Глава 9 "Классики гор и морей" (Заморские восточные земли)

«Классический трактат о землях за морями на востоке» (海外东经 Hǎiwài dōngjīng) — девятая книга «Классического трактата о горах и морях» и последняя из «Классических трактатов о землях за морями» (海外经). Охватывая восточное побережье от юго-восточного до северо-восточного угла, он описывает Страну Великанов, Страну Благородных людей, водяного бога Тяньу, землемера Шухая, измерившего землю, и великий шелковицу Фусан, где купаются десять солнц. Китайский текст представлен с транскрипцией пиньинь, за которой следует французский перевод и примечания.

海外东经 — Земли за морями на востоке

海hǎi外wài自zì东dōng南nán陬zōu至zhì东dōng北běi陬zōu者zhě。

Земли за морями простираются от юго-восточного угла до северо-восточного.

𨲠jiē丘qiū，爰yuán有yǒu遗yí玉yù、青qīng马mǎ、视shì肉ròu、杨yáng柳liǔ、甘gān柤zhā、甘gān华huá，甘gān果guǒ所suǒ生shēng。在zài东dōng海hǎi，两liǎng山shān夹jiā丘qiū，上shàng有yǒu树shù木mù。一yī曰yuē嗟jiē丘qiū，一yī曰yuē百bǎi果guǒ所suò在zài，在zài尧yáo葬zàng东dōng。

Холм Цзе (𨲠丘): здесь находятся遗玉 (нефрит Июй), сине-зеленые лошади, «зримое мясо» (视肉), ивы, сладкий унаби (甘柤) и «сладкоцвет» (甘华); здесь растут сладкие плоды. Он находится в Восточном море, между двумя горами, на вершине которых растут деревья. В одной версии его называют «Холм Цзе» (嗟丘), в другой — «место ста плодов»; он находится к востоку от могилы Яо.

大人dàrén国guó在zài其qí北běi，为wèi人rén大dà，坐zuò而ér削xuē舡chuán。一yī曰yuē在zài𨲠jiē丘qiū北běi。

Страна Великанов (大人国) находится на севере; его жители огромного роста и, сидя, вырезают лодки. В одной версии она расположена к северу от холма Цзе.

奢shē比bǐ之zhī尸shī在zài其qí北běi，兽shòu身shēn、人rén面miàn、大dà耳ěr，珥ěr两liǎng青qīng蛇shé。一yī曰yuē肝gān榆yú之zhī尸shī在zài大人dàrén北běi。

Труп Шеби (奢比之尸) находится на севере; у него тело зверя, человеческое лицо, большие уши и два зеленых змея в качестве серёг. В одной версии упоминается труп Гань-юя (肝榆之尸), находящийся к северу от Великанов.

君jūn子zi国guó在zài其qí北běi，衣yī冠guān带dài剑jiàn，食shí兽shòu，使shǐ二èr大dà虎hǔ在zài旁páng，其qí人rén好hào让ràng不bù争zhēng。有yǒu薰xūn华huá草cǎo，朝cháo生shēng夕xī死sǐ。一yī曰yuē在zài肝gān榆yú之zhī尸shī北běi。

Страна Благородных людей (君子国) находится на севере; его жители носят одежду, шапки, пояса и мечи, питаются дичью и держат двух больших тигров; они любят уступать и не ссорятся. Здесь растёт трава Сюньхуа (薰华), которая рождается утром и умирает вечером. В одной версии она находится к северу от трупа Гань-юя.

𧈫hóng𧈫hóng在zài其qí北běi，各gè有yǒu两liǎng首shǒu。一yī曰yuē在zài君jūn子zi国guó北běi。

Хунхун (𧈫𧈫, радуги) находятся на севере; у каждого по две головы. В одной версии они находятся к северу от Страны Благородных людей.

朝cháo阳yáng之zhī谷gǔ，神shén曰yuē天tiān吴wú，是shì为wèi水shuǐ伯bó、在zài𧈫hóng𧈫hóng北běi两liǎng水shuǐ间jiān。其qí为wèi兽shòu也yě，八bā首shǒu人rén面miàn，八bā足zú八bā尾wěi，皆jiē青qīng黄huáng。

В долине Утреннего Солнца (朝阳之谷) бог зовётся Тяньу (天吴) — он Владыка Вод (水伯). Он находится между двумя реками, к северу от Хунхун. В облике зверя у него восемь голов с человеческими лицами, восемь ног и восемь хвостов, всё сине-зелёное и жёлтое.

青qīng丘qiū国guó在zài其qí北běi，其qí狐hú四sì足zú九jiǔ尾wěi。一yī曰yuē在zài朝cháo阳yáng北běi。

Страна Цинцю (青丘国) находится на севере; её лисы имеют по четыре лапы и девять хвостов. В одной версии она находится к северу от Утреннего Солнца.

帝dì命mìng竖shù亥hài步bù，自zì东dōng极jí至zhì于yú西xī极jí，五wǔ亿yì十shí选xuǎn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù。竖shù亥hài右yòu手shǒu把bǎ算suàn，左zuǒ手shǒu指zhǐ青qīng丘qiū北běi。一yī曰yuē禹yǔ令lìng竖shù亥hài。一yī曰yuē五wǔ亿yì十shí万wàn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù。

Император (帝) повелел Шухаю (竖亥) шагать, измеряя землю от восточного края до западного: пятьсот миллионов десять тысяч девятьсот восемьсот шагов. Шухай держал счётные палочки в правой руке, а левой указывал на север Цинцю. В одной версии говорится, что это Юй (禹) повелел Шухаю. В другой версии указывается пятьсот миллионов сто девять тысяч восемьсот шагов.

黑hēi齿chǐ国guó在zài其qí北běi，为wèi人rén黑hēi，食shí稻dào啖dàn蛇shé，一yī赤chì一yī青qīng在zài其qí旁páng。一yī曰yuē在zài竖shù亥hài北běi，为wèi人rén黑hēi手shǒu，食shí稻dào使shǐ蛇shé，其qí一yī蛇shé赤chì。

Страна Чернозубов (黑齿国) находится на севере; её жители чёрные, питаются рисом и поедают змей, при этом одна змея красная, а другая зелёная. В одной версии она находится к северу от Шухая; её жители имеют чёрные руки, питаются рисом и управляют змеями, одна из которых красная.

下xià有yǒu汤tāng谷gǔ。汤tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú桑sāng，十shí日rì所suǒ浴yù，在zài黑hēi齿chǐ北běi。居jū水shuǐ中zhōng，有yǒu大dà木mù，九jiǔ日rì居jū下xià枝zhī，一yī日rì居jū上shàng枝zhī。

Внизу находится Кипящая долина (汤谷). Над ней растёт шелковица Фусан (扶桑), где купаются десять солнц; она находится к северу от Чернозубов. Посреди вод возвышается великое дерево: девять солнц пребывают на нижних ветвях, одно — на верхней.

雨yǔ师shī妾qiè在zài其qí北běi，其qí为wèi人rén黑hēi，两liǎng手shǒu各gè操cāo一yī蛇shé，左zuǒ耳ěr有yǒu青qīng蛇shé，右yòu耳ěr有yǒu赤chì蛇shé。一yī曰yuē在zài十shí日rì北běi，为wèi人rén黑hēi身shēn人rén面miàn，各gè操cāo一yī龟guī。

Наложница Владыки Дождей (雨师妾) находится на севере; она чёрная, держит по змее в каждой руке, зелёную у левого уха и красную у правого. В одной версии она находится к северу от десяти солнц; это существо с чёрным телом, человеческим лицом, и каждая рука держит черепаху.

玄xuán股gǔ之zhī国guó在zài其qí北běi，其qí为wèi人rén衣yī鱼yú食shí䳼yì，使shǐ两liǎng鸟niǎo夹jiā之zhī。一yī曰yuē在zài雨yǔ师shī妾qiè北běi。

Страна Черных бедер (玄股国) находится на севере; её жители носят одежду из рыбьей кожи и питаются птицей и (䳼), при этом их сопровождают две птицы. В одной версии она находится к северу от Наложницы Владыки Дождей.

毛máo民mín之zhī国guó在zài其qí北běi，为wèi人rén身shēn生shēng毛máo。一yī曰yuē在zài玄xuán股gǔ北běi。

Страна Моуминь (毛民國) находится на севере; её жители покрыты шерстью. В одной версии она находится к северу от Страны Черных бедер.

劳láo民mín国guó在zài其qí北běi，其qí为wèi人rén黑hēi。或huò曰yuē教jiào民mín。一yī曰yuē在zài毛máo民mín北běi，为wèi人rén面miàn目mù手shǒu足zú尽jǐn黑hēi。

Страна Лаомин (勞民國) находится на севере; её жители чёрные. Некоторые называют её Цзяомин (教民). В одной версии она находится к северу от Моуминь; её жители имеют полностью чёрные лица, глаза, руки и ноги.

东dōng方fāng句gōu芒máng，鸟niǎo身shēn人rén面miàn，乘chéng两liǎng龙lóng。

На востоке правит Гоуман (句芒): у него тело птицы и человеческое лицо, и он восседает на двух драконах.

建jiàn平píng元年yuán年nián四sì月yuè丙bǐng戌xū，待dài诏zhào太tài常cháng属shǔ臣chén望wàng校xiào治zhì，侍shì中zhōng光guāng禄lù勋xūn臣chén龚gōng、侍shì中zhōng奉fèng车chē都dū尉wèi光guāng禄lù大dà夫fū臣chén秀xiù领lǐng主zhǔ省shěng。

В четвёртом месяце первого года Цзяньпин (建平, 6 г. до н. э.), в день бинсюй, подчинённый Ван, состоящий в ведомстве Тайчан в ожидании аудиенции, провёл сверку; подчинённый Гун, состоящий в должности шизhhong и имеющий титул Гуанлу-сюнь, а также подчинённый Сю, шизhong, фэнчэ-дувэй и Гуанлу-дафу, возглавили окончательную редакцию.

Примечания

Чтение книги. Как и другие «Трактаты о землях за морями», текст следует читать в определённом направлении — здесь с юго-востока (东南陬) на северо-восток (東北陬). Формула «一曰» («одна версия говорит») указывает на варианты древних редакций.

Шелковица Фусан и десять солнц (扶桑 / 十日). На крайнем востоке Кипящая долина (汤谷) вмещает космическую шелковицу Фусан, где купаются десять солнц; каждое утро одно из них поднимается на небо. Этот восточный солнечный миф, связанный с легендой о стрелке И, сбившем девять солнц, делает книгу Востока обителью рассвета.

Шухай (竖亥), измеряющий мир. По повелению Императора (или Юя) Шухай шагами измеряет землю с востока на запад: текст приводит сказочную цифру, свидетельствующую о космографии, где мифическая империя охватывает весь мир.

Тяньу (天吴) и Гоуман (句芒). Владыка Вод Тяньу, чудовище с восемью головами, и бог Востока и весны Гоуман (с птичьим телом, восседающий на двух драконах, завершает книгу) олицетворяют силы восточного направления.

Ханьский колофон. Последний абзац не принадлежит мифу: это примечание учёных двора Хань, датированное 6 годом до нашей эры (эра Цзяньпин), подтверждающее императорскую редакцию текста — Лю Сян и его сын Лю Синь (здесь названный Сю) руководили изданием.

Неопределённые идентификации. Многие названия народов, животных (𧈫, 䳼…) и мест не имеют достоверных эквивалентов; они транскрибируются на пиньинь с иероглифами, французские переводы следуют традиционным толкованиям (Го Пу, Хао Исин).

Китайский текст по версии Китайского текстового проекта (ctext.org). Перевод и примечания: Chine-culture.com.