Den Klassiska norra bergen (北山经 Běishānjīng) är den tredje boken i Klassiska bergen och haven. Den sträcker sig från söder till norr genom tre kalla och torra bergskedjor, fyllda av mineraler, teckenbringande djur och underbara fåglar, och varje kedja avslutas med en ritual till dess gudom. Bland annat finns myten om fågeln Jingwei här. Den kinesiska texten presenteras med pinyin-transkription, följt av fransk översättning och noter.
Första Klassiska norra berget — 北山经
Klassiska norra bergets första berg heter Danhu (單狐). Det är rikt på träden ji (机) och dess topp är frodig av blommor hua (華草). Floden Feng (漨水) rinner härifrån och flyter västerut för att mynna ut i You (泑水). Den är rik på stenarna pi (芘石) och marmorerade stenar (wenshi 文石).
250 li längre norrut ligger berget Qiuru (求如). Dess topp är rik på koppar och dess fot på jade; det saknar gräs och träd. Floden Hua (滑水) rinner härifrån och flyter västerut för att mynna ut i Zhubi (諸毗水). Den är rik på fiskarna gu (滑魚), som liknar ål (shan 鱓), har röd rygg och vars läte låter som wu (梧); att äta dem botar vårtor. Den är också rik på "vattenhästar" (shuima 水馬), som liknar hästar, har fläckiga armar och oxsvans, och vars läte låter som ett rop.
300 li längre norrut ligger berget Dai (帶山). Dess topp är rik på jade och dess fot på grön jaspis. Där finns ett djur som liknar en häst med ett enda horn med tvärstrimmor, kallat kuishu (䑏䟽); det skyddar mot eld. Där finns också en fågel som liknar en korp, med fem färger och röda mönster, kallad qiyu (鵸鵌); den är både hane och hona; att äta den förhindrar bölder. Floden Peng (彭水) rinner härifrån och flyter västerut för att mynna ut i Bihu (芘湖水); den är rik på fiskarna shu (儵魚), som liknar höns men har röda fjädrar, tre svansar, sex ben och fyra huvuden, och vars läte låter som en kråka; att äta dem lindrar sorg.
400 li längre norrut ligger berget Qiaoming (譙明). Floden Qiao (譙水) rinner härifrån och flyter västerut för att mynna ut i Floden. Den är rik på fiskarna heluo (何羅), med ett huvud och tio kroppar, vars läte låter som en hunds skall; att äta dem botar bölder. Där finns också ett djur som liknar en igelkott (huan 貆) men med röda borst, vars läte låter "liuliu", kallat menghuai (孟槐); det skyddar mot olycka. Detta berg saknar gräs och träd och är rikt på grön arsenik.
350 li längre norrut ligger berget Zhuoguang (涿光). Floden Xiao (囂水) rinner härifrån och flyter nordväst för att mynna ut i Havet. Den är rik på fiskarna xixi (鰼鰼), som liknar en kråka men med tio vingar, vars fjäll alla sitter på fjäderns spets, och vars läte låter som en kråka; de skyddar mot eld och att äta dem förhindrar feber. Dess topp är rik på tallar och cypresser, dess fot på palmer (zong 椶) och jiang (橿); dess djur är främst goraler (lingyang 麢羊) och dess fåglar främst fan (蕃).
380 li längre norrut ligger berget Guo (虢山). Dess topp är rik på lackträd, dess fot på paulownior (tong 桐) och ju (椐); dess solsida på jade och dess skuggsida på järn. Floden Yi (伊水) rinner härifrån och flyter västerut för att mynna ut i Floden. Dess djur är främst kameler (tuotuo 橐駝) och dess fåglar främst yu (寓), som liknar råttor men med fågelvingar, vars läte låter som ett får; de skyddar mot vapen.
400 li längre norrut kommer man till bergets Guo:s slut. Dess topp är rik på jade och saknar sten. Floden Yu (魚水) rinner härifrån och flyter västerut för att mynna ut i Floden; den är rik på fläckiga snäckor.
200 li längre norrut ligger berget Danxun (丹熏). Dess topp är rik på sidenlönn (chu 樗) och cypresser; dess örter främst puerro (jiu 韭) och vitlök (xie 薤); det är rikt på cinnober (danhuo 丹雘). Floden Xun (熏水) rinner härifrån och flyter västerut för att mynna ut i Tang (棠水). Där finns ett djur som liknar en råtta, med harhuvud och elafben, vars läte låter som en gammal hunds skall, och som flyger med hjälp av sin svans; det kallas ershu (耳鼠); att äta det förhindrar uppsvälld mage och skyddar mot alla gifter.
280 li längre norrut ligger berget Shizhe (石者). Dess topp saknar gräs och träd och är rik på jade yao (瑤) och jaspis. Floden Ci (泚水) rinner härifrån och flyter västerut för att mynna ut i Floden. Där finns ett djur som liknar en panter, med fläckad panna och vit kropp, kallat mengji (孟極); det är skickligt på att gömma sig; dess läte säger sitt eget namn.
110 li längre norrut ligger berget Bianchun (邊春). Det är rikt på puerro, malva, vitlök, persikoträd och plommonträd. Floden Gang (杠水) rinner härifrån och flyter västerut för att mynna ut i träsket You (泑澤). Där finns ett djur som liknar en apa men med fläckad kropp, som gillar att skratta och lägger sig när den ser människor, kallat youyan (幽鴳); dess läte säger sitt eget namn.
200 li längre norrut ligger berget Manlian (蔓聯), vars topp saknar gräs och träd. Där finns ett djur som liknar en apa men med man, oxsvans, fläckiga armar och hästhovar, som skriker när den ser människor, kallat zuzi (足訾); dess läte säger sitt eget namn. Där finns också en fågel som lever i flockar och flyger i grupp, med fasanens fjäderdräkt, kallad jiao (鵁); dess läte säger sitt eget namn; att äta den botar vindbesvär.
180 li längre norrut ligger berget Danzhang (單張), vars topp saknar gräs och träd. Där finns ett djur som liknar en panter men med lång svans, mänskligt huvud och oxöron, med ett enda öga, kallat zhujian (諸犍); den skriker högt, håller svansen i munnen när den går och rullar ihop den i vila. Där finns också en fågel som liknar en fasan, med fläckat huvud, vita vingar och gula fötter, kallad baiye (白鵺); att äta den botar halsont och kramper. Floden Li (櫟水) rinner härifrån och flyter söderut för att mynna ut i Gang (杠水).
320 li längre norrut ligger berget Guanti (灌題). Dess topp är rik på sidenlönn (chu 樗) och mårträd (zhe 柘), dess fot på flytande sand och slipstenar (di 砥). Där finns ett djur som liknar en oxe men med vit svans, vars läte är "jiao", kallat nafu (那父). Där finns också en fågel som liknar en fasan men med mänskligt ansikte, som hoppar när den ser människor, kallad songsi (竦斯); dess läte säger sitt eget namn. Floden Jianghan (匠韓水) rinner härifrån och flyter västerut för att mynna ut i träsket You; den är rik på magnetit (cishi 磁石).
200 li längre norrut ligger berget Panhou (潘侯). Dess topp är rik på tallar och cypresser, dess fot på hassel (zhen 榛) och hu (楛); dess solsida på jade och dess skuggsida på järn. Där finns ett djur som liknar en oxe, vars fyra ben bär hår, kallat maoniu (旄牛, yak). Floden Bian (邊水) rinner härifrån och flyter söderut för att mynna ut i träsket Li (櫟澤).
230 li längre norrut ligger berget Xiaoxian (小咸), som saknar gräs och träd och är snötäckt både vinter och sommar.
280 li längre norrut ligger berget Daxian (大咸), som saknar gräs och träd; dess fot är rik på jade. Detta berg är fyrkantigt och kan inte bestigas. Där finns en orm kallad changshe (長蛇), med hår som en gris borst och vars ljud låter som en nattväktares skallra.
320 li längre norrut ligger berget Dunhong (敦薨). Dess topp är rik på palmer och nanmu, dess fot på örten zi (茈草). Floden Dunhong (敦薨水) rinner härifrån och flyter västerut för att mynna ut i träsket You. Den kommer från nordöstra hörnet av Kunlun: det är Flodens sanna källa. Den är rik på röda laxar (chigui 赤鮭); dess djur är främst vildbufflar och jakar, dess fåglar främst gökar (shijiu 鳲鳩).
200 li längre norrut ligger berget Shaoxian (少咸), som saknar gräs och träd och är rikt på grön jaspis. Där finns ett djur som liknar en oxe, med röd kropp, mänskligt ansikte och hästben, kallat yayu (窫窳), vars läte låter som ett spädbarn; den äter människor. Floden Dun (敦水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i Yanmen (鴈門水); den är rik på fiskarna huanhuan (䰽䰽), vars kött dödar dem som äter det.
200 li längre norrut ligger berget Yufa (獄法). Floden från träsket Huai (瀤澤水) rinner härifrån och flyter nordost för att mynna ut i träsket Tai (泰澤). Den är rik på fiskarna ji (䲃魚), som liknar karp men med tuppfötter; att äta dem botar vårtor. Där finns också ett djur som liknar en hund men med mänskligt ansikte, skicklig på att kasta, som skrattar när den ser människor, kallat shanhui (山𤟤); den springer som vinden; när den visar sig upplever landet stora stormar.
100 li längre norrut ligger berget Beiyue (北嶽), rikt på taggiga citronträd (zhiji 枳棘) och hårt trä (gangmu 剛木). Där finns ett djur som liknar en oxe, med fyra horn, mänskliga ögon och grisöron, kallat zhuhuai (諸懷), vars läte låter som en gås; den äter människor. Floden Zhuhuai (諸懷水) rinner härifrån och flyter västerut för att mynna ut i Xiao (囂水); den är rik på fiskarna yi (鮨魚), med fiskkropp och hundhuvud, vars läte låter som ett spädbarn; att äta dem botar vansinne.
180 li längre norrut ligger berget Hunxi (渾夕), som saknar gräs och träd och är rikt på koppar och jade. Floden Xiao (囂水) rinner härifrån och flyter nordväst för att mynna ut i havet. Där finns en orm med ett huvud och två kroppar, kallad feiyi (肥遺); när den visar sig upplever landet stor torka.
50 li längre norrut ligger berget Beidan (北單), som saknar gräs och träd och är rikt på puerro och vitlök.
100 li längre norrut ligger berget Picha (羆差), som saknar gräs och träd och är rikt på hästar.
180 li längre norrut ligger berget Beixian (北鮮), som är rikt på hästar. Floden Xian (鮮水) rinner härifrån och flyter nordväst för att mynna ut i Tuwu (涂吾水).
170 li längre norrut ligger berget Di (隄山), som är rikt på hästar. Där finns ett djur som liknar en panter men med fläckat huvud, kallat yao (狕). Floden Di (隄水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i träsket Tai; den är rik på draksköldpaddor (longgui 龍龜).
Från berget Danhu till berget Di omfattar den första kedjan av Klassiska norra berget 25 berg, på 5 490 li. Dess gudomar har alla mänskliga ansikten och ormkroppar. För deras kult offras en tupp och ett svin, och en lyckobringande jadeplatta (gui 珪) begravs utan offergåvor. Invånarna norr om dessa berg äter alla sitt kött rått, utan eld.
Andra Klassiska norra berget — 北次二经
Den första bergstoppen i Andra Klassiska norra berget ligger öster om Floden, med sitt huvud lutat mot Fen (汾); det heter Guancen (管涔). Dess topp saknar träd men är frodig av gräs, dess fot är rik på jade. Floden Fen (汾水) rinner härifrån och flyter västerut för att mynna ut i Floden.
250 li västerut ligger berget Shaoyang (少陽). Dess topp är rik på jade, dess fot på röd silver (chiyin 赤銀). Floden Suan (酸水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i Fen; den är rik på vacker ockra (zhe 赭).
50 li längre norrut ligger berget Xuanyong (縣雍). Dess topp är rik på jade, dess fot på koppar; dess djur är främst hjortarna lümi (閭麋), dess fåglar främst vita di (baidi 白翟) och baiji (白䳑). Floden Jin (晉水) rinner härifrån och flyter sydost för att mynna ut i Fen. Den är rik på fiskarna ji (鮆魚), som liknar tiao (鯈) men med röda fjäll, vars läte låter som en förebråelse; att äta dem gör en inte högmodig.
200 li längre norrut ligger berget Huqi (狐岐), som saknar gräs och träd och är rikt på grön jaspis. Floden Sheng (勝水) rinner härifrån och flyter nordost för att mynna ut i Fen; den är rik på mörkgrön jade (cangyu 蒼玉).
350 li längre norrut ligger berget Baisha (白沙), 300 li i omkrets, helt av sand, utan gräs, träd, fåglar eller djur. Floden Wei (鮪水) rinner ut från dess topp och försvinner vid dess fot; den är rik på vit jade.
400 li längre norrut ligger berget Ershi (爾是), som saknar gräs och träd och vatten.
380 li längre norrut ligger berget Kuang (狂山), som saknar gräs och träd. Detta berg är snötäckt både vinter och sommar. Floden Kuang (狂水) rinner härifrån och flyter västerut för att mynna ut i Fu (浮水); den är rik på vacker jade.
380 li längre norrut ligger berget Zhuyu (諸餘). Dess topp är rik på koppar och jade, dess fot på tallar och cypresser. Floden Zhuyu (諸餘水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i Mao (旄水).
350 li längre norrut ligger berget Duntou (敦頭). Dess topp är rik på guld och jade; den saknar gräs och träd. Floden Mao (旄水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i träsket Yin (印澤); den är rik på hästar huang (𩣡馬), med oxsvans och vit kropp, med ett horn, vars läte låter som ett rop.
350 li längre norrut ligger berget Gouwu (鉤吾). Dess topp är rik på jade, dess fot på koppar. Där finns ett djur med fårkropp och mänskligt ansikte, ögon under armhålorna, tigerbetar och mänskliga klor, vars läte låter som ett spädbarn, kallat paoxiao (狍鴞); den äter människor.
300 li längre norrut ligger berget Beixiao (北囂), som saknar sten; dess solsida är rik på jaspis, dess skuggsida på jade. Där finns ett djur som liknar en tiger, med vit kropp och hundhuvud, hästsvans och grissvans, kallat dubo (獨𤞞). Där finns också en fågel som liknar en korp, med mänskligt ansikte, kallad huihui (𪄀𪃑), som flyger nattetid och gömmer sig dagtid; att äta den botar värmeslag. Floden Cen (涔水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i träsket Qiong (卭澤).
350 li längre norrut ligger berget Liangqu (梁渠), som saknar gräs och träd och är rikt på guld och jade. Floden Xiu (脩水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i Yanmen. Dess djur är främst juji (居暨), som liknar igelkotten men med röda hår, vars läte låter som en kulting. Där finns också en fågel som liknar Kuafu (夸父), med fyra vingar, ett öga och hundsvans, kallad xiao (囂), vars läte låter som en kråka; att äta den botar ont i magen och stoppar diarré.
400 li längre norrut ligger berget Guguan (姑灌), som saknar gräs och träd; detta berg är snötäckt både vinter och sommar.
380 li längre norrut ligger berget Huguan (湖灌). Dess solsida är rik på jade, dess skuggsida på jaspis; det är rikt på hästar. Floden Huguan (湖灌水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i havet; den är rik på ålar (shan 䱇). Där finns ett träd med videblad med röda ådror.
500 li längre norrut via vatten, sedan 300 li flytande sand, kommer man till berget Huan (洹山). Dess topp är rik på guld och jade. Tre mullbärsträd (sansang 三桑) växer där, alla utan grenar, hundra ren höga. Trädet med hundra frukter växer också där; vid dess fot kryllar det av underliga ormar.
300 li längre norrut ligger berget Duntu (敦題), som saknar gräs och träd, rikt på guld och jade. Det lutar mot det norra havet.
Från berget Guancen till berget Duntu omfattar Andra Klassiska norra berget 17 berg, på 5 690 li. Dess gudomar har alla ormkroppar och mänskliga ansikten. För deras kult offras en tupp och ett svin; en jadeplatta (bi 璧) och en lyckobringande tablett (gui 珪) kastas i vattnet, utan offergåvor. Invånarna norr om dessa berg äter alla sitt kött rått, utan eld.
Tredje Klassiska norra berget — 北次三经
Den första bergstoppen i Tredje Klassiska norra berget heter Taihang (太行). Dess huvud heter Guishan (歸山); dess topp döljer guld och jade, dess fot grön jaspis. Där finns ett djur som liknar en goral men med fyra horn, hästsvans och sporrar, kallat jue (䮝); det gillar att snurra runt, och dess läte säger sitt eget namn. Där finns också en fågel som liknar en kråka, med vit kropp, röd svans och sex ben, kallad xie (䴅); den blir lätt skrämd, och dess läte säger sitt eget namn.
200 li längre nordost ligger berget Longhou (龍侯), som saknar gräs och träd, rikt på guld och jade. Floden Juejue (決決水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i Floden. Den är rik på "människo-fiskar" (renyu 人魚, salamandrar), som liknar fisken ti (䱱魚), med fyra ben, vars läte låter som ett spädbarn; att äta dem botar vansinne.
200 li längre nordost ligger berget Macheng (馬成). Dess topp är rik på fläckade stenar, dess skuggsida på guld och jade. Där finns ett djur som liknar en vit hund med svart huvud, som flyger när den ser människor, kallat tianma (天馬, himmelskt häst); dess läte säger sitt eget namn. Där finns också en fågel som liknar en korp, med vit huvud, blågrön kropp och gula fötter, kallad quju (鶌鶋); dess läte säger sitt eget namn; att äta den gör en inte hungrig och botar tumörer.
70 li längre nordost ligger berget Xian (咸山). Dess topp döljer jade, dess fot är rik på koppar; det är rikt på tallar och cypresser, och dess örter främst på örten zi (茈草). Floden Tiaojian (條菅水) rinner härifrån och flyter sydväst för att mynna ut i träsket Chang (長澤). Den är rik på qisuan (器酸), som mognar vart tredje år; att äta dem botar spetälska.
200 li längre nordost ligger berget Tianchi (天池), som saknar gräs och träd, rikt på fläckade stenar. Där finns ett djur som liknar en hare men med rått huvud, som flyger på ryggen, kallat feishu (飛鼠); floden Mian (澠水) rinner härifrån och försvinner vid dess fot; den är rik på gul krita (huang'e 黃堊).
300 li längre österut ligger berget Yang (陽山). Dess topp är rik på jade, dess fot på guld och koppar. Där finns ett djur som liknar en oxe men med röd svans, med en svullen hals som en gouqu (勾瞿), kallat linghu (領胡), vars läte säger sitt eget namn; att äta den botar vansinne. Där finns också en fågel som liknar en fasan, med fem färger och mönster, som är både hane och hona, kallad xiangshe (象蛇); dess läte säger sitt eget namn. Floden Liu (留水) rinner härifrån och flyter söderut för att mynna ut i Floden. Där finns fisken fufu (䱤父), som liknar braxen men med griskropp; att äta den botar kräkningar.
350 li längre österut ligger berget Benwen (賁聞). Dess topp är rik på mörkgrön jade (cangyu 蒼玉), dess fot på gul krita och svart alun (nieshi 涅石).
100 li längre norrut ligger berget Wangwu (王屋), rikt på stenar. Floden Hui (㶌水) rinner härifrån och flyter nordväst för att mynna ut i träsket Tai.
300 li längre nordost ligger berget Jiao (教山). Dess topp är rik på jade och saknar sten. Floden Jiao (教水) rinner härifrån och flyter västerut för att mynna ut i Floden; denna flod är torr på vintern och flyter på sommaren: det är verkligen en "torr flod". I dess mitt reser sig två högar, 300 steg i omkrets, kallade Fawan (發丸); deras toppar döljer guld och jade.
300 li längre söderut ligger berget Jing (景山). I söder blickar det mot saltköpmannarnas träsk (Yanfan 鹽販), i norr mot träsket Shao (少澤). Dess topp är frodig av örter och patater (shuxu 藷藇), dess örter främst Sichuanpeppar (qinjiao 秦椒); dess norra sida är rik på ockra, dess södra på jade. Där finns en fågel som liknar en orm, med fyra vingar, sex ögon och tre ben, kallad suanyu (酸與); dess läte säger sitt eget namn; när den visar sig upplever orten skräck.
320 li längre sydost ligger berget Mengmen (孟門). Dess topp är rik på mörkgrön jade och guld, dess fot på gul krita och svart alun.
320 li längre sydost ligger berget Ping (平山). Floden Ping (平水) rinner ut från dess topp och försvinner vid dess fot; det är rikt på vacker jade.
300 li längre österut ligger berget Jing (京山), där det finns vacker jade; det är rikt på lackträd och bambu; dess solsida döljer röd koppar, dess skuggsida svart sten (xuanpei 玄䃤). Floden Gao (高水) rinner härifrån och flyter söderut för att mynna ut i Floden.
200 li längre österut ligger berget Chongwei (虫尾). Dess topp är rik på guld och jade, dess fot på bambu och grön jaspis. Floden Dan (丹水) rinner härifrån och flyter söderut för att mynna ut i Floden. Floden Bo (薄水) rinner härifrån och flyter sydost för att mynna ut i träsket Huang (黃澤).
300 li längre österut ligger berget Pengbi (彭毗). Dess topp saknar gräs och träd, rikt på guld och jade; dess fot är rik på vatten. Floden Zaolin (蚤林水) rinner härifrån och flyter sydost för att mynna ut i Floden. Floden Fei (肥水) rinner härifrån och flyter söderut för att mynna ut i Chuang (床水); den är rik på ormarna feiyi (肥遺).
180 li längre österut ligger berget Xiaohou (小侯). Floden Mingzhang (明漳水) rinner härifrån och flyter söderut för att mynna ut i träsket Huang. Där finns en fågel som liknar en korp men med vita mönster, kallad guhu (鴣𪄶); att äta den gör en inte blind.
370 li längre österut ligger berget Taitou (泰頭). Floden Gong (共水) rinner härifrån och flyter söderut för att mynna ut i Huchi (虖池). Dess topp är rik på guld och jade, dess fot på bambu för pilar.
200 li längre nordost ligger berget Xuanyuan (軒轅). Dess topp är rik på koppar, dess fot på bambu. Där finns en fågel som liknar en uggla men med vit huvud, kallad huangniao (黃鳥); dess läte säger sitt eget namn; att äta den gör en inte avundsjuk.
200 li längre norrut ligger berget Yeli (謁戾). Dess topp är rik på tallar och cypresser, och döljer guld och jade. Floden Qin (沁水) rinner härifrån och flyter söderut för att mynna ut i Floden. I öster breder skogen Danlin (丹林) ut sig. Floden Danlin (丹林水) rinner härifrån och flyter söderut för att mynna ut i Floden. Floden Yinghou (嬰侯水) rinner härifrån och flyter norrut för att mynna ut i Fan (氾水).
300 li österut ligger berget Juru (沮洳), som saknar gräs och träd, men döljer guld och jade. Floden Ji (濝水) rinner härifrån och flyter söderut för att mynna ut i Floden.
300 li längre norrut ligger berget Shenqun (神囷). Dess topp döljer fläckade stenar, dess fot vita ormar och flygande insekter. Floden Huang (黃水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i Huan (洹). Floden Fu (滏水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i Ou (歐水).
200 li längre norrut ligger berget Fajiu (發鳩). Dess topp är rik på mårträd (zhe 柘). Där finns en fågel som liknar en korp, med fläckat huvud, vit näbb och röda ben, kallad jingwei (精衛); dess läte säger sitt eget namn. Det var dottern till kejsar Yan (Yandi), kallad Nüwa: när hon badade i det östra havet drunknade hon utan återvändo, och blev fågeln jingwei. Ständigt bär hon i sin näbb trä och stenar från bergen i väster för att fylla det östra havet. Floden Zhang (漳水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i Floden.
120 li längre nordost ligger berget Shao (少山). Dess topp döljer guld och jade, dess fot koppar. Floden Qingzhang (清漳水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i Zhuozhang (濁漳水).
200 li längre nordost ligger berget Xi (錫山). Dess topp är rik på jade, dess fot döljer slipstenar (di 砥). Floden Niushou (牛首水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i Fu (滏水).
200 li längre norrut ligger berget Jing (景山), där det finns vacker jade. Floden Jing (景水) rinner härifrån och flyter sydost för att mynna ut i träsket Hai (海澤).
100 li längre norrut ligger berget Tishou (題首); det finns jade där, mycket stenar och inget vatten.
100 li längre norrut ligger berget Xiu (繡山). Dess topp döljer jade och grön jaspis; dess träd främst xun (栒), dess örter främst pionen (shaoyao 芍藥) och kinesisk lovage (xiongqiong 芎窮). Floden Wei (洧水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i Floden; den är rik på fiskarna hu (鱯) och grodor meng (黽).
120 li längre norrut ligger berget Song (松山). Floden Yang (陽水) rinner härifrån och flyter nordost för att mynna ut i Floden.
120 li längre norrut ligger berget Dunyu (敦與). Dess topp saknar gräs och träd, men döljer guld och jade. Floden Suo (溹水) rinner ut från dess solsida och flyter österut för att mynna ut i Tailu (泰陸水). Floden Zhi (泜水) rinner ut från dess skuggsida och flyter österut för att mynna ut i Peng (彭水). Floden Huai (槐水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i träsket Zhi (泜澤).
170 li längre norrut ligger berget Zhe (柘山). Dess solsida döljer guld och jade, dess skuggsida järn. Floden Liju (歷聚水) rinner härifrån och flyter norrut för att mynna ut i Wei (洧水).
300 li längre norrut ligger berget Weilong (維龍). Dess topp döljer blå jade (biyu 碧玉), dess solsida guld, dess skuggsida järn. Floden Fei (肥水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i träsket Gao (皋澤); den är rik på stenarna lei (礨石). Floden Changtie (敞鐵水) rinner härifrån och flyter norrut för att mynna ut i det stora träsket (Daze 大澤).
180 li längre norrut ligger berget Baima (白馬). Dess solsida är rik på stenjade (shiyu 石玉), dess skuggsida järn och röd koppar. Floden Muma (木馬水) rinner härifrån och flyter nordost för att mynna ut i Hutuo (虖沱).
200 li längre norrut ligger berget Kongsang (空桑), som saknar gräs och träd, snötäckt både vinter och sommar. Floden Kongsang (空桑水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i Hutuo.
300 li längre norrut ligger berget Taixi (泰戲), som saknar gräs och träd, rikt på guld och jade. Där finns ett djur som liknar en get, med ett horn och ett öga, ögat bakom örat, kallat shushu (䍶䍶); dess läte säger sitt eget namn. Floden Hutuo (虖沱水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i Lou (漊水). Floden Yinü (液女水) rinner ut från dess solsida och flyter söderut för att mynna ut i Qin (沁水).
300 li längre norrut ligger berget Shi (石山), rikt på guld och jade. Floden Huohuo (濩濩水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i Hutuo. Floden Xianyu (鮮于水) rinner härifrån och flyter söderut för att mynna ut i Hutuo.
200 li längre norrut ligger berget Tongrong (童戎). Floden Gaotu (皋涂水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i Louye (漊液水).
300 li längre norrut ligger berget Gaoshi (高是). Floden Zi (滋水) rinner härifrån och flyter söderut för att mynna ut i Hutuo; dess träd främst palmer, dess örter främst tiao (條). Floden Kou (滱水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i Floden.
300 li längre norrut ligger berget Lu (陸山), rikt på vacker jade. Floden Ji (𨜰水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i Floden.
200 li längre norrut ligger berget Yi (沂山). Floden Ban (般水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i Floden.
120 li norrut ligger berget Yan (燕山), rikt på stenarna ying (嬰石). Floden Yan (燕水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i Floden.
500 li längre norrut via bergsvägar, sedan 500 li via vatten, kommer man till berget Rao (饒山), som saknar gräs och träd, rikt på jade yao (瑤) och jaspis; dess djur främst kameler, dess fåglar främst ugglor liu (鶹). Floden Liguo (歷虢水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i Floden. Där finns fisken shi (師魚), vars kött dödar dem som äter det.
400 li längre norrut ligger berget Qian (乾山), som saknar gräs och träd; dess solsida döljer guld och jade, dess skuggsida järn, men det saknar vatten. Där finns ett djur som liknar en oxe men med tre ben, kallat huan (獂); dess läte säger sitt eget namn.
500 li längre norrut ligger berget Lun (倫山). Floden Lun (倫水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i Floden. Där finns ett djur som liknar en elaphure, vars öppning sitter på svansen, kallat pi (羆).
500 li längre norrut ligger berget Jieshi (碣石). Floden Sheng (繩水) rinner härifrån och flyter österut för att mynna ut i Floden; den är rik på fiskarna puyi (蒲夷). Dess topp döljer jade, dess fot är rik på grön jaspis.
500 li längre norrut via vatten kommer man till berget Yanmen (鴈門), som saknar gräs och träd.
400 li längre norrut via vatten kommer man till träsket Tai (泰澤). I dess mitt reser sig ett berg kallat Ditu (帝都), 100 li i omkrets, som saknar gräs och träd, men rikt på jade och guld.
500 li längre norrut ligger berget Chunyu-Wufeng (錞于毋逢). I norr blickar det mot berget Jihao (雞號), vars vind blåser som en storm; i väster mot berget Youdu (幽都), varifrån floden Yu (浴水) rinner. Där finns en stor orm med rött huvud och vit kropp, vars läte låter som en oxes; när den visar sig upplever orten stor torka.
Från berget Taihang till berget Wufeng omfattar Tredje Klassiska norra berget 46 berg, på 12 350 li. 20 av dess gudomar har hästkroppar och mänskliga ansikten; för deras kult begravs för varje en doftande ört zaochai (藻茝). 14 gudomar har svinkroppar och bär jade; för deras kult används jade, utan att begrava det. 10 gudomar har svinkroppar med åtta ben och ormsvans; för deras kult begravs för varje en en jadeplatta (bi 璧). Totalt hedras de 44 gudomarna med klibbigt ris (tu 稌) som offergåva; alla äter utan eld.
Allmän sammanfattning av Klassiska norra berget
Detta register omfattar 87 berg i Klassiska norra berget, på 23 230 li.
Noter
Kapitelstruktur. Klassiska norra berget består av tre successiva "klassiker": den första (25 berg), den andra (17 berg) och den tredje (46 berg), alltså 87 berg på 23 230 li. Varje avsnitt avslutas med en kolofon som anger antalet berg, avståndet, gudomarnas utseende och offerriter.
Myt om Jingwei (精衛). Vid berget Fajiu berättas en av Kinas mest kända myter: Nüwa, kejsar Yans yngsta dotter, drunknade i det östra havet, förvandlades till fågeln jingwei och envisas med att fylla havet genom att ständigt kasta trä och stenar – en bild av envis uthållighet.
Solsida / skuggsida (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = solbelyst sida (söder); 阴 (yīn) = skuggad sida (norr).
Återkommande formuleringar. "Att äta den..." (食之) och "att bära/äta..." introducerar magiska eller medicinska egenskaper; "när den visar sig..." (见则) signalerar teckenbringande varelser (torka 旱, stor vind 大风, skräck 恐); "dess läte säger sitt eget namn" (其鸣自呼 / 自詨) avser djur vars läte imiterar dess namn. Flera kolofoner anger att invånarna "äter sitt kött rått, utan eld" (不火食).
Osäkra identifieringar. Många namn på växter, mineraler och varelser har ingen säker motsvarighet; de transkriberas med pinyin med tecken, och franska översättningar följer traditionella tolkningar (Guo Pu, Hao Yixing).
Kinesisk text enligt Chinese Text Project (ctext.org). Översättning och noter: Chine-culture.com.
