Розділ 9 класичного твору "Гори та моря" (Моря на сході від закордонних земель)

«Класика регіонів за морями зі Сходу» (海外東經 Hǎiwài dōngjīng) — це дев'ята книга «Класики гір та морів» та остання з «Класик регіонів за морями» (海外經). Вона охоплює східне узбережжя, від південно-східного до північно-східного кута, описуючи країну Велетнів, країну Добрих Людей, бога вод Тяньу, землеміра Шухая, який вимірював землю, та великий шовковий сад Фусан, де купаються десять сонць. Китайський текст подається з транскрипцією піньїнь, французьким перекладом та примітками.

海外東經 — Регіони за морями зі Сходу

海hǎi外wài自zì東dōng南nán陬zōu至zhì東dōng北běi陬zōu者zhě。

Регіони за морями простягаються від південно-східного кута до північно-східного.

𨲠jiē丘qiū, 爰yuán有yǒu遺yí玉yù, 青qīng馬mǎ, 視shì肉ròu, 楊yáng柳liǔ, 甘gān柤zhā, 甘gān華huá, 甘gān果guǒ所suǒ生shēng. 在zài東dōng海hǎi, 兩liǎng山shān夾jiā丘qiū, 上shàng有yǒu樹shù木mù. 一yī曰yuē嗟jiē丘qiū, 一yī曰yuē百bǎi果guǒ所suǒ在zài, 在zài堯yáo葬zàng東dōng。

Пагорб Цзе (𨲠丘): там знаходиться нефрит Іюй (遺玉), синьо-зелені коні, « м'ясо для погляду » (視肉), верби, солодкий ююба (甘柤) та « солодко-квітуче » (甘華); там ростуть солодкі плоди. Він розташований у Східному морі, між двома горами, на вершині яких ростуть дерева. Інша версія називає його пагорбом Цзе (嗟丘), ще одна — « місце ста плодів»; він розташований на схід від могили Яо.

大dà人rén國guó在zài其qí北běi, 為wèi人rén大dà, 坐zuò而ér削xuē舡chuán. 一yī曰yuē在zài𨲠jiē丘qiū北běi。

Країна Велетнів (大人國) розташована на півночі; її жителі величезного зросту, і, сидячи, вони вирізають човни. Інша версія розміщує її на північ від пагорба Цзе.

奢shē比bǐ之zhī尸shī在zài其qí北běi, 獸shòu身shēn, 人rén面miàn, 大dà耳ěr, 珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé. 一yī曰yuē肝gān榆yú之zhī尸shī在zài大dà人rén北běi。

Труп Шебі (奢比之尸) розташований на півночі; він має тіло звіра, людське обличчя, великі вуха та дві зелені змії як сережки. Інша версія згадує труп Ганьюя (肝榆之尸), розташований на північ від Велетнів.

君jūn子zi國guó在zài其qí北běi, 衣yī冠guān帶dài劍jiàn, 食shí獸shòu, 使shǐ二èr大dà虎hǔ在zài旁páng, 其qí人rén好hǎo讓ràng不bù爭zhēng. 有yǒu薰xūn華huá草cǎo, 朝cháo生shēng夕xī死sǐ. 一yī曰yuē在zài肝gān榆yú之zhī尸shī北běi。

Країна Добрих Людей (君子國) розташована на півночі; її жителі носять одяг, шапки, пояси та мечі, харчуються дикими звірами та тримають поруч двох великих тигрів; вони люблять поступатися та не сваритися. Там росте трава Сюньхуа (薰華), яка народжується вранці та вмирає ввечері. Інша версія розміщує її на північ від трупа Ганьюя.

𧈫hóng𧈫hóng在zài其qí北běi, 各gè有yǒu兩liǎng首shǒu. 一yī曰yuē在zài君jūn子zi國guó北běi。

Хонхони (𧈫𧈫) розташовані на півночі; кожен має дві голови. Інша версія розміщує їх на північ від країни Добрих Людей.

朝cháo陽yáng之zhī谷gǔ, 神shén曰yuē天tiān吳wú, 是shì為wèi水shuǐ伯bó, 在zài𧈫hóng𧈫hóng北běi兩liǎng水shuǐ間jiān. 其qí為wèi獸shòu也yě, 八bā首shǒu人rén面miàn, 八bā足zú八bā尾wěi, 皆jiē青qīng黃huáng。

У долині Чжаоян (朝陽之谷) бог називається Тяньу (天吳) — це Володар вод (水伯). Він розташований між двома річками, на північ від Хонхонів. Як звір, він має вісім голів із людськими обличчями, вісім ніг та вісім хвостів, все це синьо-зеленого та жовтого кольору.

青qīng丘qiū國guó在zài其qí北běi, 其qí狐hú四sì足zú九jiǔ尾wěi. 一yī曰yuē在zài朝cháo陽yáng北běi。

Країна Цінцю (青丘國) розташована на півночі; її лисиці мають чотири лапи та дев'ять хвостів. Інша версія розміщує її на північ від Чжаояна.

帝dì命mìng豎shù亥hài步bù, 自zì東dōng極jí至zhì于yú西xī極jí, 五wǔ億yì十shí選xuǎn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù. 豎shù亥hài右yòu手shǒu把bǎ算suàn, 左zuǒ手shǒu指zhǐ青qīng丘qiū北běi. 一yī曰yuē禹yǔ令lìng豎shù亥hài. 一yī曰yuē五wǔ億yì十shí萬wàn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù。

Володар (帝) наказав Шухаю (豎亥) виміряти землю кроками від східного краю до західного: п'ятсот мільйонів десять тисяч дев'ять тисяч вісімсот кроків. Шухай тримав рахівниці в правій руці, а лівою вказував на північ від Цінцю. Інша версія каже, що це Юй наказав Шухаю. Інша версія називає цифру п'ятсот мільйонів сто дев'ять тисяч вісімсот кроків.

黑hēi齒chǐ國guó在zài其qí北běi, 為wèi人rén黑hēi, 食shí稻dào啖dàn蛇shé, 一yī赤chì一yī青qīng在zài其qí旁páng. 一yī曰yuē在zài豎shù亥hài北běi, 為wèi人rén黑hēi手shǒu, 食shí稻dào使shǐ蛇shé, 其qí一yī蛇shé赤chì。

Країна Чорнозубих (黑齒國) розташована на півночі; її жителі чорні, харчуються рисом та поїдають змій, одна червона змія та одна зелена змія тримаються поруч. Інша версія розміщує її на північ від Шухая, де жителі мають чорні руки, харчуються рисом та тримають змій, одна з яких червона.

下xià有yǒu湯tāng谷gǔ. 湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú桑sāng, 十shí日rì所suǒ浴yù, 在zài黑hēi齒chǐ北běi. 居jū水shuǐ中zhōng, 有yǒu大dà木mù, 九jiǔ日rì居jū下xià枝zhī, 一yī日rì居jū上shàng枝zhī。

На півдні розташована Бурхлива долина (湯谷). Над нею росте космічний шовковий сад Фусан (扶桑), де купаються десять сонць; він розташований на північ від Чорнозубих. Серед вод височить велике дерево: дев'ять сонць перебувають на нижніх гілках, одне сонце — на верхній гілці.

雨yǔ師shī妾qiè在zài其qí北běi, 其qí為wèi人rén黑hēi, 兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī蛇shé, 左zuǒ耳ěr有yǒu青qīng蛇shé, 右yòu耳ěr有yǒu赤chì蛇shé. 一yī曰yuē在zài十shí日rì北běi, 為wèi人rén黑hēi身shēn人rén面miàn, 各gè操cāo一yī龜guī。

Наложниця Пана Дощу (雨師妾) розташована на півночі; вона чорна, тримаючи змію в кожній руці, зелену змію біля лівого вуха та червону біля правого. Інша версія розміщує її на північ від десяти сонць, де персонаж має чорне тіло, людське обличчя та тримає по черепасі в кожній руці.

玄xuán股gǔ之zhī國guó在zài其qí北běi, 其qí為wèi人rén衣yī魚yú食shí䳼yì, 使shǐ兩liǎng鳥niǎo夾jiā之zhī. 一yī曰yuē在zài雨yǔ師shī妾qiè北běi。

Країна Чорноногих (玄股國) розташована на півночі; її жителі одягаються в риб'ячу шкіру, харчуються птахами (䳼), та тримають поруч двох птахів. Інша версія розміщує її на північ від Наложниці Пана Дощу.

毛máo民mín之zhī國guó在zài其qí北běi, 為wèi人rén身shēn生shēng毛máo. 一yī曰yuē在zài玄xuán股gǔ北běi。

Країна Волохатих (毛民國) розташована на півночі; її жителі мають тіло, вкрите шерстю. Інша версія розміщує її на північ від Чорноногих.

勞láo民mín國guó在zài其qí北běi, 其qí為wèi人rén黑hēi. 或huò曰yuē教jiào民mín. 一yī曰yuē在zài毛máo民mín北běi, 為wèi人rén面miàn目mù手shǒu足zú盡jǐn黑hēi。

Країна Працьовитих (勞民國) розташована на півночі; її жителі чорні. Дехто називає її Країною Навчених (教民). Інша версія розміщує її на північ від Волохатих, де жителі мають чорні обличчя, очі, руки та ноги.

東dōng方fāng勾gōu芒máng, 鳥niǎo身shēn人rén面miàn, 乘chéng兩liǎng龍lóng。

На сході править Гоуман (勾芒): він має тіло птаха та людське обличчя, та їде на двох драконах.

建jiàn平píng元yuán年nián四sì月yuè丙bǐng戌xū, 待dài詔zhào太tài常cháng屬shǔ臣chén望wàng校xiào治zhì, 侍shì中zhōng光guāng祿lù勳xūn臣chén龔gōng, 侍shì中zhōng奉fèng車chē都dōu尉wèi光guāng祿lù大dà夫fū臣chén秀xiù領lǐng主zhǔ省shěng。

Четвертого місяця першого року Цзяньпін (建平, 6 р. до н.е.), у день бінсюй, учень Ван, прикріплений до Тайчан у очікуванні аудієнції, здійснив зіставлення; учень Гун, Шичжун та Гуанлу-сюнь, а також учень Сю, Шичжун, Фенче-дувей та Гуанлу-дафу, очолили остаточну перевірку.

Примітки

Читання книги. Як і інші «Класики за морями», текст слід читати в певному напрямку — тут із південного сходу (東南陬) на північний схід (東北陬). Формула «一曰» («одна версія каже») вказує на варіанти стародавніх редакцій.

Шовковий сад Фусан та десять сонць (扶桑 / 十日). На крайньому сході Бурхлива долина (湯谷) містить космічний шовковий сад Фусан, де купаються десять сонць; щодня одне з них підіймається на небо. Цей східний сонячний міф, пов'язаний з легендою про лучника І, який збив дев'ять сонць, робить книгу зі Сходу оселею світанку.

Шухай (豎亥), землемір світу. За наказом Володаря (або Юя) Шухай вимірює землю кроками зі сходу на захід: текст наводить фантастичну цифру, що свідчить про космографію, де міфічний світ охоплює всю землю.

Тяньу (天吳) та Гоуман (勾芒). Володар вод Тяньу, чудовисько з вісьмома головами, та бог сходу та весни Гоуман (з тілом птаха, який їде на двох драконах, що завершує книгу) уособлюють сили східного напрямку.

Колон у Хань. Останній абзац не належить до міфу: це примітка з зіставлення вчених при дворі Хань, датована 6 роком до нашої ери (ера Цзяньпін), яка підтверджує імперську редакцію тексту — Лю Сян та його син Лю Сінь (тут названий Сю) очолили видання.

Невизначені ідентифікації. Багато назв народів, тварин (𧈫, 䳼…) та місць не мають певного еквіваленту; вони транслітеруються піньїнь з ієрогліфами, а французькі версії слідують традиційним тлумаченням (Го Пу, Хао Їсін).

Китайський текст згідно з Chinese Text Project (ctext.org). Переклад та примітки: Chine-culture.com.