คัมภีร์ภูเขาทางเหนือ ฉบับคลาสสิกแห่งภูเขาทางเหนือ (北山经 Běishānjīng) เป็นหนังสือเล่มที่สามของคัมภีร์ภูเขาและทะเล (山海经 Shānhǎi Jīng) มันครอบคลุมภูเขาที่แห้งแล้งและหนาวเย็นสามสาย ซึ่งเต็มไปด้วยแร่ธาตุ สัตว์นิมิต และนกวิเศษ และปิดท้ายแต่ละสายด้วยพิธีกรรมบูชาเทพเจ้าของภูเขาเหล่านั้น ในนั้นมีตำนานของนกจิงเว่ย (精卫) ด้วย ข้อความภาษาจีนนำเสนอพร้อมด้วยสัทอักษรภาษาจีนกลาง ตามด้วยคำแปลภาษาฝรั่งเศสและเชิงอรรถ
คัมภีร์ภูเขาทางเหนือฉบับที่หนึ่ง — 北山经
คัมภีร์ภูเขาทางเหนือฉบับที่หนึ่ง เริ่มต้นด้วยภูเขาชื่อภูเขาตันฮู (單狐之山) ซึ่งอยู่ทางใต้ไปทางเหนือ 25 ลี้ ภูเขานี้อุดมไปด้วยต้นไม้จี (机木) และหญ้าฮวา (華草) แม่น้ำเฟิง (漨水) ไหลออกมาจากภูเขานี้และไหลไปทางทิศตะวันตกลงสู่แม่น้ำโยว (泑水) มันเต็มไปด้วยหินปี (芘石) และหินลาย (文石)
250 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อฉิวหรู (求如之山) ยอดเขาอุดมไปด้วยทองแดง และเชิงเขาอุดมไปด้วยหยก ไม่มีหญ้าและต้นไม้ แม่น้ำฮวา (滑水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันตกลงสู่แม่น้ำจูปี (諸毗水) มันเต็มไปด้วยปลากู้ (滑魚) ซึ่งคล้ายกับปลางู (鱓) หลังสีแดง เสียงร้องคล้ายกับเสียงหวู (梧) การกินมันทำให้หายจากโรคหูด มันยังเต็มไปด้วย "ม้าทางน้ำ" (水馬) ซึ่งคล้ายกับม้า มีแขนลายหางวัว เสียงร้องคล้ายกับเสียงเรียก
300 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อไต้ซาน (帶山) ยอดเขาอุดมไปด้วยหยก เชิงเขาอุดมไปด้วยหินสีเขียวอมฟ้า (青碧) มีสัตว์หนึ่งซึ่งคล้ายกับม้า มีเขาเดียวลาย มีชื่อว่าคุยซู (䑏䟽) มันสามารถป้องกันไฟได้ มีนกหนึ่งซึ่งคล้ายกับอีกา มีห้าโทนสีและลายสีแดง ชื่อว่าชีหยู (鵸鵌) มันเป็นทั้งตัวผู้และตัวเมีย การกินมันทำให้ไม่เกิดฝี แม่น้ำเผิง (彭水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันตกลงสู่แม่น้ำปีหู (芘湖水) มันเต็มไปด้วยปลาซู (儵魚) ซึ่งคล้ายกับไก่ แต่ขนสีแดง มีสามหาง หกขา และสี่หัว เสียงร้องคล้ายกับเสียงของนกกา การกินมันทำให้หายจากความเศร้าโศก
400 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อเฉียวมิง (譙明之山) แม่น้ำเฉียว (譙水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันตกลงสู่แม่น้ำ มันเต็มไปด้วยปลาหละลา (何羅魚) ซึ่งมีหนึ่งหัวและสิบตัว เสียงร้องคล้ายกับเสียงสุนัขเห่า การกินมันทำให้หายจากฝี มีสัตว์หนึ่งซึ่งคล้ายกับหนูพังพอน (貆) แต่ขนสีแดง เสียงร้องว่า "เหลียวเหลียว" ชื่อว่ามั่งฮุย (孟槐) มันสามารถป้องกันความโชคร้ายได้ ภูเขานี้ไม่มีหญ้าและต้นไม้ อุดมไปด้วยสารหนูสีเขียว
350 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อจั๋วกวง (涿光之山) แม่น้ำเซียว (囂水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือลงสู่ทะเล มันเต็มไปด้วยปลาซีซี (鰼鰼) ซึ่งคล้ายกับนกกาแต่มีสิบปีก เกล็ดอยู่ที่ปลายขนทุกเส้น เสียงร้องคล้ายกับเสียงของนกกา มันสามารถป้องกันไฟได้ และการกินมันทำให้ไม่เกิดไข้ ยอดเขาอุดมไปด้วยสนและต้นสนฉั่ง เชิงเขาอุดมไปด้วยต้นปาล์ม (椶) และต้นเจียง (橿) สัตว์ส่วนใหญ่เป็นกวางภูเขา (麢羊) นกส่วนใหญ่เป็นนกฟาน (蕃)
380 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อกั่วซาน (虢山) ยอดเขาอุดมไปด้วยยางสน เชิงเขาอุดมไปด้วยต้นคันทอง (桐椐) ด้านสว่างอุดมไปด้วยหยก ด้านมืดอุดมไปด้วยเหล็ก แม่น้ำอี้ (伊水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันตกลงสู่แม่น้ำ สัตว์ส่วนใหญ่เป็นอูฐ (橐駝) นกส่วนใหญ่เป็นนกยฺหวี่ (寓) ซึ่งคล้ายกับหนูแต่มีปีก เสียงร้องคล้ายกับเสียงแพะ มันสามารถป้องกันอาวุธได้
400 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้ถึงปลายภูเขากั่วซาน ยอดเขาอุดมไปด้วยหยกและไม่มีหิน แม่น้ำยฺหวี่ (魚水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันตกลงสู่แม่น้ำ มันเต็มไปด้วยเปลือกหอยลาย
200 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อตันซุน (丹熏之山) ยอดเขาอุดมไปด้วยต้นไม้ฉู่ (樗柏) หญ้าส่วนใหญ่เป็นกระเทียมต้นและกระเทียมโท (韭薤) อุดมไปด้วยดินแดง (丹雘) แม่น้ำซุน (熏水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันตกลงสู่แม่น้ำถัง (棠水) มีสัตว์หนึ่งซึ่งคล้ายกับหนู แต่มีหัวกระต่ายและตัวกวาง (麋) เสียงร้องคล้ายกับสุนัขแก่ ชื่อว่าหูซู (耳鼠) การกินมันทำให้ไม่ท้องอืด และยังสามารถป้องกันพิษทั้งปวงได้
280 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อชื่อเจ่อ (石者之山) ไม่มีหญ้าและต้นไม้ อุดมไปด้วยหยกหยา (瑤) และหินสีเขียวอมฟ้า แม่น้ำฉื่อ (泚水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือลงสู่แม่น้ำ มีสัตว์หนึ่งซึ่งคล้ายกับเสือ แต่มีหน้าผากลายสีขาว ชื่อว่ามั่งจี (孟極) มันชำนาญในการซ่อนตัว เสียงร้องของมันคือชื่อของมัน
110 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อเปียนชุน (邊春之山) อุดมไปด้วยต้นหอม ต้นคูย และกระเทียม แม่น้ำกาง (杠水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันตกลงสู่หนองน้ำโยว (泑澤) มีสัตว์หนึ่งซึ่งคล้ายกับลิง แต่ตัวลาย ชอบหัวเราะและนอนลงเมื่อเห็นคน ชื่อว่ายู่อัน (幽鴳) เสียงร้องของมันคือชื่อของมัน
200 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อมันเหลียน (蔓聯之山) ซึ่งยอดเขาไม่มีหญ้าและต้นไม้ มีสัตว์หนึ่งซึ่งคล้ายกับลิงแต่มีขนคอ หางวัว แขนลาย และกีบม้า เมื่อเห็นคนจะร้อง ชื่อว่าจูจึ (足訾) เสียงร้องของมันคือชื่อของมัน มีนกหนึ่งซึ่งอยู่รวมกันเป็นฝูงและบินเป็นฝูง ขนคล้ายกับขนนกฟาน ชื่อว่เจียว (鵁) เสียงร้องของมันคือชื่อของมัน การกินมันทำให้หายจากลม
180 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อตันจาง (單張之山) ซึ่งยอดเขาไม่มีหญ้าและต้นไม้ มีสัตว์หนึ่งซึ่งคล้ายกับเสือแต่มีหางยาว หัวคน หูวัว ตาเดียว ชื่อว่าจูเจียน (諸犍) มันส่งเสียงร้องดัง และเมื่อเดินจะอมหาง เมื่ออยู่นิ่งจะขดหางไว้ มีนกหนึ่งซึ่งคล้ายกับไก่ฟ้า แต่มีหัวลาย ปีกขาว ขาเหลือง ชื่อว่าห Байเย่ (白鵺) การกินมันทำให้หายจากเจ็บคอและชัก แม่น้ำลี่ (櫟水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศใต้ลงสู่แม่น้ำกาง
320 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อกว้านถี (灌題之山) ยอดเขาอุดมไปด้วยต้นไม้ฉู่และต้นหม่อนสี (柘) เชิงเขาอุดมไปด้วยทรายดูดและหินลับคม มีสัตว์หนึ่งซึ่งคล้ายกับวัว แต่มีหางขาว เสียงร้องว่า "เจียว" ชื่อว่านาฟู่ (那父) มีนกหนึ่งซึ่งคล้ายกับไก่ฟ้าตัวเมีย แต่มีหน้าคน เมื่อเห็นคนจะกระโดด ชื่อว่าซ่งซือ (竦斯) เสียงร้องของมันคือชื่อของมัน แม่น้ำเจียงฮั่น (匠韓水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันตกลงสู่หนองน้ำโยว มันเต็มไปด้วยแร่เหล็ก
200 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อผานโฮ่ว (潘侯之山) ยอดเขาอุดมไปด้วยสนและต้นสนฉั่ง เชิงเขาอุดมไปด้วยต้นจิ้น (榛) และต้นฮู่ (楛) ด้านสว่างอุดมไปด้วยหยก ด้านมืดอุดมไปด้วยเหล็ก มีสัตว์หนึ่งซึ่งคล้ายกับวัว แต่มีขนขึ้นสี่ขา ชื่อว่าหมาอิ๋ว (旄牛) แม่น้ำเปียน (邊水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศใต้ลงสู่หนองน้ำลี่
230 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อเสี่ยวเสียน (小咸之山) ไม่มีหญ้าและต้นไม้ มีหิมะทั้งฤดูหนาวและฤดูร้อน
280 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อต้าซียน (大咸之山) ไม่มีหญ้าและต้นไม้ เชิงเขาอุดมไปด้วยหยก ภูเขานี้เป็นรูปสี่เหลี่ยมและไม่สามารถปีนได้ มีงูตัวหนึ่งชื่อฉางเสอ (長蛇) ขนคล้ายกับขนหมู เสียงร้องคล้ายกับเสียงกลองยาม
320 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อตุนหง (敦薨之山) ยอดเขาอุดมไปด้วยต้นปาล์มและต้นหนาม เชิงเขาอุดมไปด้วยหญ้า จือ (茈草) แม่น้ำตุนหง (敦薨水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันตกลงสู่หนองน้ำโยว มันไหลออกมาจากด้านตะวันออกเฉียงเหนือของเขาคุนหลุน (崑崙) มันคือต้นกำเนิดที่แท้จริงของแม่น้ำ มันเต็มไปด้วยแซลมอนแดง (จื้อกุย 赤鮭) สัตว์ส่วนใหญ่เป็นกระทิงและยักษ์ (เหมาอิ้ว 旄牛) นกส่วนใหญ่เป็นนกคั่วเจียว (鳲鳩)
200 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อเส้าซียน (少咸之山) ไม่มีหญ้าและต้นไม้ อุดมไปด้วยหินสีเขียวอมฟ้า มีสัตว์หนึ่งซึ่งคล้ายกับวัว แต่ตัวสีแดง หน้าคน ขาเป็นม้า ชื่อว่ายาซื่อ (窫窳) เสียงร้องคล้ายกับเสียงทารก มันกินคน แม่น้ำตุน (敦水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันออกลงสู่แม่น้ำอันเหมิน (鴈門水) มันเต็มไปด้วยปลาฮวนฮวน (䰽䰽) ซึ่งเนื้อของมันเป็นพิษ
200 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อยฺหวี่ฟา (獄法之山) แม่น้ำหนองน้ำฮวาย (瀤澤水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือลงสู่หนองน้ำไท่ มันเต็มไปด้วยปลาจ้าว (䲃魚) ซึ่งคล้ายกับปลาตะเพียน แต่มีขาไก่ การกินมันทำให้หายจากโรคหูด มีสัตว์หนึ่งซึ่งคล้ายกับสุนัข แต่มีหน้าคน ชำนาญในการขว้าง เมื่อเห็นคนจะหัวเราะ ชื่อว่าชานฮุย (山𤟤) มันวิ่งได้เร็วเหมือนลม เมื่อมันปรากฏขึ้นทั่วแผ่นดินจะเกิดลมพายุใหญ่
100 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อเป่ยเยฺว่ (北嶽之山) อุดมไปด้วยต้นส้มป่อย (枳棘) และต้นไม้แข็ง มีสัตว์หนึ่งซึ่งคล้ายกับวัว แต่มีสี่เขา ตาเป็นมนุษย์ หูเป็นหมู ชื่อว่าจูฮุย (諸懷) เสียงร้องคล้ายกับเสียงห่าน มันกินคน แม่น้ำจูฮุย (諸懷水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันตกลงสู่แม่น้ำเซียว มันเต็มไปด้วยปลาอี้ (鮨魚) ซึ่งมีตัวเป็นปลา หัวเป็นสุนัข เสียงร้องคล้ายกับเสียงทารก การกินมันทำให้หายจากโรคจิต
180 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อหุนซี (渾夕之山) ไม่มีหญ้าและต้นไม้ อุดมไปด้วยทองแดงและหยก แม่น้ำเซียว (囂水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือลงสู่ทะเล มีงูตัวหนึ่งมีหัวเดียวแต่สองตัว ชื่อว่าฟุ่ยอี้ (肥遺) เมื่อมันปรากฏขึ้นแผ่นดินนั้นจะเกิดภัยแล้งรุนแรง
50 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อเป่ยตัน (北單之山) ไม่มีหญ้าและต้นไม้ อุดมไปด้วยต้นหอมและกระเทียม
100 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อปีชา (羆差之山) ไม่มีหญ้าและต้นไม้ อุดมไปด้วยม้า
180 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อเป่ยเสียน (北鮮之山) อุดมไปด้วยม้า แม่น้ำเสียน (鮮水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือลงสู่แม่น้ำถูอู๋ (涂吾水)
170 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อตีซาน (隄山) อุดมไปด้วยม้า มีสัตว์หนึ่งซึ่งคล้ายกับเสือ แต่มีหัวลาย ชื่อว่ายาว (狕) แม่น้ำตี (隄水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันออกลงสู่หนองน้ำไท่ มันเต็มไปด้วยมังกรเต่า (หลงกุย 龍龜)
ตั้งแต่ภูเขาตันฮูถึงภูเขาตีซาน คัมภีร์ภูเขาทางเหนือฉบับที่หนึ่งมีทั้งหมด 25 ภูเขา รวมระยะทาง 5,490 ลี้ เทพเจ้าของภูเขาเหล่านี้มีหน้าคนและตัวงู ในการบูชาเทพเจ้าจะฝังไก่ตัวผู้และหมู จากนั้นใช้แผ่นหยกศักดิ์สิทธิ์ (圭) ฝังโดยไม่ใช้ธัญพืмест้องถิ่น ผู้คนทางเหนือของภูเขาเหล่านี้กินอาหารดิบโดยไม่ใช้ไฟ
คัมภีร์ภูเขาทางเหนือฉบับที่สอง — 北次二经
คัมภีร์ภูเขาทางเหนือฉบับที่สอง เริ่มต้นด้วยภูเขาชื่อกว้านเฉิน (管涔之山) ซึ่งตั้งอยู่ทางตะวันออกของแม่น้ำ มีหัวตั้งอยู่บนแม่น้ำเฟิน (汾) ยอดเขาไม่มีต้นไม้แต่เต็มไปด้วยหญ้า เชิงเขาอุดมไปด้วยหยก แม่น้ำเฟิน (汾水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันตกลงสู่แม่น้ำ
250 ลี้ทางทิศตะวันตกจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อเส้าหยาง (少陽之山) ยอดเขาอุดมไปด้วยหยก เชิงเขาอุดมไปด้วยเงินแดง (จื้ออิ๋น 赤銀) แม่น้ำซวน (酸水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันออกลงสู่แม่น้ำเฟิน มันเต็มไปด้วยสีแดงสวยงาม (เจ่อ 赭)
50 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อเสียนยง (縣雍之山) ยอดเขาอุดมไปด้วยหยก เชิงเขาอุดมไปด้วยทองแดง สัตว์ส่วนใหญ่เป็นกวางลู่อี๋ (閭麋) นกส่วนใหญ่เป็นนกได๋ขาว (白翟) และนกไป๋จิ่ว (白䳑) แม่น้ำจิ้น (晉水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ลงสู่แม่น้ำเฟิน มันเต็มไปด้วยปลาจื่อ (鮆魚) ซึ่งคล้ายกับปลาตะเพียน แต่มีเกล็ดสีแดง เสียงร้องคล้ายกับเสียงดุ การกินมันทำให้ไม่หยิ่งผยอง
200 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อหูฉี (狐岐之山) ไม่มีหญ้าและต้นไม้ อุดมไปด้วยหินสีเขียวอมฟ้า แม่น้ำเซิง (勝水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือลงสู่แม่น้ำเฟิน มันเต็มไปด้วยหยกสีเขียวเข้ม
350 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อไป๋ซา (白沙之山) มีพื้นที่ 300 ลี้ทั้งหมดเป็นทราย ไม่มีหญ้า ต้นไม้ นก หรือสัตว์ แม่น้ำเหว่ย (鮪水) ไหลออกมาจากยอดเขาและไหลซึมลงเชิงเขา มันเต็มไปด้วยหยกขาว
400 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อเอ้อชื่อ (爾是之山) ไม่มีหญ้า ต้นไม้ และน้ำ
380 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อกวงซาน (狂山) ไม่มีหญ้าและต้นไม้ ภูเขานี้มีหิมะทั้งฤดูหนาวและฤดูร้อน แม่น้ำกวง (狂水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันตกลงสู่แม่น้ำฝู (浮水) มันเต็มไปด้วยหยกสวยงาม
380 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อจูหยู (諸餘之山) ยอดเขาอุดมไปด้วยทองแดงและหยก เชิงเขาอุดมไปด้วยสนและต้นสนฉั่ง แม่น้ำจูหยู (諸餘水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันออกลงสู่แม่น้ำเหมา (旄水)
350 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อตุนโถว (敦頭之山) ยอดเขาอุดมไปด้วยทองและหยก ไม่มีหญ้าและต้นไม้ แม่น้ำเหมา (旄水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันออกลงสู่หนองน้ำอิ้น (印澤) มันเต็มไปด้วยม้าโฮ่ว (𩣡馬) ซึ่งมีหางวัว ตัวสีขาว มีเขาเดียว เสียงร้องคล้ายกับเสียงเรียก
350 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อโgow (鉤吾之山) ยอดเขาอุดมไปด้วยหยก เชิงเขาอุดมไปด้วยทองแดง มีสัตว์หนึ่งซึ่งมีตัวแกะ หน้าคน ตาใต้รักแร้ มีฟันเสือและเล็บมนุษย์ เสียงร้องคล้ายกับเสียงทารก ชื่อว่าพาวเสียว (狍鴞) มันกินคน
300 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อเป่ยเซียว (北囂之山) ไม่มีหิน ด้านสว่างอุดมไปด้วยหินสีเขียวอมฟ้า ด้านมืดอุดมไปด้วยหยก มีสัตว์หนึ่งซึ่งคล้ายกับเสือ แต่ตัวสีขาว หัวสุนัข หางม้า และขนหมู ชื่อว่าตู่อวี้ (獨𤞞) มีนกหนึ่งซึ่งคล้ายกับอีกา มีหน้าคน ชื่อว่าฮุ่ยฮุ่ย (𪄀𪃑) บินในเวลากลางคืนและหลบซ่อนในเวลากลางวัน การกินมันทำให้หายจากอาการแดดเผา แม่น้ำเฉิน (涔水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันออกลงสู่หนองน้ำฉง (卭澤)
350 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อเลี่ยงฉวี (梁渠之山) ไม่มีหญ้าและต้นไม้ อุดมไปด้วยทองและหยก แม่น้ำเซียว (脩水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันออกลงสู่แม่น้ำอันเหมิน สัตว์ส่วนใหญ่เป็นจูจี (居暨) ซึ่งคล้ายกับหนูตุ่นแต่ขนสีแดง เสียงร้องคล้ายกับเสียงลูกสุกร มีนกหนึ่งซึ่งคล้ายกับควาฟู่ (夸父) มีสี่ปีก ตาเดียว หางสุนัข ชื่อว่าอี่เซียว (囂) เสียงร้องคล้ายกับเสียงกา การกินมันทำให้หายจากปวดท้องและหยุดท้องร่วง
400 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อกูกว้าน (姑灌之山) ไม่มีหญ้าและต้นไม้ ภูเขานี้มีหิมะทั้งฤดูหนาวและฤดูร้อน
380 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อหูกว้าน (湖灌之山) ด้านสว่างอุดมไปด้วยหยก ด้านมืดอุดมไปด้วยหินสีเขียวอมฟ้า อุดมไปด้วยม้า แม่น้ำหูกว้าน (湖灌水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันออกลงสู่ทะเล มันเต็มไปด้วยปลาฉัน (䱇) มีต้นไม้หนึ่งซึ่งใบคล้ายกับหลิว (柳) แต่มีลายสีแดง
500 ลี้ทางเหนือโดยทางน้ำ จากนั้น 300 ลี้ของทรายดูดไปถึงภูเขาชื่อหวันซาน (洹山) ยอดเขาอุดมไปด้วยทองและหยก มีต้นหม่อนสามต้น (ซานซาง 三桑) ซึ่งไม่มีกิ่งก้าน สูง 100 หжен มีต้นไม้ร้อยผล (ไป๋กั่วซู่ 百果樹) ขึ้นอยู่ด้วย และเชิงเขาเต็มไปด้วยงูแปลก ๆ
300 ลี้ทางเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อตุนถี (敦題之山) ไม่มีหญ้าและต้นไม้ อุดมไปด้วยทองและหยก มันตั้งอยู่ทางทิศเหนือของทะเล
ตั้งแต่ภูเขากว้านเฉินถึงภูเขาตุนถี คัมภีร์ภูเขาทางเหนือฉบับที่สองมีทั้งหมด 17 ภูเขา รวมระยะทาง 5,690 ลี้ เทพเจ้าของภูเขาเหล่านี้มีตัวงูและหน้าคน ในการบูชาเทพเจ้าจะฝังไก่ตัวผู้และหมู จากนั้นใช้แผ่นหยกศักดิ์สิทธิ์ (璧) และแผ่นหยก (圭) โยนลงน้ำโดยไม่ใช้ธัญพмест้องถิ่น
คัมภีร์ภูเขาทางเหนือฉบับที่สาม — 北次三经
คัมภีร์ภูเขาทางเหนือฉบับที่สาม เริ่มต้นด้วยภูเขาชื่อไท่หัง (太行之山) หัวของมันคือภูเขากุย (歸山) ยอดเขามีทองและหยก เชิงเขามีหินสีเขียวอมฟ้า มีสัตว์หนึ่งซึ่งคล้ายกับกวางภูเขาแต่มีสี่เขา หางม้า และมีเดือย ชื่อว่าจวี๋ (䮝) มันชอบหมุนตัว เสียงร้องของมันคือชื่อของมัน มีนกหนึ่งซึ่งคล้ายกับกา แต่ตัวสีขาว หางสีแดง และมีหกขา ชื่อว่าซี (䴅) มันตกใจง่าย เสียงร้องของมันคือชื่อของมัน
200 ลี้ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อหลงโฮ่ว (龍侯之山) ไม่มีหญ้าและต้นไม้ อุดมไปด้วยทองและหยก แม่น้ำเจวี๋เจวี๋ (決決水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันออกลงสู่แม่น้ำ มันเต็มไปด้วย "ปลา-มนุษย์" (เหรินอวี่ 人魚) ซึ่งคล้ายกับปลาตี (䱱魚) มีสี่ขา เสียงร้องคล้ายกับเสียงทารก การกินมันทำให้ไม่เกิดโรคจิต
200 ลี้ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อมาจิง (馬成之山) ยอดเขาอุดมไปด้วยหินลาย ด้านมืดอุดมไปด้วยทองและหยก มีสัตว์หนึ่งซึ่งคล้ายกับสุนัขขาว แต่หัวดำ เมื่อเห็นคนจะบิน ชื่อว่าม้าแห่งสวรรค์ (เทียนหม่า 天馬) เสียงร้องของมันคือชื่อของมัน มีนกหนึ่งซึ่งคล้ายกับอีกา แต่หัวสีขาว ตัวสีน้ำเงินเขียว ขาเหลือง ชื่อว่าชวีจู (鶌鶋) เสียงร้องของมันคือชื่อของมัน การกินมันทำให้ไม่หิวและหายจากเนื้องอก แม่น้ำเหลี่ยว (留水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศใต้ลงสู่แม่น้ำ
70 ลี้ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อเสียนซาน (咸山) ยอดเขามีหยก เชิงเขาอุดมไปด้วยทองแดง มันเต็มไปด้วยสนและต้นสนฉั่ง หญ้าส่วนใหญ่เป็นหญ้าจื้อ (茈草) แม่น้ำเถี่ยวเจียน (條菅水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ลงสู่หนองน้ำชาง มันเต็มไปด้วยฉีซวน (器酸) ซึ่งสุกทุกๆ สามปี การกินมันทำให้หายจากโรคเรื้อน
200 ลี้ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อเทียนฉือ (天池之山) ไม่มีหญ้าและต้นไม้ อุดมไปด้วยหินลาย มีสัตว์หนึ่งซึ่งคล้ายกับกระต่าย แต่มีหัวหนู บินด้วยหลัง ชื่อว่าหนูบิน (飛鼠) แม่น้ำเหมียน (澠水) ไหลออกมาและไหลซึมลงเชิงเขา มันเต็มไปด้วยดินเหนียวสีเหลือง
300 ลี้ทางทิศตะวันออกจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อหยางซาน (陽山) ยอดเขาอุดมไปด้วยหยก ด้านมืดอุดมไปด้วยทองและทองแดง มีสัตว์หนึ่งซึ่งคล้ายกับวัว แต่มีหางสีแดง คอโค้งเหมือนกูฉวี (勾瞿) ชื่อว่าหลิงหู (領胡) เสียงร้องของมันคือชื่อของมัน การกินมันทำให้หายจากโรคจิต มีนกหนึ่งซึ่งคล้ายกับไก่ฟ้าตัวเมีย แต่มีห้าโทนสีและลายสวยงาม เป็นทั้งตัวผู้และตัวเมีย ชื่อว่าราชาแห่งงู (เซียงเสอ 象蛇) เสียงร้องของมันคือชื่อของมัน แม่น้ำเหลี่ยว (留水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศใต้ลงสู่แม่น้ำ มันเต็มไปด้วยปลาฟูฟู่ (䱤父) ซึ่งคล้ายกับปลาตะเพียน แต่มีตัวเป็นปลาและหัวเป็นหมู การกินมันทำให้หายจากอาการอาเจียน
350 ลี้ทางทิศตะวันออกจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อเปิ่นเหวิน (賁聞之山) ยอดเขาอุดมไปด้วยหยกสีเขียวเข้ม เชิงเขาอุดมไปด้วยดินเหนียวสีเหลืองและหินน้ำประสาน
100 ลี้ทางทิศเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อหวังอู (王屋之山) อุดมไปด้วยหิน มีแม่น้ำฮุ่ย (㶌水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือลงสู่หนองน้ำไท่
300 ลี้ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือจากภูเขานี้คือภูเขาชื่อเจียวซาน (教山) ยอดเขาอุดมไปด้วยหยกและไม่มีหิน แม่น้ำเจียว (教水) ไหลออกมาและไหลไปทางทิศตะวันต
