Kapitola 9 z Klasických hor a morí (海外东经)

Klasický Zápis o regiónoch za moriami na východe (海外東經 Hǎiwài dōngjīng) je deviaty diel Klasického spisu o horách a moriach a posledný z „Zápisov o regiónoch za moriami“ (海外經). Prechádza východným pobrežím, od juhovýchodného kiačtora po severovýchodný, a opisuje krajinu Gigantov, krajinu Dobrých ľudí, boha vody Tianwu, geodéta Shuhai, ktorý meral zem, a veľký morušovník Fusang, kde sa kúpajú desať slnká. Čínsky text je uvedený s pchin-jin prepisom, nasledovaným francúzskym prekladom a poznámkami.

海外東經 — Regióny za moriami na východe

海hǎi外wài自zì東dōng南nán陬zōu至zhì東dōng北běi陬zōu者zhě。

Regióny za moriami sa rozprestierajú od juhovýchodného kiačtora po severovýchodný.

𨲠jiē丘qiū, 爰yuán有yǒu遺yí玉yù, 青qīng馬mǎ, 視shì肉ròu, 楊yáng柳liǔ, 甘gān柤zhā, 甘gān華huá, 甘gān果guǒ所suǒ生shēng. 在zài東dōng海hǎi, 兩liǎng山shān夾jiā丘qiū, 上shàng有yǒu樹shù木mù. 一yī曰yuē嗟jiē丘qiū, 一yī曰yuē百bǎi果guǒ所suǒ在zài, 在zài堯yáo葬zàng東dōng。

Kopiec Jie (𨲠丘): nachádzajú sa tu jadrový nefrit (遺玉), modrozelené kone, „mäsá na pozeranie“ (視肉), vŕby, sladký cicimeľ (甘柤) a „sladko kvitnúci“ (甘華); rastú tu sladké plody. Leží v mori na východe, medzi dvoma horami, na vrchole ktorých rastú stromy. Iná verzia ho nazýva kopcom Jie (嗟丘), iná „miestom stovky plodov“; nachádza sa na východe od hrobu kráľa Yaa.

大dà人rén國guó在zài其qí北běi, 為wèi人rén大dà, 坐zuò而ér削xuē舡chuán. 一yī曰yuē在zài𨲠jiē丘qiū北běi。

Krajina Gigantov (大人國) sa nachádza na severe; jej obyvatelia sú veľkí a v sede si tesajú člny. Iná verzia ho umiestňuje na sever od kopca Jie.

奢shē比bǐ之zhī尸shī在zài其qí北běi, 獸shòu身shēn, 人rén面miàn, 大dà耳ěr, 珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé. 一yī曰yuē肝gān榆yú之zhī尸shī在zài大dà人rén北běi。

Telo mŕtveho Šebiho (奢比之尸) sa nachádza na severe; má telo zvierata, ľudskú tvár, veľké uši a dve zelené hady ako náušnice. Iná verzia hovorí o tele mŕtveho Ganyu (肝榆之尸) na severe Gigantov.

君jūn子zi國guó在zài其qí北běi, 衣yī冠guān帶dài劍jiàn, 食shí獸shòu, 使shǐ二èr大dà虎hǔ在zài旁páng, 其qí人rén好hǎo讓ràng不bù爭zhēng. 有yǒu薰xūn華huá草cǎo, 朝cháo生shēng夕xī死sǐ. 一yī曰yuē在zài肝gān榆yú之zhī尸shī北běi。

Krajina Dobrých ľudí (君子國) sa nachádza na severe; jej obyvatelia nosia odevy, klobúky, opasky a meče, jedia divé zvery a majú pri sebe dvoch veľkých tigerov; radi ustupujú a nevedú spory. Rastie tu tráva Xunhua (薰華), ktorá vyrastie ráno a zomrie večer. Iná verzia ju umiestňuje na sever od tela mŕtveho Ganyu.

𧈫hóng𧈫hóng在zài其qí北běi, 各gè有yǒu兩liǎng首shǒu. 一yī曰yuē在zài君jūn子zi國guó北běi。

Honghongovia (𧈫𧈫, dúhy) sú na severe; každý má dve hlavy. Iná verzia ich umiestňuje na sever od Krajiny Dobrých ľudí.

朝cháo陽yáng之zhī谷gǔ, 神shén曰yuē天tiān吳wú, 是shì為wèi水shuǐ伯bó, 在zài𧈫hóng𧈫hóng北běi兩liǎng水shuǐ間jiān. 其qí為wèi獸shòu也yě, 八bā首shǒu人rén面miàn, 八bā足zú八bā尾wěi, 皆jiē青qīng黃huáng。

V údolí Vychádzajúceho slnka (朝陽之谷) sa boh nazýva Tianwu (天吳): je to Pán vody (水伯). Nachádza sa medzi dvoma riekami, na severe od Honghongov. Ako zver má osem hláv s ľudskými tvárami, osem nôh a osem chvostí, všetko modrozelené a žlté.

青qīng丘qiū國guó在zài其qí北běi, 其qí狐hú四sì足zú九jiǔ尾wěi. 一yī曰yuē在zài朝cháo陽yáng北běi。

Krajina Qingqiu (青丘國) sa nachádza na severe; jej líšky majú štyri nohy a deväť chvostí. Iná verzia ju umiestňuje na sever od Vychádzajúceho slnka.

帝dì命mìng豎shù亥hài步bù, 自zì東dōng極jí至zhì于yú西xī極jí, 五wǔ億yì十shí選xuǎn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù. 豎shù亥hài右yòu手shǒu把bǎ算suàn, 左zuǒ手shǒu指zhǐ青qīng丘qiū北běi. 一yī曰yuē禹yǔ令lìng豎shù亥hài. 一yī曰yuē五wǔ億yì十shí萬wàn九jiù千qiān八bā百bǎi步bù。

Nebeský vládca (帝) prikázal geodetovi Shuaimu (豎亥) prejsť zem od východného po západný koniec krokom po sčítaní: päťsto miliónov desaťtisíc deväťtisíc osemsto krokov. Shui držal v pravej ruke počítadlá a ľavou rukou ukazoval na sever od Qingqiu. Iná verzia hovorí, že to bol Yu, ktorý dal Shuaimu príkaz. Iná uvádza číslo päťsto miliónov sto deväťtisíc osemsto krokov.

黑hēi齒chǐ國guó在zài其qí北běi, 為wèi人rén黑hēi, 食shí稻dào啖dàn蛇shé, 一yī赤chì一yī青qīng在zài其qí旁páng. 一yī曰yuē在zài豎shù亥hài北běi, 為wèi人rén黑hēi手shǒu, 食shí稻dào使shǐ蛇shé, 其qí一yī蛇shé赤chì。

Krajina Čiernych zubov (黑齒國) sa nachádza na severe; jej obyvatelia sú čierni, jedia ryžu a požierajú hady, pričom po ich stranách sú červený a zelený had. Iná verzia ju umiestňuje na sever od Shuaia, pričom obyvatelia majú čierne ruky, jedia ryžu a používajú hady, z ktorých jeden je červený.

下xià有yǒu湯tāng谷gǔ. 湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú桑sāng, 十shí日rì所suǒ浴yù, 在zài黑hēi齒chǐ北běi. 居jū水shuǐ中zhōng, 有yǒu大dà木mù, 九jiǔ日rì居jū下xià枝zhī, 一yī日rì居jū上shàng枝zhī。

Nižšie sa nachádza Vriece údolie (湯谷). Nad Vriecim údolím rastie kozmický morušovník Fusang (扶桑), kde sa kúpajú desať slnká; nachádza sa na severe od Krajiny Čiernych zubov. Uprostred vody stojí veľký strom: deväť slnká sa zdržuje na nižších konároch, jedno slnko na hornom konári.

雨yǔ師shī妾qiè在zài其qí北běi, 其qí為wèi人rén黑hēi, 兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī蛇shé, 左zuǒ耳ěr有yǒu青qīng蛇shé, 右yòu耳ěr有yǒu赤chì蛇shé. 一yī曰yuē在zài十shí日rí北běi, 為wèi人rén黑hēi身shēn人rén面miàn, 各gè操cāo一yī龜guī。

Manželka Pána dažďa (雨師妾) sa nachádza na severe; je čierna, drží hada v každej ruke, zeleného hada na ľavom ušku a červeného na pravom. Iná verzia ju umiestňuje na sever od desiatich slnok, pričom postava má čierne telo a ľudskú tvár a drží v každej ruke korytnačku.

玄xuán股gǔ之zhī國guó在zài其qí北běi, 其qí為wèi人rén衣yī魚yú食shí䳼yì, 使shǐ兩liǎng鳥niǎo夾jiā之zhī. 一yī曰yuē在zài雨yǔ師shī妾qiè北běi。

Krajina Čiernych stehien (玄股國) sa nachádza na severe; jej obyvatelia sa odevzdávajú z rýb a jedia yi (䳼, druhy vodného vtáctva), pričom ich sprevádzajú dva vtáky. Iná verzia ju umiestňuje na sever od Manželky Pána dažďa.

毛máo民mín之zhī國guó在zài其qí北běi, 為wèi人rén身shēn生shēng毛máo. 一yī曰yuē在zàixuán股gǔ北běi。

Krajina Chlpatých ľudí (毛民國) sa nachádza na severe; jej obyvatelia majú telo pokryté srsťou. Iná verzia ju umiestňuje na sever od Krajiny Čiernych stehien.

勞láo民mín國guó在zài其qí北běi, 其qí為wèi人rén黑hēi. 或huò曰yuē教jiào民mín. 一yī曰yuē在zài毛máo民mín北běi, 為wèi人rén面miàn目mù手shǒu足zú盡jǐn黑hēi。

Krajina Laomin (勞民國) sa nachádza na severe; jej obyvatelia sú čierni. Niektorí ju nazývajú Jiaomin (教民). Iná verzia ju umiestňuje na sever od Krajiny Chlpatých ľudí, pričom obyvatelia majú tvár, oči, ruky a nohy úplne čierne.

東dōng方fāng勾gōu芒máng, 鳥niǎo身shēn人rén面miàn, 乘chéng兩liǎng龍lóng。

Na východe vládne Goumang (勾芒): má telo vtáka a ľudskú tvár a jazdí na dvoch drakoch.

建jiàn平píng元yuán年nián四sì月yuè丙bǐng戌xū, 待dài詔zhào太tài常cháng屬shǔ臣chén望wàng校xiào治zhì, 侍shì中zhōng光guāng祿lù勳xūn臣chén龔gōng, 侍shì中zhōng奉fèng車chē都dū尉wèi光guāng祿lù大dà夫fū臣chén秀xiù領lǐng主zhǔ省shěng。

Štvrtý mesiac prvej roka Jianping (建平, 6 pred Kr.), v deň bingxu, subjekt Wang, pridelený k Taichangu a čakajúci na audienciu, zrealizoval koláciu; subjekt Gong, Shizhong a Guanglu-xun, ako aj subjekt Xiu, Shizhong, Fengche-duwei a Guanglu-daifu, riadili konečnú revíziu.

Poznámky

Čítanie knihy. Rovnako ako ostatné „Zápisy o regiónoch za moriami“ sa text prechádza v smere svetových strán — tu od juhovýchodu (東南陬) po severovýchod (東北陬). Výraz „一曰“ („iné verzie hovoria“) signalizuje varianty starých redakcií.

Morušovník Fusang a desať slnok (扶桑 / 十日). Na najvýchodnejšom konci sa Vriece údolie (湯谷) nachádza kozmický morušovník Fusang, kde sa kúpajú desať slnok; každý deň jeden z nich vystúpi na oblohu. Tento východný slnečný mýtus, spojený s legendou o lukostrelcovi Yi, ktorý zasiahol deväť slnok, robí z knihy východu domov úsvitu.

Shuhai (豎亥), geodet sveta. Na príkaz Nebeského vládcu (alebo Yu) Shuhai krokom po sčítaní meria zem od východu na západ: text uvádza fantastické číslo, ktoré svedčí o kozmografii, kde mýtická ríša zahŕňa celý svet.

Tianwu (天吳) a Goumang (勾芒). Pán vody Tianwu, príšera s ôsmimi hlavami, a boh východu a jari Goumang (s telom vtáka, jazdiaci na dvoch drakoch, ktorý uzatvára knihu) sú zosobnením síl východného smeru.

Hanovský colofón. Posledná odseok nepatrí k mýtu: je to poznámka o kolácii učencov z cisárskeho dvora dynastie Han, datovaná do roku 6 pred Kr. (éra Jianping), ktorá svedčí o cisárskej revízii textu — Liu Xiang a jeho syn Liu Xin (tu nazývaný Xiu) riadili toto vydanie.

Neurčité identifikácie. Mnohé mená národov, zvierat (𧈫, 䳼…) a miest nemajú isté ekvivalenty; sú prepísané do pchin-jinu s čínskymi znakmi, pričom francúzske výklady sledujú tradičné glosy (Guo Pu, Hao Yixing).

Čínsky text podľa Chinese Text Project (ctext.org). Preklad a poznámky: Chine-culture.com.