Clasicul Clasicului Munților de Nord (北山经 Běishānjīng) este al treilea volum din Clasicul Munților și Mărilor. El descrie, de la sud către nord, trei lanțuri muntoase aride și reci, populate de minerale, animale și păsări miraculoase, fiecare lanț încheindu-se cu un ritual dedicat zeităților sale. Textul chinezesc este prezentat cu transcrierea pinyin, urmată de traducerea în limba română și de note explicative.
Primul Clasic al Munților de Nord — 北山经
Primul lanț muntos descris este Clasicul Munților de Nord (北山经).
Primul munte se numește Danhu (單狐). El abundă în copaci ji (机); vârful său este plin de iarbă hua (華草). Râul Feng (漨水) izvorăște de aici și curge spre vest, unde se varsă în râul You (泑水); el abundă în piatră bi (芘石) și în wenshi (文石).
La 250 de li nord se află muntele Qiuru (求如). Vârful său abundă în cupru, iar poalele în jad; nu există aici iarbă sau copaci. Râul Hua (滑水) izvorăște de aici și curge spre vest, unde se varsă în râul Zhubi (諸毗水). El abundă în pești gu (滑魚), asemănători anghilei (鱓 shàn), cu spatele roșu, al căror strigăt seamănă cu sunetul wu (梧); cei care îi mănâncă scapă de negi. Aici se găsesc și „cai de apă” (水馬 shuǐmǎ), asemănători calului, cu brațe pătate și coadă de bou, al căror strigăt seamănă cu un strigăt de om.
La 300 de li nord se află muntele Dai (帶山). Vârful său abundă în jad, iar poalele în qingbi (青碧). Aici trăiește o fiară asemănătoare calului, cu o singură cornură striată, numită kuishu (䑏䟽); ea protejează împotriva focului. Aici se găsește și o pasăre asemănătoare corbului, cu cinci culori și modele roșii, numită qiyu (鵸鵌); ea este atât masculină, cât și feminină; cei care o mănâncă nu fac abcese. Râul Peng (彭水) izvorăște de aici și curge spre vest, unde se varsă în râul Bihu (芘湖水); el abundă în pești shu (儵魚), asemănători găinii, dar cu pene roșii, cu trei cozi, șase picioare și patru capete, al căror strigăt seamănă cu cel al unei cioare; cei care îi mănâncă își alungă tristețile.
La 400 de li nord se află muntele Qiaoming (譙明). Râul Qiao (譙水) izvorăște de aici și curge spre vest, unde se varsă în Fluviu. El abundă în pești heluo (何羅), cu un cap și zece corpuri, al căror strigăt seamănă cu lătratul unui câine; cei care îi mănâncă scapă de abcese. Aici trăiește o fiară asemănătoare ariciului (貆 huán), dar cu peri roșii, al cărei strigăt este „liuliu”, numită menghuai (孟槐); ea protejează împotriva nenorocirii. Acest munte este lipsit de iarbă și copaci și abundă în realgar verde.
La 350 de li nord se află muntele Zhuoguang (涿光). Râul Xiao (囂水) izvorăște de aici și curge spre vest, unde se varsă în Fluviu. El abundă în pești xixi (鰼鰼), asemănători coțofenei, dar cu zece aripi, ale căror solzi sunt la vârful penelor, și al căror strigăt seamănă cu cel al coțofenei; ei protejează împotriva focului, iar cei care îi mănâncă nu fac febră. Vârful său abundă în pini și chiparoși, iar poalele în palmieri (椶 zōng) și jiang (橿); aici trăiesc mai ales capre sălbatice (麢羊 língyáng), iar păsările sunt mai ales fan (蕃).
La 380 de li nord se află muntele Guo (虢山). Vârful său abundă în copaci de lac, iar poalele în tong (桐) și ju (椐); versantul său sudic abundă în jad, iar cel nordic în fier. Râul Yi (伊水) izvorăște de aici și curge spre vest, unde se varsă în Fluviu. Aici trăiesc mai ales cămile (橐駝 tuótuó), iar păsările sunt mai ales yu (寓), asemănătoare șobolanului, dar cu aripi de pasăre, al căror strigăt seamănă cu al berbecului; ele protejează împotriva armelor.
La 400 de li nord se ajunge la extremitatea muntelui Guo. Vârful său abundă în jad și este lipsit de piatră. Râul Yu (魚水) izvorăște de aici și curge spre vest, unde se varsă în Fluviu; el abundă în scoici cu modele.
La 200 de li nord se află muntele Danxun (丹熏). Vârful său abundă în chu (樗) și chiparoși; ierburile sale sunt mai ales jiu (韭) și xie (薤); el abundă în cinabru (丹雘 dānhuò). Râul Xun (熏水) izvorăște de aici și curge spre vest, unde se varsă în râul Tang (棠水). Aici trăiește o fiară asemănătoare șobolanului, cu cap de iepure și corp de elan, al cărei strigăt seamănă cu lătratul unui câine bătrân, și care zboară cu ajutorul cozii; ea se numește ershu (耳鼠); cei care o mănâncă nu au balonări de burtă, iar ea protejează împotriva tuturor otrăvurilor.
La 280 de li nord se află muntele Shizhe (石者). Vârful său este lipsit de iarbă și copaci și abundă în yao (瑤) și jasp. Râul Ci (泚水) izvorăște de aici și curge spre vest, unde se varsă în Fluviu. Aici trăiește o fiară asemănătoare panterei, cu frunte pătată și corp alb, numită mengji (孟極); ea se ascunde foarte bine; strigătul său este numele său.
La 110 de li nord se află muntele Bianchun (邊春). El abundă în cong (葱), kui (葵), jiu (韭), tao (桃) și li (李). Râul Gang (杠水) izvorăște de aici și curge spre vest, unde se varsă în mlaștina You (泑澤). Aici trăiește o fiară asemănătoare maimuței, dar cu corp pătat, care râde mult și se culcă când vede oamenii, numită youyan (幽鴳); strigătul său este numele său.
La 200 de li nord se află muntele Manlian (蔓聯). Vârful său este lipsit de iarbă și copaci. Aici trăiește o fiară asemănătoare maimuței, dar cu o coamă, coadă de bou, brațe pătate și copite de cal, care strigă când vede oamenii, numită zuzi (足訾); strigătul său este numele său. Aici trăiește și o pasăre care trăiește în stoluri și zboară în grupuri, cu penajul de fazan, numită jiao (鵁); strigătul său este numele său; cei care o mănâncă scapă de durerile provocate de vânt.
La 180 de li nord se află muntele Danzhang (單張). Vârful său este lipsit de iarbă și copaci. Aici trăiește o fiară asemănătoare panterei, dar cu coadă lungă, cap uman și urechi de bou, cu un singur ochi, numită zhujian (諸犍); ea scoate strigăte puternice, își ține coada în gură când merge și o încolăcește când stă. Aici trăiește și o pasăre asemănătoare fazanului, cu cap pătat, aripi albe și picioare galbene, numită baiye (白鵺); cei care o mănâncă scapă de durerile de gât și de convulsii. Râul Li (櫟水) izvorăște de aici și curge spre sud, unde se varsă în râul Gang (杠水).
La 320 de li nord se află muntele Guanti (灌題). Vârful său abundă în chu (樗) și zhe (柘), iar poalele în nisipuri mișcătoare și în piatră de ascuțit (砥 dǐ). Aici trăiește o fiară asemănătoare boului, dar cu coadă albă, al cărei strigăt este „jiao”, numită nafu (那父). Aici trăiește și o pasăre asemănătoare fazanului, dar cu față umană, care sare când vede oamenii, numită songsi (竦斯); strigătul său este numele său. Râul Jianghan (匠韓水) izvorăște de aici și curge spre vest, unde se varsă în mlaștina You; ea abundă în magnetit (磁石 císhí).
La 200 de li nord se află muntele Panhou (潘侯). Vârful său abundă în pini și chiparoși, iar poalele în aluni (榛 zhēn) și hu (楛); versantul său sudic abundă în jad, iar cel nordic în fier. Aici trăiește o fiară asemănătoare boului, ale cărei patru membre au păr, numită maoniu (旄牛, iac). Râul Bian (邊水) izvorăște de aici și curge spre sud, unde se varsă în mlaștina Li (櫟澤).
La 230 de li nord se află muntele Xiaoxian (小咸). El este lipsit de iarbă și copaci și este acoperit de zăpadă atât iarna, cât și vara.
La 280 de li nord se află muntele Daxian (大咸). El este lipsit de iarbă și copaci; poalele sale abundă în jad. Acest munte este pătrat și nu poate fi urcat. Aici trăiește un șarpe numit changshe (長蛇), cu păr asemănător cu al porcului, al cărui zgomot seamănă cu cel al crecelor de noapte.
La 320 de li nord se află muntele Dunhong (敦薨). Vârful său abundă în palmieri și nan (柟), iar poalele în zi (茈草). Râul Dunhong (敦薨水) izvorăște de aici și curge spre vest, unde se varsă în mlaștina You. El izvorăște din colțul de nord-est al lui Kunlun: este sursa adevărată a Fluviului. El abundă în somoni roșii (赤鮭 chìguī); aici trăiesc mai ales zimbrii și iaci, iar păsările sunt mai ales cucii (鳲鳩 shījiū).
La 200 de li nord se află muntele Shaoxian (少咸). El este lipsit de iarbă și copaci și abundă în jasp verde. Aici trăiește o fiară asemănătoare boului, cu corp roșu, față umană și picioare de cal, numită yayu (窫窳), al cărei strigăt seamănă cu al unui copil; ea devorează oamenii. Râul Dun (敦水) izvorăște de aici și curge spre est, unde se varsă în râul Yanmen (鴈門水); el abundă în pești huanhuan (䰽䰽), ale căror carne ucide pe cei care o mănâncă.
La 200 de li nord se află muntele Yufa (獄法). Râul mlaștinii Huai (瀤澤水) izvorăște de aici și curge spre nord-est, unde se varsă în mlaștina Tai (泰澤). El abundă în pești ji (䲃魚), asemănători crapului, dar cu picioare de cocoș; cei care îi mănâncă scapă de negi. Aici trăiește o fiară asemănătoare câinelui, dar cu față umană, abilă la aruncat, care râde când vede oamenii, numită shanhui (山𤟤); ea aleargă ca vântul; când apare, în împărăție bat vânturi puternice.
La 100 de li nord se află muntele Beiyue (北嶽). El abundă în lămâi spinoși (枳棘 zhǐjí) și lemn dur (剛木 gāngmù). Aici trăiește o fiară asemănătoare boului, cu patru coarne, ochi umani și urechi de porc, numită zhuhuai (諸懷), al cărei strigăt seamănă cu al gâștei; ea devorează oamenii. Râul Zhuhuai (諸懷水) izvorăște de aici și curge spre vest, unde se varsă în râul Xiao (囂水); el abundă în pești yi (鮨魚), cu corp de pește și cap de câine, al căror strigăt seamănă cu al unui copil; cei care îi mănâncă scapă de nebunie.
La 180 de li nord se află muntele Hunxi (渾夕). El este lipsit de iarbă și copaci și abundă în cupru și jad. Râul Xiao (囂水) izvorăște de aici și curge spre nord-vest, unde se varsă în mare. Aici trăiește un șarpe cu un cap și două corpuri, numit feiyi (肥遺); când apare, țara suferă de secetă.
La 50 de li nord se află muntele Beidan (北單). El este lipsit de iarbă și copaci și abundă în cong (葱) și jiu (韭).
La 100 de li nord se află muntele Picha (羆差). El este lipsit de iarbă și copaci și abundă în cai.
La 180 de li nord se află muntele Beixian (北鮮). El abundă în cai. Râul Xian (鮮水) izvorăște de aici și curge spre nord-vest, unde se varsă în râul Tuwu (涂吾水).
La 170 de li nord se află muntele Di (隄山). El abundă în cai. Aici trăiește o fiară asemănătoare panterei, dar cu cap pătat, numită yao (狕). Râul Di (隄水) izvorăște de aici și curge spre est, unde se varsă în mlaștina Tai; ea abundă în broaște țestoase-dragon (龍龜 lóngguī).
Din primul lanț al Clasicului Munților de Nord, de la muntele Danhu până la muntele Di, sunt 25 de munți, pe o distanță de 5490 li. Zeitățile lor au toate o față umană și un corp de șarpe. Pentru cultul lor, se îngroapă un cocoș și un porc, se folosește o tabletă de jad propice (珪 guī), care se îngroapă fără grăunțe sacre. Oamenii din nordul acestor munți mănâncă toți crud, fără foc.
Al Doilea Clasic al Munților de Nord — 北次二经
Primul munte al celui de-al doilea Clasic al Munților de Nord se află la est de Fluviu, cu capul odihnindu-se pe râul Fen; el se numește muntele Guancen (管涔). Vârful său este lipsit de copaci, dar abundă în iarbă, iar poalele în jad. Râul Fen (汾水) izvorăște de aici și curge spre vest, unde se varsă în Fluviu.
La 250 de li vest se află muntele Shaoyang (少陽). Vârful său abundă în jad, iar poalele în argint roșu (赤銀 chìyín). Râul Suan (酸水) izvorăște de aici și curge spre est, unde se varsă în râul Fen; el abundă în ocru frumos (赭 zhě).
La 50 de li nord se află muntele Xuanyong (縣雍). Vârful său abundă în jad, iar poalele în cupru; aici trăiesc mai ales cerbi lümi (閭麋), iar păsările sunt mai ales fazani albi (白翟 báidí) și baiji (白䳑 báijiū). Râul Jin (晉水) izvorăște de aici și curge spre sud-est, unde se varsă în râul Fen. El abundă în pești ji (鮆魚), asemănători tiao (鯈), dar cu solzi roșii, al căror strigăt seamănă cu o mustrare; cei care îi mănâncă nu devin aroganți.
La 200 de li nord se află muntele Huqi (狐岐). El este lipsit de iarbă și copaci și abundă în jasp verde. Râul Sheng (勝水) izvorăște de aici și curge spre nord-est, unde se varsă în râul Fen; el abundă în jad verde închis (蒼玉 cāngyù).
La 350 de li nord se află muntele Baisha (白沙). El are o circumferință de trei sute de li, este făcut în întregime din nisip, fără iarbă, copaci, păsări sau animale. Râul Wei (鮪水) iese din vârful său și se scufundă la poale; el abundă în jad alb.
La 400 de li nord se află muntele Ershi (爾是). El este fără iarbă și copaci și fără apă.
La 380 de li nord se află muntele Kuang (狂山). El este lipsit de iarbă și copaci. Acest munte este înzăpezit iarna cât și vara. Râul Kuang (狂水) izvorăște de aici și curge spre vest, unde se varsă în râul Fu (浮水); el abundă în frumos jad.
La 380 de li nord se află muntele Zhuyu (諸餘). Vârful său abundă în cupru și jad, iar poalele în pini și chiparoși. Râul Zhuyu (諸餘水) izvorăște de aici și curge spre est, unde se varsă în râul Mao (旄水).
La 350 de li nord se află muntele Duntou (敦頭). Vârful său abundă în aur și jad; el este lipsit de iarbă și copaci. Râul Mao (旄水) izvorăște de aici și curge spre est, unde se varsă în mlaștina Yin (印澤); ea abundă în cai huang (𩣡馬), cu coadă de bou și corp alb, cu o singură cornă, al căror strigăt seamănă cu un strigăt de om.
La 350 de li nord se află muntele Gouwu (鉤吾). Vârful său abundă în jad, iar poalele în cupru. Aici trăiește o fiară cu corp de oaie și față umană, ochii sub axile, cu dinți de tigru și gheare umane, al cărei strigăt seamănă cu al unui copil, numită paoxiao (狍鴞); ea devorează oamenii.
La 300 de li nord se află muntele Beixiao (北囂). El este fără piatră; versantul său sudic abundă în jasp, iar cel nordic în jad. Aici trăiește o fiară asemănătoare tigre, cu corp alb și cap de câine, cu coadă de cal și coamă de porc, numită dubo (獨𤞞). Aici trăiește și o pasăre asemănătoare corbului, cu față umană, numită huihui (𪄀𪃑); ea zboară noaptea și se ascunde ziua; cei care o mănâncă scapă de insolație. Râul Cen (涔水) izvorăște de aici și curge spre est, unde se varsă în mlaștina Qiong (卭澤).
La 350 de li nord se află muntele Liangqu (梁渠). El este lipsit de iarbă și copaci și abundă în aur și jad. Râul Xiu (脩水) izvorăște de aici și curge spre est, unde se varsă în Yanmen. Aici trăiesc mai ales juji (居暨), asemănătoare ariciului, dar cu păr roșu, al căror strigăt seamănă cu al purcelului. Aici trăiește și o pasăre asemănătoare lui Kuafu (夸父), cu patru aripi, un ochi și coadă de câine, numită xiao (囂), al cărei strigăt seamănă cu al coțofenei; cei care o mănâncă scapă de durerile de burtă și opresc diareea.
La 400 de li nord se află muntele Guguan (姑灌). El este lipsit de iarbă și copaci; acest munte este înzăpezit iarna cât și vara.
La 380 de li nord se află muntele Huguan (湖灌). Versantul său sudic abundă în jad, iar cel nordic în jasp; el abundă în cai. Râul Huguan (湖灌水) izvorăște de aici și curge spre est, unde se varsă în mare; ea abundă în anghile (䱇 shàn). Aici crește un copac cu frunze de salcie, cu vene roșii.
Cinci sute de li nord prin apă, apoi trei sute de li de nisipuri mișcătoare, se ajunge la muntele Huan (洹山). Vârful său abundă în aur și jad. Aici cresc trei dudului (三桑 sānsāng), fără ramuri, înalți de o sută de ren. Aici crește și pomul celor o sută de fructe; la poalele sale se află numeroși șerpi ciudați.
La 300 de li nord se află muntele Duntu (敦題). El este lipsit de iarbă și copaci, abundă în aur și jad. El este sprijinit de marea nordică.
Din cel de-al doilea Clasic al Munților de Nord, de la muntele Guancen până la muntele Duntu, sunt 17 de munți, pe o distanță de 5690 li. Zeitățile lor au toate un corp de șarpe și o față umană. Pentru cultul lor: se îngroapă un cocoș și un porc; se folosește un disc de jad (璧 bì) și o tabletă (珪 guī), care se aruncă în apă, fără grăunțe sacre.
Al Treilea Clasic al Munților de Nord — 北次三经
Primul munte al celui de-al treilea Clasic al Munților de Nord se numește muntele Taihang (太行). Vârful său este muntele Gui (歸山): vârful său ascunde aur și jad, iar poalele, jasp. Aici trăiește o fiară asemănătoare caprei sălbatice, dar cu patru coarne, coadă de cal și prevăzută cu pinteni, numită jue (䮝); ea iubește să se învârtească, iar strigătul său este numele său. Aici trăiește și o pasăre asemănătoare coțofenei, cu corp alb, coadă roșie și șase picioare, numită xie (䴅); ea se sperie ușor, iar strigătul său este numele său.
La 200 de li nord-est se află muntele Longhou (龍侯). El este lipsit de iarbă și copaci și abundă în aur și jad. Râul Juejue (決決水) izvorăște de aici și curge spre est, unde se varsă în Fluviu. El abundă în „pești-omenești” (人魚 rényú, salamandre), asemănători peștelui ti (䱱魚), cu patru picioare, al căror strigăt seamănă cu al unui copil; cei care îi mănâncă nu suferă de demență.
La 200 de li nord-est se află muntele Macheng (馬成). Vârful său abundă în pietre tachetate, iar versantul nordic în aur și jad. Aici trăiește o fiară asemănătoare unui câine alb cu cap negru, care zboară când vede oamenii, numită tianma (天馬, cal ceresc); strigătul său este numele său. Aici trăiește și o pasăre asemănătoare corbului, cu cap alb, corp albastru-verzui și picioare galbene, numită quju (鶌鶋); strigătul său este numele său; cei care o mănâncă nu mai au foame și scapă de tumori.
La 70 de li nord-est se află muntele Xian (咸山). Vârful său ascunde jad, iar poalele abundă în cupru; el abundă în pini și chiparoși, iar ierburile sale sunt mai ales zi (茈草). Râul Tiaojian (條菅水) izvorăște de aici și curge spre sud-vest, unde se varsă în mlaștina Chang (長澤). El abundă în qisuan (器酸), care se coc o dată la trei ani; cei care îi mănâncă scapă de lepră.
La 200 de li nord-est se află muntele Tianchi (天池). Vârful său este fără iarbă și copaci și abundă în pietre tachetate. Aici trăiește o fiară asemănătoare iepurelui, dar cu cap de șobolan, care zboară pe spate, numită feishu (飛鼠); râul Mian (澠水) izvorăște de aici și se scufundă la poale; el abundă în cretă galbenă (黃堊 huáng'è).
La 300 de li est se află muntele Yang (陽山). Vârful său abundă în jad, iar poalele în aur și cupru. Aici trăiește o fiară asemănătoare boului, dar cu coadă roșie, cu un gât bombat asemănător lui gouqu (勾瞿), numită linghu (領胡), al cărei strigăt este numele său; cei care o mănâncă scapă de nebunie. Aici trăiește și o pasăre asemănătoare fazanului, cu cinci culori ornate cu modele, atât masculină, cât și feminină, numită xiangshe (象蛇); strigătul său este numele său. Râul Liu (留水) izvorăște de aici și curge spre sud, unde se varsă în Fluviu. Aici se află peștele fufu (䱤父), asemănător bramei, cu cap de pește și corp de porc; cei care îl mănâncă scapă de vărsături.
La 350 de li est se află muntele Benwen (賁聞). Vârful său abundă în jad verde închis (蒼玉 cāngyù), iar poalele în cretă galbenă și în alun negru (涅石 nièshí).
La 100 de li nord se află muntele Wangwu (王屋). El abundă în pietre. Râul Hui (㶌水) izvorăște de aici și curge spre nord-vest, unde se varsă în mlaștina Tai.
La 300 de li nord-est se află muntele Jiao (教山). Vârful său abundă în jad și este fără piatră. Râul Jiao (教水) izvorăște de aici și curge spre vest, unde se varsă în Fluviu; acest râu este uscat iarna și curge vara: este, într-adevăr, un „râu uscat”. În el se află două movile, de trei sute de pași în circumferință, numite munții Fawan (發丸); vârful lor ascunde aur și jad.
La 300 de li sud se află muntele Jing (景山). La sud, el privește spre mlaștina comercianților de sare (鹽販 yánfàn), iar la nord, spre mlaștina Shao (少澤). Vârful său abundă în ierburi și în cartofi (藷藇 shǔxù), iar ierburile sale sunt mai ales piperul Sichuan (秦椒 qínjiāo); versantul său nordic abundă în ocru, iar cel sudic în jad. Aici trăiește o pasăre asemănătoare șarpelui, cu patru aripi, șase ochi și trei picioare, numită suanyu (酸與); strigătul său este numele său; când apare, regiunea este cuprinsă de teamă.
La 320 de li sud-est se află muntele Mengmen (孟門). Vârful său abundă în jad verde închis și în aur, iar poalele în cretă galbenă și în alun negru.
La 320 de li sud-est se află muntele Ping (平山). Râul Ping (平水) iese din vârful său și se scufundă la poale; el abundă în frumos jad.
La 300 de li est se află muntele Jing (京山), unde se află frumos jad; el abundă în copaci de lac și în bambus; versantul său sudic ascunde cupru roșu, iar cel nordic, piatră neagră (玄䃤 xuánsù). Râul Gao (高水) izvorăște de aici și curge spre sud, unde se varsă în Fluviu.
La 200 de li est se află muntele Chongwei (虫尾). Vârful său abundă în aur și jad, iar poalele în bambus și jasp verde. Râul Dan (丹水) izvorăște de aici și curge spre sud, unde se varsă în Fluviu. Râul Bo (薄水) izvorăște de aici și curge spre sud-est, unde se varsă în mlaștina Huang (黃澤).
La 300 de li est se află muntele Pengbi (彭毗). Vârful său este fără iarbă și copaci, abundă în aur și jad; poalele sale abundă în ape. Râul Zaolin (蚤林水) izvorăște de aici și curge spre sud-est, unde se varsă în Fluviu. Râul Fei (肥水) izvorăște de aici și curge spre sud, unde se varsă în râul Chuang (床水); el abundă în șerpi feiyi (肥遺).
La 180 de li est se află muntele Xiaohou (小侯). Râul Mingzhang (明漳水) izvorăște de aici și curge spre sud, unde se varsă în mlaștina Huang. Aici trăiește o pasăre asemănătoare corbului, dar cu modele albe, numită guhu (鴣𪄶); cei care o mănâncă nu au vedere încețoșată.
La 370 de li est se află muntele Taitou (泰頭). Râul Gong (共水) izvorăște de aici și curge spre sud, unde se varsă în Huchi (虖池). Vârful său abundă în aur și jad, iar poalele în bambus și săgeți.
La 200 de li nord-est se află muntele Xuanyuan (軒轅). Vârful său abundă în cupru, iar poalele în bambus. Aici trăiește o pasăre asemănătoare bufniței, dar cu cap alb, numită huangniao (黃鳥); strigătul său este numele său; cei care o mănâncă nu cunosc gelozia.
La 200 de li nord se află muntele Yeli (謁戾). Vârful său abundă în pini și chiparoși și ascunde aur și jad. Râul Qin (沁水) izvorăște de aici și curge spre sud, unde se varsă în Fluviu. La est se întinde o pădure numită Danlin (丹林). Râul Danlin (丹林水) izvorăște de aici și curge spre sud, unde se varsă în Fluviu. Râul Yinghou (嬰侯水) izvorăște de aici și curge spre nord, unde se varsă în râul Fan (氾水).
La 300 de li est se află muntele Juru (沮洳). El este lipsit de iarbă și copaci și ascunde aur și jad. Râul Ji (濝水) izvorăște de aici și curge spre sud, unde se varsă în Fluviu.
La 300 de li nord se află muntele Shenqun (神囷). Vârful său ascunde pietre tachetate, iar poalele, șerpi albi și insecte zburătoare. Râul Huang (黃水) izvorăște de aici și curge spre est, unde se varsă în râul Huan (洹). Râul Fu (滏水) izvorăște de aici și curge spre est, unde se varsă în râul Ou (歐水).
La 200 de li nord se află muntele Fajiu (發鳩). Vârful său abundă în mûrieri de vopsit (柘 zhè
