Klasyczny Traktat o Górach Północnych (北山经 Běishānjīng) jest trzecią księgą zbioru Klasyczny Traktat o Górach i Morzach. Opisuje on trzy łańcuchy górskie położone na północy, rozciągające się od południa ku północy. Każdy z nich jest suchy, zimny, obfitujący w minerały, zwierzęta-znaki i cuda ptasie, a kończy się rytuałem oddania czci jego bóstwom. W tekście zawarto między innymi mit o ptaku Jingwei. Tekst chiński przedstawiono z transkrypcją pinyin, tłumaczeniem francuskim oraz przypisami.
Pierwszy Klasyczny Traktat Północny — 北山经
Klasyczny Traktat Północny. Pierwszą górą jest góra Danhu (單狐). Jest obfita w drzewa ji (机); jej szczyt obfituje w trawę hua (華草). Z niej wypływa rzeka Feng (漨水), która płynie na zachód i wpada do rzeki You (泑水); obfituje ona w kamienie pi (芘石) i marmury (文石).
Dwieście pięćdziesiąt li dalej na północ znajduje się góra Qiuru (求如). Jej szczyt obfituje w miedź, a podnóże w nefryt; nie ma na niej trawy ani drzew. Z niej wypływa rzeka Hua (滑水), która płynie na zachód i wpada do rzeki Zhubi (諸毗水). Obfituje ona w ryby gu (滑魚), podobne do węgorza (鱓 shàn), o czerwonym grzbiecie, których głos brzmi jak wu (梧); kto je spożyje, wyzdrowieje z kurzajek. Obfituje także w „konie wodne” (水馬 shuǐmǎ), podobne do konia, o łatach na ramionach i ogonie wołu, których głos brzmi jak wołanie.
Trzysta li dalej na północ znajduje się góra Dai (帶山). Jej szczyt obfituje w nefryt, a podnóże w zielony nefryt (青碧 qīngbì). Żyje tam zwierzę podobne do konia, o pojedynczym rogu z poprzecznymi pręgami, zwane kuishu (䑏䟽); chroni ono przed ogniem. Żyje tam także ptak podobny do kruka, o pięciu barwach i czerwonych wzorach, zwany qiyu (鵸鵌); jest on zarówno samcem, jak i samicą; kto go spożyje, nie dostanie ropnia. Z niej wypływa rzeka Peng (彭水), która płynie na zachód i wpada do rzeki Bihu (芘湖水); obfituje ona w ryby shu (儵魚), podobne do koguta, lecz o czerwonym upierzeniu, o trzech ogonach, sześciu nogach i czterech głowach, których głos brzmi jak głos sroki; kto je spożyje, rozwiąże swe troski.
Czteryście li dalej na północ znajduje się góra Qiaoming (譙明). Z niej wypływa rzeka Qiao (譙水), która płynie na zachód i wpada do Rzeki. Obfituje ona w ryby heluo (何羅), o jednej głowie i dziesięciu ciałach, których głos brzmi jak szczekanie psa; kto je spożyje, wyzdrowieje z ropni. Żyje tam także zwierzę podobne do jeżozwierza (貆 huán), lecz o rudych włosach, którego głos brzmi „liuliu”, zwane menghuai (孟槐); chroni ono przed nieszczęściem. Ta góra jest pozbawiona trawy i drzew, a obfituje w zieleńcu.
Trzysta pięćdziesiąt li dalej na północ znajduje się góra Zhuoguang (涿光). Z niej wypływa rzeka Xiao (囂水), która płynie na północny zachód i wpada do morza. Żyje tam wąż o jednej głowie i dwóch ciałach, zwany feiyi (肥遺); gdy się pojawia, kraj doświadcza wielkiej suszy.
Dwieście li dalej na północ znajduje się góra Beidan (北單). Jest pozbawiona trawy i drzew, a obfituje w cebulę i czosnek.
Sto li dalej na północ znajduje się góra Picha (羆差). Jest pozbawiona trawy i drzew, a obfituje w konie.
Sto osiemdziesiąt li dalej na północ znajduje się góra Beixian (北鮮). Obfituje ona w konie. Z niej wypływa rzeka Xian (鮮水), która płynie na północny zachód i wpada do rzeki Tuwu (涂吾水).
Sto siedemdziesiąt li dalej na północ znajduje się góra Di (隄山). Obfituje ona w konie. Żyje tam zwierzę podobne do pantery, lecz o łatanej głowie, zwane yao (狕). Z niej wypływa rzeka Di (隄水), która płynie na wschód i wpada do bagna Tai; obfituje ona w żółwie-smoki (龍龜 lóngguī).
Od góry Danhu aż do góry Di Pierwszy Klasyczny Traktat Północny obejmuje dwadzieścia pięć gór, na pięć tysięcy czterysta dziewięćdziesiąt li. Ich bóstwa mają wszystkie ludzkie twarze i wężowe ciała. Podczas ich kultu składa się w ofierze jednego koguta i jednego wieprza, używa się jadeitowej tabliczki (珪 guī), którą zakopuje się bez świętych ziaren. Ludzie z północy tych gór jedzą wszystkie surowe, bez ognia.
Drugi Klasyczny Traktat Północny — 北次二经
Pierwszą górą Drugiego Klasycznego Traktatu Północnego jest góra Guancen (管涔), znajdująca się na wschód od Rzeki, której głowa spoczywa na rzece Fen (汾); jej szczyt jest pozbawiony drzew, lecz obfituje w trawę, a podnóże w nefryt. Z niej wypływa rzeka Fen (汾水), która płynie na zachód i wpada do Rzeki.
Dwieście pięćdziesiąt li na zachód znajduje się góra Shaoyang (少陽). Jej szczyt obfituje w nefryt, a podnóże w czerwone srebro (赤銀 chìyín). Z niej wypływa rzeka Suan (酸水), która płynie na wschód i wpada do Fen; obfituje ona w piękny ochrę (赭 zhě).
Pięćdziesiąt li dalej na północ znajduje się góra Xuanyong (縣雍). Jej szczyt obfituje w nefryt, a podnóże w miedź; żyją tam głównie jelenie lümi (閭麋), a ptaki głównie białe baidi (白翟) i białe baiji (白䳑). Z niej wypływa rzeka Jin (晉水), która płynie na południowy wschód i wpada do Fen. Obfituje ona w ryby ji (鮆魚), podobne do tiao (鯈), lecz o czerwonych łuskach, których głos brzmi jak reprymenda; kto je spożyje, nie stanie się arogancki.
Dwieście li dalej na północ znajduje się góra Huqi (狐岐). Jest pozbawiona trawy i drzew, a obfituje w zieleńcu. Z niej wypływa rzeka Sheng (勝水), która płynie na północny wschód i wpada do Fen; obfituje ona w ciemny nefryt (蒼玉 cāngyù).
Trzysta pięćdziesiąt li dalej na północ znajduje się góra Baisha (白沙), o obwodzie trzystu li, cała z piasku, bez trawy, drzew, ptaków ani zwierząt. Z niej wypływa rzeka Wei (鮪水), która wypływa z jej szczytu i ginie w jej podnóżu; obfituje ona w biały nefryt.
Czteryście li dalej na północ znajduje się góra Ershi (爾是). Jest pozbawiona trawy, drzew i wody.
Trzysta osiemdziesiąt li dalej na północ znajduje się góra Kuang (狂山). Jest pozbawiona trawy i drzew. Ta góra jest zaśnieżona zimą i latem. Z niej wypływa rzeka Kuang (狂水), która płynie na zachód i wpada do rzeki Fu (浮水); obfituje ona w piękny nefryt.
Trzysta osiemdziesiąt li dalej na północ znajduje się góra Zhuyu (諸餘). Jej szczyt obfituje w miedź i nefryt, a podnóże w sosny i cyprysy. Z niej wypływa rzeka Zhuyu (諸餘水), która płynie na wschód i wpada do rzeki Mao (旄水).
Trzysta pięćdziesiąt li dalej na północ znajduje się góra Duntou (敦頭). Jej szczyt obfituje w złoto i nefryt; jest pozbawiona trawy i drzew. Z niej wypływa rzeka Mao (旄水), która płynie na wschód i wpada do bagna Yin (印澤); obfituje ona w konie huang (𩣡馬 bó), o ogonie wołu i białym ciele, o jednym rogu, których głos brzmi jak wołanie.
Trzysta pięćdziesiąt li dalej na północ znajduje się góra Gouwu (鉤吾). Jej szczyt obfituje w nefryt, a podnóże w miedź. Żyje tam zwierzę o ciele owcy i ludzkiej twarzy, o oczach pod pachami, o zębach tygrysa i pazurach ludzkich, którego głos brzmi jak głos niemowlęcia, zwane paoxiao (狍鴞); pożera ono ludzi.
Trzysta li dalej na północ znajduje się góra Beixiao (北囂). Jest pozbawiona kamieni; jej południowy stok obfituje w zieleńcu, a północny w nefryt. Żyje tam zwierzę podobne do tygrysa, o białym ciele i psiej głowie, o końskim ogonie i wieprzowej grzywie, zwane dubo (獨𤞞). Żyje tam także ptak podobny do kruka, o ludzkiej twarzy, zwany huihui (𪄀𪃑); lata on nocą i ukrywa się za dnia; kto go spożyje, wyzdrowieje od udaru słonecznego. Z niej wypływa rzeka Cen (涔水), która płynie na wschód i wpada do bagna Qiong (卭澤).
Trzysta pięćdziesiąt li dalej na północ znajduje się góra Liangqu (梁渠). Jest pozbawiona trawy i drzew, a obfituje w złoto i nefryt. Z niej wypływa rzeka Xiu (脩水), która płynie na wschód i wpada do Yanmen. Żyją tam głównie zwierzęta juji (居暨), podobne do jeża, lecz o rudym futrze, których głos brzmi jak głos prosięcia. Żyje tam także ptak podobny do Kuafu (夸父), o czterech skrzydłach, jednej głowie i psim ogonie, zwany xiao (囂), którego głos brzmi jak głos sroki; kto go spożyje, wyzdrowieje z bólu brzucha i zatrzyma biegunkę.
Czteryście li dalej na północ znajduje się góra Guguan (姑灌). Jest pozbawiona trawy i drzew; ta góra jest zaśnieżona zimą i latem.
Trzysta osiemdziesiąt li dalej na północ znajduje się góra Huguan (湖灌). Jej południowy stok obfituje w nefryt, a północny w zieleńcu; obfituje ona w konie. Z niej wypływa rzeka Huguan (湖灌水), która płynie na wschód i wpada do morza; obfituje ona w węgorze (䱇 shàn). Rośnie tam także drzewo o liściach wierzby, lecz z czerwonymi żyłkami.
Pięćset li dalej na północ drogą wodną, a potem trzysta li ruchomych piasków, dociera się do góry Huan (洹山). Jej szczyt obfituje w złoto i nefryt. Rosną tam trzy morwy (三桑 sānsāng), wszystkie bez gałęzi, o wysokości stu ren. Rośnie tam także Drzewo Stu Owoców; u jego podnóża roi się od dziwnych węży. Wypływa stamtąd rzeka, która bierze swój początek z północno-wschodniego narożnika Kunlunu: jest to prawdziwe źródło Rzeki. Obfituje ona w czerwone łososie (赤鮭 chìguī); jej zwierzęta to głównie bizony i bizony górskie, a ptaki głównie kukułki (鳲鳩 shījiū).
Od góry Guancen aż do góry Duntu Drugi Klasyczny Traktat Północny obejmuje siedemnaście gór, na pięć tysięcy sześćset dziewięćdziesiąt li. Ich bóstwa mają wszystkie wężowe ciała i ludzkie twarze. Podczas ich kultu składa się w ofierze jednego koguta i jednego wieprza; używa się dysku nefrytowego (璧 bì) i tabliczki (珪 guī), które się wrzuca do wody, bez świętych ziaren.
Trzeci Klasyczny Traktat Północny — 北次三经
Pierwszą górą Trzeciego Klasycznego Traktatu Północnego jest góra Taihang (太行). Jej głową jest góra Gui (歸山): jej szczyt skrywa złoto i nefryt, a podnóże zieleńcu. Żyje tam zwierzę podobne do goralu, lecz o czterech rogach, końskim ogonie i ostrogach, zwane jue (䮝); lubi ono kręcić się w kółko, a jego głos brzmi jak jego imię. Żyje tam także ptak podobny do sroki, o białym ciele, czerwonym ogonie i sześciu nogach, zwany xie (䴅); łatwo się przestrasza, a jego głos brzmi jak jego imię.
Dwieście li dalej na północny wschód znajduje się góra Longhou (龍侯). Jest pozbawiona trawy i drzew, a obfituje w złoto i nefryt. Z niej wypływa rzeka Juejue (決決水), która płynie na wschód i wpada do Rzeki. Obfituje ona w „ryby-ludzie” (人魚 rényú, salamandry), podobne do ryb ti (䱱魚), o czterech nogach, których głos brzmi jak głos niemowlęcia; kto je spożyje, nie dostanie się w szaleństwo.
Dwieście li dalej na północny wschód znajduje się góra Macheng (馬成). Jej szczyt obfituje w kamienie z żyłkami, a północny stok w złoto i nefryt. Żyje tam zwierzę podobne do białego psa o czarnej głowie, które odlatuje na widok ludzi, zwane tianma (天馬, „koń niebieski”); jego głos brzmi jak jego imię. Żyje tam także ptak podobny do kruka, o białej głowie, niebiesko-zielonym ciele i żółtych nogach, zwany quju (鶌鶋); jego głos brzmi jak jego imię; kto go spożyje, nie odczuje głodu i wyzdrowieje z guzów.
Siedemdziesiąt li dalej na północny wschód znajduje się góra Xian (咸山). Jej szczyt skrywa nefryt, a podnóże obfituje w miedź; obfituje ona w sosny i cyprysy, a jej trawy głównie w ziele zi (茈草). Z niej wypływa rzeka Tiaojian (條菅水), która płynie na południowy zachód i wpada do bagna Chang (長澤). Obfituje ona w qisuan (器酸), które dojrzewają raz na trzy lata; kto je spożyje, wyzdrowieje z trądu.
Dwieście li dalej na północny wschód znajduje się góra Tianchi (天池). Jest pozbawiona trawy i drzew, a obfituje w kamienie z żyłkami. Żyje tam zwierzę podobne do królika, lecz o szczurzej głowie, które lata na swym grzbiecie, zwane feishu (飛鼠); z niej wypływa rzeka Mian (澠水), która ginie w jej podnóżu; obfituje ona w żółtą kredę (黃堊 huáng'è).
Trzysta li dalej na wschód znajduje się góra Yang (陽山). Jej szczyt obfituje w nefryt, a podnóże w złoto i miedź. Żyje tam zwierzę podobne do wołu, lecz o czerwonym ogonie, o nabrzmiałej szyi, której kształt przypomina gouqu (勾瞿), zwane linghu (領胡); jego głos brzmi jak jego imię; kto je spożyje, wyzdrowieje z szaleństwa. Żyje tam także ptak podobny do bażanta, o pięciu barwach i wzorzysty, będący zarówno samcem, jak i samicą, zwany xiangshe (象蛇); jego głos brzmi jak jego imię. Z niej wypływa rzeka Liu (留水), która płynie na południe i wpada do Rzeki. Obfituje ona w ryby fufu (䱤父), podobne do karpia, lecz o ciele wieprza; kto je spożyje, wyzdrowieje z wymiotów.
Trzysta pięćdziesiąt li dalej na wschód znajduje się góra Benwen (賁聞). Jej szczyt obfituje w ciemny nefryt (蒼玉 cāngyù), a podnóże w żółtą kredę i czarny ałun (涅石 nièshí).
Sto li dalej na północ znajduje się góra Wangwu (王屋). Obfituje ona w kamienie. Z niej wypływa rzeka Hui (㶌水), która płynie na północny zachód i wpada do bagna Tai.
Trzysta li dalej na północny wschód znajduje się góra Jiao (教山). Jej szczyt obfituje w nefryt i jest pozbawiona kamieni. Z niej wypływa rzeka Jiao (教水), która płynie na zachód i wpada do Rzeki; ta rzeka wysycha zimą i płynie latem: jest to prawdziwa „sucha rzeka”. W jej łonie wznoszą się dwa pagórki, o obwodzie trzystu kroków, zwane górami Fawan (發丸); ich szczyty skrywają złoto i nefryt.
Trzysta li dalej na południe znajduje się góra Jing (景山). Na południe spogląda na bagno sprzedawców soli (鹽販 yánfàn), a na północ na bagno Shao (少澤). Jej szczyt obfituje w trawy i bulwy (藷藇 shǔxù), a jej trawy głównie w pieprz syczuański (秦椒 qínjiāo); jej północny stok obfituje w ochrę, a południowy w nefryt. Żyje tam ptak podobny do węża, o czterech skrzydłach, sześciu oczach i trzech nogach, zwany suanyu (酸與); jego głos brzmi jak jego imię; gdy się pojawia, okolica doznaje trwogi.
Trzysta dwadzieścia li dalej na południowy wschód znajduje się góra Mengmen (孟門). Jej szczyt obfituje w ciemny nefryt i złoto, a podnóże w żółtą kredę i czarny ałun.
Trzysta dwadzieścia li dalej na południowy wschód znajduje się góra Ping (平山). Z niej wypływa rzeka Ping (平水), która wypływa z jej szczytu i ginie w jej podnóżu; obfituje ona w piękny nefryt.
Trzysta li dalej na wschód znajduje się góra Jing (京山), gdzie znajduje się piękny nefryt; obfituje ona w laki i bambusy; jej południowy stok skrywa czerwoną miedź, a północny czarne kamienie (玄䃤 xuánsù). Z niej wypływa rzeka Gao (高水), która płynie na południe i wpada do Rzeki.
Dwieście li dalej na wschód znajduje się góra Chongwei (虫尾). Jej szczyt obfituje w złoto i nefryt, a podnóże w bambusy i zieleńcu. Z niej wypływa rzeka Dan (丹水), która płynie na południe i wpada do Rzeki. Z niej także wypływa rzeka Bo (薄水), która płynie na południowy wschód i wpada do bagna Huang (黃澤).
Trzysta li dalej na wschód znajduje się góra Pengbi (彭毗). Jest pozbawiona trawy i drzew, a obfituje w złoto i nefryt; jej podnóże obfituje w wody. Z niej wypływa rzeka Zaolin (蚤林水), która płynie na południowy wschód i wpada do Rzeki. Z niej także wypływa rzeka Fei (肥水), która płynie na południe i wpada do rzeki Chuang (床水); obfituje ona w węże feiyi (肥遺).
Sto osiemdziesiąt li dalej na wschód znajduje się góra Xiaohou (小侯). Z niej wypływa rzeka Mingzhang (明漳水), która płynie na południe i wpada do bagna Huang. Żyje tam ptak podobny do kruka, lecz o białych wzorach, zwany guhu (鴣𪄶); kto go spożyje, nie będzie miał zamglonego wzroku.
Trzysta siedemdziesiąt li dalej na wschód znajduje się góra Taitou (泰頭). Z niej wypływa rzeka Gong (共水), która płynie na południe i wpada do Huchi (虖池). Jej szczyt obfituje w złoto i nefryt, a podnóże w bambusy do strzał.
Dwieście li dalej na północny wschód znajduje się góra Xuanyuan (軒轅). Jej szczyt obfituje w miedź, a podnóże w bambusy. Żyje tam ptak podobny do puchacza, lecz o białej głowie, zwany huangniao (黃鳥); jego głos brzmi jak jego imię; kto go spożyje, nie zazna zazdrości.
Dwieście li dalej na północ znajduje się góra Yeli (謁戾). Jej szczyt obfituje w sosny i cyprysy, a skrywa złoto i nefryt. Z niej wypływa rzeka Qin (沁水), która płynie na południe i wpada do Rzeki. Na wschodzie rozciąga się las zwany Danlin (丹林). Z niego wypływa rzeka Danlin (丹林水), która płynie na południe i wpada do Rzeki. Z niego także wypływa rzeka Yinghou (嬰侯水), która płynie na północ i wpada do rzeki Fan (氾水).
Trzysta li dalej na wschód znajduje się góra Juru (沮洳). Jest pozbawiona trawy i drzew, a skrywa złoto i nefryt. Z niej wypływa rzeka Ji (濝水), która płynie na południe i wpada do Rzeki.
Trzysta li dalej na północ znajduje się góra Shenqun (神囷). Jej szczyt skrywa kamienie z żyłkami, a podnóże białe węże i latające owady. Z niej wypływa rzeka Huang (黃水), która płynie na wschód i wpada do Huan (洹). Z niej także wypływa rzeka Fu (滏水), która płynie na wschód i wpada do Ou (歐水).
Dwieście li dalej na północ znajduje się góra Fajiu (發鳩). Jej szczyt obfituje w mory (柘 zhè). Żyje tam ptak podobny do kruka, o łatanej głowie, białym dziobie i czerwonych nogach, zwany jingwei (精衛); jego głos brzmi jak jego imię. Była to córka młodszego cesarza Yana (炎帝), zwana Nüwa (女娃); Nüwa wybrała się na spacer po morzu wschodnim, utonęła i nie powróciła, stając się ptakiem jingwei. Nieustannie nosi w dziobie drewno i kamienie z gór zachodnich, by zasypać wschodnie morze. Z niej wypływa rzeka Zhang (漳水), która płynie na wschód i wpada do Rzeki.
Sto dwadzieścia li dalej na północny wschód znajduje się góra Shao (少山). Jej szczyt skrywa złoto i nefryt, a podnóże miedź. Z niej wypływa rzeka Qingzhang (清漳水), która płynie na wschód i wpada do Zhuozhang (濁漳水).
Dwieście li dalej na północny wschód znajduje się góra Xi (錫山). Jej szczyt obfituje w nefryt, a podnóże skrywa kamień do ostrzenia (砥 dǐ). Z niej wypływa rzeka Niushou (牛首水), która płynie na wschód i wpada do Fu (滏水).
Dwieście li dalej na północ znajduje się góra Jing (景山), gdzie znajduje się piękny nefryt. Z niej wypływa rzeka Jing (景水), która płynie na południowy wschód i wpada do bagna Hai (海澤).
Sto li dalej na północ znajduje się góra Tishou (題首); znajduje się tam nefryt, wiele kamieni i brak wody.
Sto li dalej na północ znajduje się góra Xiu (繡山). Jej szczyt skrywa nefryt i zieleńcu; jej drzewa głównie xun (栒), a trawy głównie piwonia (芍藥 sháoyào) i lebiodka (芎窮 xiōngqióng). Z niej wypływa rzeka Wei (洧水), która płynie na wschód i wpada do Rzeki; obfituje ona w ryby hu (鱯) i żaby mian (黽).
Sto dwadzieścia li dalej na północ znajduje się góra Song (松山). Z niej wypływa rzeka Yang (陽水), która płynie na północny wschód i wpada do Rzeki.
Sto dwadzieścia li dalej na północ znajduje się góra Dunyu (敦與). Jest pozbawiona trawy i drzew, a skrywa złoto i nefryt. Z jej południowego stoku wypływa rzeka Suo (溹水), która płynie na wschód i wpada do Tailu (泰陸水). Z jej północnego stoku wypływa rzeka Zhi (泜水), która płynie na wschód i wpada do Peng (彭水). Z niej także wypływa rzeka Huai (槐水), która płynie na wschód i wpada do bagna Zhi (泜澤).
Sto siedemdziesiąt li dalej na północ znajduje się góra Zhe (柘山). Jej południowy stok skrywa złoto i nefryt, a północny żelazo. Z niej wypływa rzeka Liju (歷聚水), która płynie na północ i wpada do Wei (洧水).
Trzysta li dalej na północ znajduje się góra Weilong (維龍). Jej szczyt skrywa nefryt (碧玉 biyù), jej południowy stok złoto, a północny żelazo. Z niej wypływa rzeka Fei (肥水), która płynie na wschód i wpada do bagna Gao (皋澤); obfituje ona w kamienie lei (礨石). Z niej także wypływa rzeka Changtie (敞鐵水), która płynie na północ i wpada do wielkiego bagna (大澤 Dàzé).
Sto osiemdziesiąt li dalej na północ znajduje się góra Baima (白馬). Jej południowy stok obfituje w kamienie nefrytowe (石玉 shíyù), a północny w żelazo i czerwoną miedź. Z niej wypływa rzeka Muma (木馬水), która płynie na północny wschód i wpada do Hutuo (虖沱).
Dwieście li dalej na północ znajduje się góra Kongsang (空桑). Jest pozbawiona trawy i drzew, zaśnieżona zimą i latem. Z niej wypływa rzeka Kongsang (空桑水), która płynie na wschód i wpada do Hutuo.
Trzysta li dalej na północ znajduje się góra Taixi (泰戲). Jest pozbawiona trawy i drzew, a obfituje w złoto i nefryt. Żyje tam zwierzę podobne do owcy, o jednym rogu i jednym oku, którego oko znajduje się za uchem, zwane shushu (䍶䍶); jego głos brzmi jak jego imię. Z niej wypływa rzeka Hutuo (虖沱水), która płynie na wschód i wpada do Lou (漊水). Z jej południowego stoku wypływa rzeka Yinü (液女水), która płynie na południe i wpada do Qin (沁水).
Trzysta li dalej na północ znajduje się góra Shi (石山), skrywająca mnóstwo złota i nefrytu. Z niej wypływa rzeka Huohuo (濩濩水), która płynie na wschód i wpada do Hutuo. Z niej także wypływa rzeka Xianyu (鮮于水), która płynie na południe i wpada do Hutuo.
Dwieście li dalej na północ znajduje się góra Tongrong (童戎). Z niej wypływa rzeka Gaotu (皋涂水), która płynie na wschód i wpada do Louye (漊液水).
Trzysta li dalej na północ znajduje się góra Gaoshi (高是). Z niej wypływa rzeka Zi (滋水), która płynie na południe i wpada do Hutuo; jej drzewa głównie palmy, a trawy głównie tiao (條). Z niej także wypływa rzeka Kou (滱水), która płynie na wschód i wpada do Rzeki.
Trzysta li dalej na północ znajduje się góra Lu (陸山), obfitująca w piękny nefryt. Z niej wypływa rzeka Ji (𨜰水), która płynie na wschód i wpada do Rzeki.
Dwieście li dalej na północ znajduje się góra Yi (沂山). Z niej wypływa rzeka Ban (般水), która płynie na wschód i wpada do Rzeki.
Sto dwadzieścia li na północ znajduje się góra Yan (燕山), obfitująca w kamienie ying (嬰石). Z niej wypływa rzeka Yan (燕水), która płynie na wschód i wpada do Rzeki.
Pięćset li dalej na północ drogą górską, a potem pięćset li drogą wodną, dociera się do góry Rao (饒山). Jest pozbawiona trawy i drzew, a obfituje w nefryt yao (瑤) i zieleńcu; jej zwierzęta głównie wielbłądy, a ptaki głównie sowy liu (鶹). Z niej wypływa rzeka Liguo (歷虢水), która płynie na wschód i wpada do Rzeki. Obfituje ona w ryby shi (師魚), których mięso zabija tych, którzy je spożyją.
Czteryście li dalej na północ znajduje się góra Qian (乾山). Jest pozbawiona trawy i drzew; jej południowy stok skrywa złoto i nefryt, a północny żelazo, lecz nie ma na niej wody. Żyje tam zwierzę podobne do wołu, lecz o trzech nogach, zwane huan (獂); jego głos brzmi jak jego imię.
Pięćset li dalej na północ znajduje się góra Lun (倫山). Z niej wypływa rzeka Lun (倫水), która płynie na wschód i wpada do Rzeki. Żyje tam zwierzę podobne do elafa, którego otwór znajduje się na ogonie, zwane pi (羆).
Pięćset li dalej na północ znajduje się góra Jieshi (碣石). Z niej wypływa rzeka Sheng (繩水), która płynie na wschód i wpada do Rzeki; obfituje ona w ryby puyi (蒲夷). Jej szczyt skrywa nefryt, a podnóże obfituje w zieleńcu.
Pięćset li dalej na północ drogą wodną dociera się do góry Yanmen (鴈門), pozbawionej trawy i drzew.
Czteryście li dalej na północ drogą wodną dociera się do bagna Tai (泰澤). W jego łonie wznosi się góra zwana Ditu (帝都), o obwodzie stu li, pozbawiona trawy i drzew, skrywająca nefryt i złoto.
Pięćset li dalej na północ znajduje się góra Chunyu-Wufeng (錞于毋逢). Na północ spogląda na górę Jihao (雞號), której wiatr wieje w porywach; na zachodzie na górę Youdu (幽都), z której wypływa rzeka Yu (浴水). Żyje tam wielki wąż o czerwonej głowie i białym ciele, którego głos brzmi jak głos wołu; gdy się pojawia, okolica doznaje wielkiej suszy.
Od góry Taihang aż do góry Wufeng Trzeci Klasyczny Traktat Północny obejmuje czterdzieści sześć gór, na dwanaście tysięcy trzysta pięćdziesiąt li. Dwadzieścia ich bóstw ma koniowe ciała i ludzkie twarze; podczas ich kultu składa się w ofierze zioła wonne zaochai (藻茝) i zakopuje się je. Czternastu bóstw ma ciała wieprzowe i nosi nefryt; podczas ich kultu używa się nefrytu, którego się nie zakopuje. Dziesięciu bóstw ma ciała wieprzowe o ośmiu nogach i wężowych ogonach; podczas ich kultu składa się w ofierze dysk nefrytowy (璧 bì), który się zakopuje. W sumie czterdzieści cztery bóstwa są czczone z kleistym ryżem (稌 tú) jako świętym ziarnem; wszystkie jedzą bez ognia.
Podsumowanie Klasycznego Traktatu Północnego
Powyższy opis obejmuje osiemdziesiąt siedem gór, na dwadzieścia trzy tysiące dwieście trzydzieści li.
Przypisy
Struktura rozdziału. Klasyczny Traktat o Górach Północnych składa się z trzech kolejnych „klasyków”: pierwszego (25 szczytów), drugiego (17 szczytów) i trzeciego (46 szczytów), co daje łącznie 87 szczytów i 23 230 li. Każda sekcja kończy się kolofonem podającym liczbę szczytów, odległość, wygląd bóstw i rytuał ofiarny.
Mit o Jingwei (精衛). Na górze Fajiu tekst podaje jeden z najsłynniejszych mitów chińskich: Nüwa, młodsza córka cesarza Yana, utonęła w morzu wschodnim i przemieniła się w ptaka jingwei, który bezustannie usiłuje zasypać morze kamieniami i gałęziami — obraz niezmordowanej wytrwałości.
Stoki południowe / północne (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = stok nasłoneczniony (południowy); 阴 (yīn) = stok zacieniony (północny).
Powszechne formuły. „Kto spożyje…” (食之 shí zhī) i „kto nosi / spożywa…” wprowadzają magiczne lub lecznicze właściwości; „gdy się pojawi…” (见则 jiàn zé) oznacza stworzenia-znaki (susza 旱, wielki wiatr 大风, trwoga 恐); „jego głos brzmi jak jego imię” (其鸣自呼 / 自詨 qí míng zì hū / zì xiào) oznacza zwierzę, którego głos naśladuje jego imię. Kilka kolofonów podaje, że mieszkańcy „jedzą surowe, bez ognia” (不火食 bù huǒ shí).
Identyfikacje niepewne. Wiele nazw roślin, minerałów i stworzeń nie ma pewnego odpowiednika; są one transkrybowane w systemie pinyin wraz z chińskimi znakami, a tłumaczenia francuskie są oparte na starych glosach (Guo Pu, Hao Yixing).
Tekst chiński według Chinese Text Project (ctext.org). Tłumaczenie i przypisy: Chine-culture.com.
