บทที่ 9 ของ ชุนชิวฉานหาย (海外东经)

คัมภีร์คลาสสิกแห่งดินแดนเหนือทะเลตะวันออก (海外東經 Hǎiwài dōngjīng) เป็นหนังสือเล่มที่เก้าในชุดคลาสสิกแห่งภูเขาและทะเล และเป็นเล่มสุดท้ายของชุดคลาสสิกแห่งดินแดนเหนือทะเล (海外經) คัมภีร์นี้ครอบคลุมพื้นที่ทางทิศตะวันออก ตั้งแต่มุมตะวันออกเฉียงใต้ไปจนถึงมุมตะวันออกเฉียงเหนือ โดยบรรยายถึงดินแดนแห่งยักษ์ ดินแดนแห่งผู้มีคุณธรรม เทพเจ้าน้ำเทียนอู่ ผู้สำรวจสุห่ายที่วัดแผ่นดิน และต้นหม่อนใหญ่ฝูซางที่ซึ่งดวงอาทิตย์ทั้งสิบอาบน้ำ คัมภีร์ภาษาจีนนำเสนอพร้อมกับสัทอักษรพินอิน ตามด้วยคำแปลภาษาฝรั่งเศสและเชิงอรรถ

海外東經 — ดินแดนเหนือทะเลตะวันออก

海hǎi外wài自zì東dōng南nán陬zōu至zhì東dōng北běi陬zōu者zhě。

ดินแดนเหนือทะเลแผ่ขยายจากมุมตะวันออกเฉียงใต้ไปจนถึงมุมตะวันออกเฉียงเหนือ

𨲠jiē丘qiū มีหยวี่อวี้yí yù (遺玉), ม้าสีเขียวqīng mǎ, เนื้อที่มองshì ròu (視肉), หลิวyáng liǔ (楊柳), หวานแคgān zhā (甘柤), และหวานฮัวgān huá (甘華) ซึ่งเป็นผลไม้หวานเติบโตอยู่ที่นี่ ในทะเลตะวันออกdōng hǎi มีภูเขาสองลูกliǎng shān กั้นเนินเขาqiū โดยมีต้นไม้ขึ้นอยู่บนยอด มีชื่อเรียกอีกชื่อหนึ่งว่าเนินเจียjiē qiū หรือที่แห่งร้อยผลไม้bǎi guǒ suǒ zài มันตั้งอยู่ทางตะวันออกของสุสานของเหยา

大dà人rén國guóอยู่ทางเหนือběiของมัน มีผู้คนขนาดใหญ่wèi rén dà นั่งและแกะสลักเรือ มีฉบับหนึ่งกล่าวว่ามันอยู่ทางเหนือběiของเนินเจียjiē qiū

ศพของเช่อปี่shē bǐ zhī shī อยู่ทางเหนือběi มีร่างสัตว์shòu shēn, หน้าคนrén miàn, หูใหญ่dà ěr และงูสองตัวสีเขียวèr qīng shé ห้อยอยู่ที่หู มีฉบับหนึ่งกล่าวถึงศพของกานยูgān yú zhī shī ซึ่งอยู่ทางเหนือběiของยักษ์dà rén

ประเทศแห่งผู้มีคุณธรรมjūn zi guó อยู่ทางเหนือběi มีผู้คนสวมเสื้อผ้า มงกุฎ เข็มขัด และดาบyī guān dài jiàn กินสัตว์ป่า และมีเสือใหญ่สองตัวèr dà hǔ คอยอยู่ข้างๆ พวกเขาชอบให้และไม่ทะเลาะกัน มีหญ้าเซวียนฮัวxūn huá cǎo ซึ่งเกิดขึ้นในตอนเช้าและตายในตอนเย็น มีฉบับหนึ่งกล่าวว่ามันอยู่ทางเหนือběiของศพของกานยูgān yú zhī shī

ฮงฮงhóng hóng อยู่ทางเหนือběi แต่ละตัวมีหัวสองหัวgè yǒu liǎng shǒu มีฉบับหนึ่งกล่าวว่าพวกมันอยู่ทางเหนือběiของประเทศแห่งผู้มีคุณธรรมjūn zi guó

หุบเขาเฉาเอี๋ยงcháo yáng zhī gǔ เทพเจ้าชื่อเทียนอู่tiān wú ซึ่งเป็นเทพแห่งน้ำshuǐ bó อยู่ระหว่างสองสายน้ำliǎng shuǐ jiān ทางเหนือběiของฮงฮงhóng hóng ในร่างของสัตว์ มันมีหัวแปดหัวbā shǒu หน้าคน,ขาสี่ขาbā zú และหางแปดหางbā wěi ทั้งหมดเป็นสีเขียวอมเหลือง

ประเทศชิงชิวqīng qiū guó อยู่ทางเหนือběi มีสุนัขจิ้งจอกสี่ขาqí hú sì zú และหางเก้าหางjiǔ wěi มีฉบับหนึ่งกล่าวว่ามันอยู่ทางเหนือběiของเฉาเอี๋ยงcháo yáng

จักรพรรดิdì ทรงบัญชาให้สุห่ายshù hài เดินวัดแผ่นดิน จากขอบตะวันออกdōng jíไปถึงขอบตะวันตกxī jí เป็นห้าร้อยล้านหนึ่งหมื่นเก้าพันแปดร้อยก้าวwǔ yì shí wàn jiǔ qiān bā bǎi bù สุห่ายถือไม้คำนวณbǎ suàn ไว้ในมือขวา และชี้ไปทางเหนือběiของชิงชิวqīng qiūด้วยมือซ้าย มีฉบับหนึ่งกล่าวว่าเป็นยวี่yǔ ที่สั่งการสุห่าย มีฉบับหนึ่งระบุจำนวนเป็นห้าร้อยล้านหนึ่งแสนเก้าพันแปดร้อยก้าวwǔ yì shí wàn jiǔ qiān bā bǎi bù

ประเทศฟันดำhēi chǐ guó อยู่ทางเหนือběi มีผู้คนตัวดำwèi rén hēi กินข้าวและกินงู มีงูสีแดงและงูสีเขียวอยู่ข้างๆ มีฉบับหนึ่งกล่าวว่ามันอยู่ทางเหนือběiของสุห่าย มีผู้คนมือดำwèi rén hēi shǒu กินข้าวและใช้งู โดยมีงูสีแดงyī shé chì ตัวหนึ่ง

หุบเขาทังxià yǒu tāng gǔ เหนือหุบเขาทังtāng gǔ shàng มีต้นหม่อนฝูซางfú sāng ซึ่งเป็นที่ที่ดวงอาทิตย์ทั้งสิบshí rì suǒ yù อาบน้ำ มันตั้งอยู่ทางเหนือběiของฟันดำhēi chǐ ต้นไม้ใหญ่ตั้งอยู่กลางน้ำ โดยดวงอาทิตย์เก้าดวงjiǔ rì jū xià zhī อยู่บนกิ่งล่าง และดวงอาทิตย์หนึ่งดวงyī rì jū shàng zhī อยู่บนกิ่งบน

เมียน้อยของเทพเจ้าน้ำฝนyǔ shī qiè อยู่ทางเหนือběi เป็นผู้หญิงตัวดำwèi rén hēi ถืองูcāo yī shé ไว้ข้างละตัว มีงูสีเขียวzuǒ ěr yǒu qīng shé ที่หูซ้าย และงูสีแดงyòu ěr yǒu chì shé ที่หูขวา มีฉบับหนึ่งกล่าวว่ามันอยู่ทางเหนือběiของดวงอาทิตย์ทั้งสิบshí rì เป็นผู้หญิงตัวดำwèi rén hēi shēn หน้าคน และถือเต่าgè cāo yī guī แต่ละตัว

ประเทศแห่งขาไหมxuán gǔ zhī guó อยู่ทางเหนือběi มีผู้คนสวมเสื้อผ้าทำจากปลาwèi rén yī yú และกินนกอี๋shí yì โดยมีนกสองตัวshǐ liǎng niǎo คอยอยู่ข้างๆ มีฉบับหนึ่งกล่าวว่ามันอยู่ทางเหนือběiของเมียน้อยของเทพเจ้าน้ำฝนyǔ shī qiè

ประเทศแห่งชาวขนmáo mín zhī guó อยู่ทางเหนือběi มีผู้คนตัวปกคลุมไปด้วยขนwèi rén shēn shēng máo มีฉบับหนึ่งกล่าวว่ามันอยู่ทางเหนือběiของประเทศแห่งขาไหมxuán gǔ

ประเทศแห่งชาวแรงláo mín guó อยู่ทางเหนือběi มีผู้คนตัวดำwèi rén hēi บางฉบับเรียกว่าชาวเตาjiào mín มีฉบับหนึ่งกล่าวว่ามันอยู่ทางเหนือběiของประเทศแห่งชาวขนmáo mín มีผู้คนหน้าตาดำwèi rén miàn mù shǒu zú jìn hēi ทั้งหมด

ก้าวมั่งdōng fāng gōuมั่งmáng ทางทิศตะวันออกdōng มีร่างนกniǎo shēn หน้าคนrén miàn และขี่มังกรสองตัวchéng liǎng lóng

ปีที่สี่jiàn píng yuán nián sì เดือนสี่ วันที่ปิงซูbǐng xū ข้าราชบริพารหวังwàng ผู้สังกัดไท่ชางtài cháng ได้ตรวจสอบและรวบรวม ขุนนางกงgōng ผู้สำเร็จราชการกว่างลู่ซุ่นshì zhōng guāng lù xūn และขุนนางซิ่วxiù ผู้สำเร็จราชการรถม้าfèng chē dū wèi และขุนนางใหญ่guāng lù dà fū เป็นผู้นำการตรวจทานครั้งสุดท้าย

เชิงอรรถ

การอ่านคัมภีร์. เหมือนกับคลาสสิกแห่งดินแดนเหนือทะเลตะวันออกเฉียงใต้dōng nán zōuไปถึงตะวันออกเฉียงเหนือdōng běi zōu สำนวน "一曰" ("ฉบับหนึ่งกล่าวว่า") บ่งบอกถึงความแตกต่างของฉบับโบราณ

ต้นหม่อนฝูซางและดวงอาทิตย์ทั้งสิบ (扶桑 / 十日). ที่สุดทางทิศตะวันออก หุบเขาทังตั้งอยู่ต้นหม่อนจักรวาลฝูซางfú sāng ซึ่งเป็นที่ที่ดวงอาทิตย์ทั้งสิบอาบน้ำ แต่ละวันดวงอาทิตย์หนึ่งดวงจะขึ้นสู่ท้องฟ้า ตำนานสุริยะทางตะวันออกนี้ เชื่อมโยงกับตำนานนายพรานอี้ยิงดวงอาทิตย์เก้าดวง ทำให้คัมภีร์แห่งทิศตะวันออกเป็นที่อยู่ของรุ่งอรุณ

สุห่าย (豎亥) ผู้สำรวจโลก. โดยคำสั่งของจักรพรรดิ (หรือยวี่) สุห่ายวัดแผ่นดินจากตะวันออกไปตะวันตกด้วยก้าวที่นับได้ ตัวเลขมหัศจรรย์นี้สะท้อนให้เห็นถึงจักรวาลวิทยาที่จักรวรรดิในตำนานครอบคลุมทั่วทั้งโลก

เทียนอู่ (天吳) และก้าวมั่ง (勾芒). เทพแห่งน้ำเทียนอู่ สัตว์ประหลาดที่มีหัวแปดหัว และเทพแห่งทิศตะวันออกกับฤดูใบไม้ผลิก้าวมั่ง (มีร่างนก ขี่มังกรสองตัว ซึ่งปิดท้ายคัมภีร์) เป็นตัวแทนของพลังแห่งทิศตะวันออก

คอลอฟอนแห่งราชวงศ์ฮั่น.ย่อหน้าสุดท้ายไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของตำนาน เป็นบันทึกการตรวจสอบของบัณฑิตในราชสำนักฮั่น เมื่อปี 6 ก่อนคริสตกาล (ปีเจี้ยนผิง) ซึ่งยืนยันถึงการแก้ไขคัมภีร์โดยจักรพรรดิ — หลิวเสียงและบุตรชายของเขาหลิวซิน (ที่นี่เรียกว่า ซิ่ว) เป็นผู้ควบคุมการจัดพิมพ์

การระบุตัวตนที่ไม่แน่นอน. ชื่อของชนเผ่า สัตว์ (𧈫, 䳼…) และสถานที่หลายชื่อไม่มีคำแปลที่แน่นอน พวกมันถูกถอดเสียงเป็นพินอินพร้อมกับอักษรจีน คำแปลภาษาฝรั่งเศสตามคำอธิบายดั้งเดิม (กั่ว ปู้, ฮ่าว อี้ซิง)

ข้อความภาษาจีนจาก Chinese Text Project (ctext.org) แปลและเชิงอรรถโดย Chine-culture.com