選xuǎn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù. 豎shù亥hài右yòu手shǒu把bǎ算suàn, 左zuǒ手shǒu指zhǐ青qīng丘qiū北běi. 一yī曰yuē禹yǔ令lìng豎shù亥hài. 一yī曰yuē五wǔ億yì十shí萬wàn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù。

Kejseren (帝) befalede Shuhai (豎亥) at gå og måle (jorden) med skridt, fra den østlige til den vestlige ende: fem hundrede millioner ti tusind ni tusind otte hundrede skridt. Shuhai holdt regnestavler i højre hånd og pegede med venstre hånd mod nord for Qingqiu. En anden version siger, at det var Yu, der gav Shuhai ordren. En anden version angiver tallet fem hundrede millioner et hundrede ni tusind otte hundrede skridt.

黑hēi齒chǐ國guó在zài其qí北běi, 為wèi人rén黑hēi, 食shí稻dào啖dàn蛇shé, 一yī赤chì一yī青qīng在zài其qí旁páng. 一yī曰yuē在zài豎shù亥hài北běi, 為wèi人rén黑hēi手shǒu, 食shí稻dào使shǐ蛇shé, 其qí一yī蛇shé赤chì。

De Sorttandede’s land (黑齒國) ligger mod nord; dets indbyggere er sorte, spiser ris og fortærer slanger, med en rød og en grøn slange ved deres side. En anden version placerer det nord for Shuhai, hvor indbyggerne har sorte hænder, spiser ris og holder slanger, hvoraf den ene er rød.

下xià有yǒu湯tāng谷gǔ. 湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú桑sāng, 十shí日rì所suǒ浴yù, 在zài黑hēi齒chǐ北běi. 居jū水shuǐ中zhōng, 有yǒu大dà木mù, 九jiǔ日rì居jū下xià枝zhī, 一yī日rì居jū上shàng枝zhī。

Nedenfor ligger denkogende dal (湯谷). Over denkogende dal vokser det kosmiske morbærtræ Fusang (扶桑), hvor de ti sole bader; det ligger nord for De Sorttandede. Midt i vandet rejser sig et stort træ: ni sole holder til på de lavere grene, én sol på den øverste gren.

雨yǔ師shī妾qiè在zài其qí北běi, 其qí為wèi人rén黑hēi, 兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī蛇shé, 左zuǒ耳ěr有yǒu青qīng蛇shé, 右yòu耳ěr有yǒu赤chì蛇shé. 一yī曰yuē在zài十shí日rì北běi, 為wèi人rén黑hēi身shēn人rén面miàn, 各gè操cāo一yī龜guī。

Regnherreens konkubine (雨師妾) ligger mod nord; hun er sort, holder en slange i hver hånd, en grøn slange ved venstre øre og en rød slange ved højre øre. En anden version placerer hende nord for de ti sole, hvor skikkelsen har sort krop og et menneskeansigt og holder en skildpadde i hver hånd.

玄xuán股gǔ之zhī國guó在zài其qí北běi, 其qí為wèi人rén衣yī魚yú食shí䳼yì, 使shǐ兩liǎng鳥niǎo夾jiā之zhī. 一yī曰yuē在zài雨yǔ師shī妾qiè北běi。

De Sortlår-landet (玄股國) ligger mod nord; dets indbyggere klæder sig i (fiske)skind og spiser Yi (䳼, en slags vadefugle), flankeret af to fugle. En anden version placerer det nord for Regnherreens konkubine.

毛máo民mín之zhī國guó在zài其qí北běi, 為wèi人rén身shēn生shēng毛máo. 一yī曰yuē在zài玄xuán股gǔ北běi。

De Hårede’s land (毛民國) ligger mod nord; dets indbyggere har kroppen dækket af hår. En anden version placerer det nord for De Sortlår.

勞láo民mín國guó在zài其qí北běi, 其qí為wèi人rén黑hēi. 或huò曰yuē教jiào民mín. 一yī曰yuēzài毛máo民mín北běi, 為wèi人rén面miàn目mù手shǒu足zú盡jǐn黑hēi。

Laomin-landet (勞民國) ligger mod nord; dets indbyggere er sorte. Nogle kalder det Jiaomin (教民). En anden version placerer det nord for De Hårede, hvor indbyggerne har sort ansigt, øjne, hænder og fødder.

東dōng方fāng勾gōu芒máng, 鳥niǎo身shēn人rén面miàn, 乘chéng兩liǎng龍lóng。

Mod øst hersker Goumang (勾芒): Han har en fuglekrop og et menneskeansigt og rider på to drager.

建jiàn平píng元yuán年nián四sì月yuè丙b̄ing戌xū, 待dài詔zhào太tài常cháng屬shǔ臣chén望wàng校xiào治zhì, 侍shì中zhōng光guāng祿lù勳xūn臣chén龔gōng, 侍shì中zhōng奉fèng車chē都dū尉wèi光guāng祿lù大dà夫fū臣chén秀xiù領lǐng主zhǔ省shěng。

I det fjerde måned af det første år i Jianping-æraen (建平, 6 f.Kr.), på dagen bingxu, lod undersåten Wang, der var tilknyttet Taichang og ventede på audiens, teksten gennemgå; undersåten Gong, Shizhong og Guanglu-xun, samt undersåten Xiu, Shizhong, Fengche-duwei og Guanglu-daifu, stod for den endelige revision.

Noter

Læsning af bogen. Som de andre "Tekster om regionerne hinsides havene" gennemgås teksten i en kardinal retning – her fra sydøst (東南陬) til nordøst (東北陬). Formlen "一曰" ("en version siger") markerer variationer i gamle udgaver.

Morbærtræet Fusang og de ti sole (扶桑 / 十日). I det yderste øst ligger denkogende dal (湯谷), der huser det kosmiske morbærtræ Fusang, hvor de ti sole bader; hver dag stiger én af dem op på himlen. Denne østlige solmyte, forbundet med legenden om bueskytten Yi, der skød ni sole ned, gør bogens østlige del til morgenens hjem.

Shuhai (豎亥), jordens landmåler. På Kejserens (eller Yus) ordre målte Shuhai med skridt jorden fra øst til vest: Teksten giver et eventyrligt tal, der vidner om en kosmografi, hvor det mytiske imperium omfatter hele verden.

Tianwu (天吳) og Goumang (勾芒). Vandets Herre Tianwu, et ottehovedet monster, og øst- og forårsguden Goumang (med fuglekrop, ridende på to drager, som afslutter bogen) personificerer de østlige magters kræfter.

Han-dynastiets kolofon. Den sidste paragraf tilhører ikke myten: Det er en kollationsnote fra Han-hoffets lærde, dateret år 6 f.Kr. (Jianping-æraen), der vidner om den kejserlige revision af teksten – Liu Xiang og hans søn Liu Xin (her kaldet Xiu) stod for udgaven.

Usikre identifikationer. Mange navne på folk, dyr (𧈫, 䳼…) og steder har ingen sikker pendant; de er gengivet med pinyin med de kinesiske tegn, og de franske oversættelser følger traditionelle gloser (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk tekst efter Chinese Text Project (ctext.org). Oversættelse og noter: Chine-culture.com.