9. Bölüm Denizlerin ve Dağların Klasiği (Denizlerin Dışındaki Doğu Deneyimleri)

Klasik'in Doğunun Denizlerinin Ötesindeki Bölgeler (海外東經 Hǎiwài dōngjīng) adlı dokuzuncu kitabı ve Dağlar ve Denizler Klasikleri serisinin sonuncusu olan "Denizlerin Ötesindeki Bölgeler Klasikleri" (海外經) serisinin bir parçasıdır. Doğunun çevresini, güneydoğu köşesinden kuzeydoğu köşesine kadar gezerek Devler Ülkesi'ni, Erdemliler Ülkesi'ni, suların tanrısı Tianwu'yu, dünyayı ölçen kâşif Shuhai'yi ve on güneşin yıkandığı büyük dut ağacı Fusang'ı anlatır. Çin metni, pinyin transkripsiyonu, Fransızca çevirisi ve notlarıyla birlikte sunulmaktadır.

海外東經 — Doğu Denizlerinin Ötesindeki Bölgeler

海hǎi外wài自zì東dōng南nán陬zōu至zhì東dōng北běi陬zōu者zhě。

Denizlerin ötesindeki bölgeler, güneydoğu köşesinden kuzeydoğu köşesine kadar uzanır.

𨲠jiē丘qiū，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng馬mǎ、視shì肉ròu、楊yáng柳liǔ、甘gān柤zhā、甘gān華huá，甘gān果guǒ所suǒ生shēng。在zài東dōng海hǎi，兩liǎng山shān夾jiā丘qiū，上shàng有yǒu樹shù木mù。一yī曰yuē嗟jiē丘qiū，一yī曰yuē百bǎi果guǒ所suǒ在zài，在zài堯yáo葬zàng東dōng。

Jie Tepesi (𨲠丘): Burada Yiyu (遺玉) adı verilen yeşim taşı, mavi-yeşil atlar, Shirou (視肉, "bakılan et"), söğüt ağaçları, tatlı hurma (甘柤) ve "tatlı-çiçekli" (甘華) bulunur; tatlı meyveler yetişir. Doğu Denizi'nde, iki dağın arasında yer alan tepenin üzerinde ağaçlar vardır. Bir başka versiyonda bu tepe Jie Tepesi (嗟丘) olarak adlandırılırken, bir diğerinde "yüz meyvenin yeri" olarak geçer; Yao'nun mezrasının doğusundadır.

大dà人rén國guó在zài其qí北běi，為wèi人rén大dà，坐zuò而ér削xuē舡chuán。一yī曰yuē在zài𨲠jiē丘qiū北běi。

Devler Ülkesi (大人國) kuzeyde bulunur; sakinleri çok uzun boylu olup oturarak kayıkları oyarlar. Bir başka versiyonda Jie Tepesi'nin kuzeyinde olduğu belirtilir.

奢shē比bǐ之zhī尸shī在zài其qí北běi，獸shòu身shēn、人rén面miàn、大dà耳ěr，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé。一yī曰yuē肝gān榆yú之zhī尸shī在zài大dà人rén北běi。

Shebi'nin cesedi (奢比之尸) kuzeyde bulunur; hayvan bedenine, insan yüzüne, büyük kulaklara sahiptir ve iki yeşil yılan kulak süsü olarak asılıdır. Bir başka versiyonda ise Devler'in kuzeyinde Ganyu'nun cesedinden (肝榆之尸) bahsedilir.

君jūn子zi國guó在zài其qí北běi，衣yī冠guān帶dài劍jiàn，食shí獸shòu，使shǐ二èr大dà虎hǔ在zài旁páng，其qí人rén好hǎo讓ràng不bù爭zhēng。有yǒu薰xūn華huá草cǎo，朝cháo生shēng夕xī死sǐ。一yī曰yuē在zài肝gān榆yú之zhī尸shī北běi。

Erdemliler Ülkesi (君子國) kuzeyde bulunur; sakinleri giysiler, şapka, kemer ve kılıç taşır, vahşi hayvanları yer ve yanlarında iki büyük kaplanla dolaşırlar; ödün vermeyi severler ve tartışmazlar. Burada Xunhua (薰華) adı verilen bir ot yetişir; bu ot sabah doğar akşam ölür. Bir başka versiyonda Ganyu'nun cesedinin kuzeyinde bulunduğu belirtilir.

𧈫hóng𧈫hóng在zài其qí北běi，各gè有yǒu兩liǎng首shǒu。一yī曰yuē在zài君jūn子zi國guó北běi。

Honghong'lar (𧈫𧈫, gökkuşağılar) kuzeyde bulunur; her birinin iki başı vardır. Bir başka versiyonda Erdemliler Ülkesi'nin kuzeyinde oldukları belirtilir.

朝cháo陽yáng之zhī谷gǔ，神shén曰yuē天tiān吳wú，是shì為wèi水shuǐ伯bó、在zài𧈫hóng𧈫hóng北běi兩liǎng水shuǐ間jiān。其qí為wèi獸shòu也yě，八bā首shǒu人rén面miàn，八bā足zú八bā尾wěi，皆jiē青qīng黃huáng。

Chaoyang Vadisi'nde (朝陽之谷) tanrı Tianwu (天吳) olarak adlandırılır; o Su Kontu'dur (水伯). Honghong'ların kuzeyinde, iki nehir arasındaki bir konumdadır. Bir canavar olarak sekiz insan yüzlü başı, sekiz ayağı ve sekiz kuyruğu vardır; hepsi mavi-yeşil ve sarıdır.

青qīng丘qiū國guó在zài其qí北běi，其qí狐hú四sì足zú九jiǂ尾wěi。一yī曰yuē在zài朝cháo陽yáng北běi。

Qingqiu Ülkesi (青丘國) kuzeyde bulunur; tilkileri dört ayaklı ve dokuz kuyrukludur. Bir başka versiyonda Chaoyang'ın kuzeyinde olduğu belirtilir.

帝dì命mìng豎shù亥hài步bù，自zì東dōng極jí至zhì于yú西xī極jí，五wǔ億yì十shí選xuǎn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù。豎shù亥hài右yòu手shǒu把bǎ算suàn，左zuǒ手shǒu指zhǐ青qīng丘qiū北běi。一yī曰yuē禹yǔ令lìng豎shù亥hài。一yī曰yuē五wǔ億yì十shí萬wàn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù。

İmparator (帝), Shuhai'ye (豎亥) dünyayı adımlarla ölçmesini emreder; doğu ucundan batı ucuna kadar: beş yüz milyon on bin dokuz bin sekiz yüz adım. Shuhai sağ elinde hesaplama çubukları tutar ve sol eliyle Qingqiu'nun kuzeyini gösterir. Bir başka versiyonda emri Yu'nun verdiği söylenir. Bir diğeri ise beş yüz milyon yüz dokuz bin sekiz yüz adım olduğunu belirtir.

黑hēi齒chǐ國guó在zài其qí北běi，為wèi人rén黑hēi，食shí稻dào啖dàn蛇shé，一yī赤chì一yī青qīng在zài其qí旁páng。一yī曰yuē在zài豎shù亥hài北běi，為wèi人rén黑hēi手shǒu，食shí稻dào使shǐ蛇shé，其qí一yī蛇shé赤chì。

Siyah Dişliler Ülkesi (黑齒國) kuzeyde bulunur; sakinleri siyahtır, pirinç yer ve yılanları yer; yanlarında biri kırmızı biri yeşil olmak üzere iki yılan bulunur. Bir başka versiyonda Shuhai'nin kuzeyinde olduğu, sakinlerinin siyah ellere sahip olduğu, pirinç yedikleri ve yılanları kullandıkları, bunlardan birinin kırmızı olduğu belirtilir.

下xià有yǒu湯tāng谷gǔ。湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú桑sāng，十shí日rì所suǒ浴yù，在zài黑hēi齒chǐ北běi。居jū水shuǐ中zhōng，有yǒu大dà木mù，九jiǔ日rì居jū下xià枝zhī，一yī日rì居jū上shàng枝zhī。

Aşağıda Kaynayan Vadi (湯谷) bulunur. Kaynayan Vadi'nin üzerinde Fusang (扶桑) adı verilen büyük dut ağacı bulunur; burada on güneş yıkanır. Siyah Dişliler'in kuzeyindedir. Suların ortasında büyük bir ağaç yükselir: dokuz güneş dalların aşağısında, bir güneş ise dalların yukarısında bulunur.

雨yǔ師shī妾qiè在zài其qí北běi，其qí為wèi人rén黑hēi，兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī蛇shé，左zuǒ耳ěr有yǒu青qīng蛇shé，右yòu耳ěr有yǒu赤chì蛇shé。一yī曰yuē在zài十shí日rì北běi，為wèi人rén黑hēi身shēn人rén面miàn，各gè操cào一yī龜guī。

Yağmur Ustası'nın Cariyesi (雨師妾) kuzeyde bulunur; siyah tenlidir, her iki elinde birer yılan tutar, sol kulağında yeşil bir yılan, sağ kulağında kırmızı bir yılan bulunur. Bir başka versiyonda on güneşin kuzeyinde olduğu, vücudu siyah, yüzü insan olan ve her birinin bir kaplumbağa tuttuğu belirtilir.

玄xuán股gǔ之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí為wèi人rén衣yī魚yú食shí䳼yì，使shǐ兩liǎng鳥niǎo夾jiā之zhī。一yī曰yuē在zài雨yǔ師shī妾qiè北běi。

Kara Bacaklar Ülkesi (玄股國) kuzeyde bulunur; sakinleri balık derisinden giysiler giyer ve Yi (䳼, bir çeşit su kuşu) yerler, iki kuş tarafından korunurlar. Bir başka versiyonda Yağmur Ustası'nın Cariyesi'nin kuzeyinde olduğu belirtilir.

毛máo民mín之zhī國guó在zài其qí北běi，為wèi人rén身shēn生shēng毛máo。一yī曰yuē在zài玄xuán股gǔ北běi。

Tüylü İnsanlar Ülkesi (毛民國) kuzeyde bulunur; sakinlerinin vücudu kıllarla kaplıdır. Bir başka versiyonda Kara Bacaklar'ın kuzeyinde olduğu belirtilir.

勞láo民mín國guó在zài其qí北běi，其qí為wèi人rén黑hēi。或huò曰yuē教jiào民mín。一yī曰yuē在zài毛máo民mín北běi，為wèi人rén面miàn目mù手shǒu足zú盡jǐn黑hēi。

Emekçi İnsanlar Ülkesi (勞民國) kuzeyde bulunur; sakinleri siyahtır. Bazıları buna Jiaomin (教民) der. Bir başka versiyonda Tüylü İnsanlar'ın kuzeyinde olduğu, sakinlerinin yüz, göz, el ve ayaklarının tamamen siyah olduğu belirtilir.

東dōng方fāng勾gōu芒máng，鳥niǎo身shēn人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。

Doğuda Goumang (勾芒) hüküm sürer: kuş bedenine ve insan yüzüne sahiptir, iki ejderha üzerinde gezinir.

建jiàn平píng元yuán年nián四sì月yuè丙bǐng戌xū，待dài詔zhào