Klasický text Klasické hory severu (北山经 Běishānjīng) je třetí knihou Klasických hor a moří. Prochází od jihu k severu třemi pustými a chladnými horskými pásmy, bohatými na minerály, zázračná zvířata a ptáky, přičemž každé pásmo uzavírá rituál zasvěcený jeho bohům. Text obsahuje mj. mýtus o ptáku Jingwei. Čínský text je doprovázen pchin-jinem, francouzským překladem a poznámkami.
První klasické pásmo severu — 北山经
Text prvního klasického pásma severních hor začíná horou Danhu (單狐). Na jejím vrcholu roste mnoho stromů ji (机), na jejím vrcholu je mnoho květin hua (華草). Z ní vytéká řeka Feng (漨水), která teče na západ a vlévá se do řeky You (泑水); v ní je mnoho kamenů pi (芘石) a žilnatých kamenů (文石).
Klasické hory severu. První hora se jmenuje hora Danhu (單狐). Je na ní mnoho stromů ji; její vrchol je plný květin hua. Z ní vytéká řeka Feng (漨水), která teče na západ a vlévá se do řeky You (泑水); je v ní mnoho kamenů pi a žilnatých kamenů (文石).
Dvě stě padesát li severněji leží hora Qiuru (求如). Její vrchol je bohatý na měď, její úpatí na nefrit; nemá na sobě ani trávu ani stromy. Z ní vytéká řeka Hua (滑水), která teče na západ a vlévá se do řeky Zhubi (諸毗水). Je v ní mnoho ryb gu (滑魚), podobných úhořům (鱓 shàn), s červenými hřbety, jejichž zvuk je jako wu (梧); kdo je sní, zbaví se bradavic. Je v ní také mnoho „vodních koní“ (水馬 shuǐmǎ), podobných koním, s pestrýma rukama a ocasem kravy, jejichž zvuk je jako volání.
Dvě stě padesát li severněji leží hora Qiuru (求如). Její vrchol je bohatý na měď, její úpatí na nefrit; nemá na sobě ani trávu ani stromy. Z ní vytéká řeka Hua (滑水), která teče na západ a vlévá se do řeky Zhubi (諸毗水). Je v ní mnoho ryb gu (滑魚), podobných úhořům (鱓 shàn), s červenými hřbety, jejichž zvuk je jako wu (梧); kdo je sní, zbaví se bradavic. Je v ní také mnoho „vodních koní“ (水馬 shuǐmǎ), podobných koním, s pestrýma rukama a ocasem kravy, jejichž zvuk je jako volání.
Třista li severněji leží hora Dai (帶山). Její vrchol je bohatý na nefrit, její úpatí na zelený nefrit (青碧 qīngbì). Žije zde zvíře podobné koni s jedním rohem s propletenými žilkami, zvané huánshū (䑏䟽); chrání před ohněm. Žije zde pták podobný havranu s pestrým peřím a červenými vzory, zvaný qíyú (鵸鵌); je současně samcem i samicí; kdo ho sní, nebude mít vředy. Z ní vytéká řeka Peng (彭水), která teče na západ a vlévá se do řeky Bihu (芘湖水); je v ní mnoho ryb shū (儵魚), podobných kuřeti s červeným peřím, se třemi ocasy, šesti nohama a čtyřmi hlavami, jejichž zvuk je jako křik straky; kdo je sní, zbaví se starostí.
Třista li severněji leží hora Dai (帶山). Její vrchol je bohatý na nefrit, její úpatí na zelený nefrit (青碧 qīngbì). Žije zde zvíře podobné koni s jedním rohem s propletenými žilkami, zvané huánshū (䑏䟽); chrání před ohněm. Žije zde pták podobný havranu s pestrým peřím a červenými vzory, zvaný qíyú (鵸鵌); je současně samcem i samicí; kdo ho sní, nebude mít vředy. Z ní vytéká řeka Peng (彭水), která teče na západ a vlévá se do řeky Bihu (芘湖水); je v ní mnoho ryb shū (儵魚), podobných kuřeti s červeným peřím, se třemi ocasy, šesti nohama a čtyřmi hlavami, jejichž zvuk je jako křik straky; kdo je sní, zbaví se starostí.
Čtyřista li severněji leží hora Qiaoming (譙明). Z ní vytéká řeka Qiao (譙水), která teče na západ a vlévá se do řeky. Je v ní mnoho ryb heluo (何羅), s jednou hlavou a deseti těly, jejichž zvuk je jako štěkání psa; kdo je sní, zbaví se abscesů. Žije zde zvíře podobné dikobrazu (貆 huán), ale s červenými štětinami, které vydává zvuk „liuliu“, zvané mènghuái (孟槐); chrání před neštěstím. Tato hora nemá trávu ani stromy a je bohatá na zelený realgar.
Čtyřista li severněji leží hora Qiaoming (譙明). Z ní vytéká řeka Qiao (譙水), která teče na západ a vlévá se do řeky. Je v ní mnoho ryb heluo (何羅), s jednou hlavou a deseti těly, jejichž zvuk je jako štěkání psa; kdo je sní, zbaví se abscesů. Žije zde zvíře podobné dikobrazu (貆 huán), ale s červenými štětinami, které vydává zvuk „liuliu“, zvané mènghuái (孟槐); chrání před neštěstím. Tato hora nemá trávu ani stromy a je bohatá na zelený realgar.
Třista padesát li severněji leží hora Zhuoguang (涿光). Z ní vytéká řeka Xiao (囂水), která teče na západ a vlévá se do moře. Je v ní mnoho ryb xīxī (鰼鰼), podobných strace, ale s deseti křídly, jejichž šupiny jsou všechny na konci per; jejich zvuk je jako křik straky; chrání před ohněm a kdo je sní, nebude mít horečku. Její vrchol je bohatý na borovice a cypřiše, její úpatí na palmy (椶 zōng) a jiāng (橿); její zvířata jsou především gorali (麢羊 língyáng), její ptáci především fán (蕃).
Třista padesát li severněji leží hora Zhuoguang (涿光). Z ní vytéká řeka Xiao (囂水), která teče na západ a vlévá se do moře. Je v ní mnoho ryb xīxī (鰼鰼), podobných strace, ale s deseti křídly, jejichž šupiny jsou všechny na konci per; jejich zvuk je jako křik straky; chrání před ohněm a kdo je sní, nebude mít horečku. Její vrchol je bohatý na borovice a cypřiše, její úpatí na palmy (椶 zōng) a jiāng (橿); její zvířata jsou především gorali (麢羊 língyáng), její ptáci především fán (蕃).
Třista osmdesát li severněji leží hora Guo (虢山). Její vrchol je bohatý na laky, její úpatí na paulovnie (桐 tóng) a jū (椐); její jižní svah je bohatý na nefrit, severní svah na železo. Z ní vytéká řeka Yi (伊水), která teče na západ a vlévá se do řeky. Její zvířata jsou především velbloudi (橐駝 tuótuó), její ptáci především yù (寓), podobní myši, ale s křídly ptáka, jejichž zvuk je jako ovčí; chrání před zbraněmi.
Třista osmdesát li severněji leží hora Guo (虢山). Její vrchol je bohatý na laky, její úpatí na paulovnie (桐 tóng) a jū (椐); její jižní svah je bohatý na nefrit, severní svah na železo. Z ní vytéká řeka Yi (伊水), která teče na západ a vlévá se do řeky. Její zvířata jsou především velbloudi (橐駝 tuótuó), její ptáci především yù (寓), podobní myši, ale s křídly ptáka, jejichž zvuk je jako ovčí; chrání před zbraněmi.
Čtyřista li severněji se dospěje k úpatí hory Guo. Její vrchol je bohatý na nefrit a nemá žádné kameny. Z ní vytéká řeka Yu (魚水), která teče na západ a vlévá se do řeky; je v ní mnoho skvrnitých mušlí.
Čtyřista li severněji se dospěje k úpatí hory Guo. Její vrchol je bohatý na nefrit a nemá žádné kameny. Z ní vytéká řeka Yu (魚水), která teče na západ a vlévá se do řeky; je v ní mnoho skvrnitých mušlí.
Dvě stě li severněji leží hora Danxun (丹熏). Její vrchol je bohatý na chū (樗) a cypřiše; její trávy jsou především pažit (韭 jiǔ) a česnek (薤 xiè); je bohatá na rumělku (丹雘 dānhuò). Z ní vytéká řeka Xun (熏水), která teče na západ a vlévá se do řeky Tang (棠水). Žije zde zvíře podobné myši s hlavou zajíce a tělem srnce, které štěká jako starý pes a létá pomocí ocasu; jmenuje se ěrshǔ (耳鼠); kdo ho sní, nebude mít nadmuté břicho a chrání před všemi jedem.
Dvě stě li severněji leží hora Danxun (丹熏). Její vrchol je bohatý na chū (樗) a cypřiše; její trávy jsou především pažit (韭 jiǔ) a česnek (薤 xiè); je bohatá na rumělku (丹雘 dānhuò). Z ní vytéká řeka Xun (熏水), která teče na západ a vlévá se do řeky Tang (棠水). Žije zde zvíře podobné myši s hlavou zajíce a tělem srnce, které štěká jako starý pes a létá pomocí ocasu; jmenuje se ěrshǔ (耳鼠); kdo ho sní, nebude mít nadmuté břicho a chrání před všemi jedem.
Dvě stě osmdesát li severněji leží hora Shizhe (石者). Její vrchol nemá trávu ani stromy a je bohatý na nefrit yáo a nefrit bì. Z ní vytéká řeka Ci (泚水), která teče na západ a vlévá se do řeky. Žije zde zvíře podobné levhartovi s bílým tělem a čelem s bílými skvrnami, zvané mèngjí (孟極); je výborné v ukrývání; jeho křik je jeho vlastní jméno.
Dvě stě osmdesát li severněji leží hora Shizhe (石者). Její vrchol nemá trávu ani stromy a je bohatý na nefrit yáo a nefrit bì. Z ní vytéká řeka Ci (泚水), která teče na západ a vlévá se do řeky. Žije zde zvíře podobné levhartovi s bílým tělem a čelem s bílými skvrnami, zvané mèngjí (孟極); je výborné v ukrývání; jeho křik je jeho vlastní jméno.
Sto deset li severněji leží hora Bianchun (邊春). Je bohatá na cibuli, sléz, česnek, broskvoně a švestky. Z ní vytéká řeka Gang (杠水), která teče na západ a vlévá se do bažiny You (泑澤). Žije zde zvíře podobné opici, ale s pestrým tělem, které se směje a lehá si, když vidí lidi; jmenuje se yōuyàn (幽鴳); jeho křik je jeho vlastní jméno.
Sto deset li severněji leží hora Bianchun (邊春). Je bohatá na cibuli, sléz, česnek, broskvoně a švestky. Z ní vytéká řeka Gang (杠水), která teče na západ a vlévá se do bažiny You (泑澤). Žije zde zvíře podobné opici, ale s pestrým tělem, které se směje a lehá si, když vidí lidi; jmenuje se yōuyàn (幽鴳); jeho křik je jeho vlastní jméno.
Dvě stě li severněji leží hora Manlian (蔓聯), jejíž vrchol nemá trávu ani stromy. Žije zde zvíře podobné opici, ale s hřívou, kravím ocasem, pestrýma rukama a koňskýma kopytama, které volá, když vidí lidi; jmenuje se zúzī (足訾); jeho křik je jeho vlastní jméno. Žije zde pták, který žije ve smečkách a létá v hejnech, s peřím jako u bažanta, zvaný jiāo (鵁); jeho křik je jeho vlastní jméno; kdo ho sní, zbaví se nemocí způsobených větrem.
Dvě stě li severněji leží hora Manlian (蔓聯), jejíž vrchol nemá trávu ani stromy. Žije zde zvíře podobné opici, ale s hřívou, kravím ocasem, pestrýma rukama a koňskýma kopytama, které volá, když vidí lidi; jmenuje se zúzī (足訾); jeho křik je jeho vlastní jméno. Žije zde pták, který žije ve smečkách a létá v hejnech, s peřím jako u bažanta, zvaný jiāo (鵁); jeho křik je jeho vlastní jméno; kdo ho sní, zbaví se nemocí způsobených větrem.
Sto osmdesát li severněji leží hora Danzhang (單張), jejíž vrchol nemá trávu ani stromy. Žije zde zvíře podobné levhartovi, ale s dlouhým ocasem, lidskou hlavou a kravskýma ušima, s jedním okem, zvané zhūjiān (諸犍); dobře řve, drží ocas v tlamě, když chodí, a stočený ho má, když odpočívá. Žije zde pták podobný bažantu, s pestrým ocasem, bílými křídly a žlutýma nohama, zvaný báiyè (白鵺); kdo ho sní, zbaví se bolesti v krku a křečí. Z ní vytéká řeka Li (櫟水), která teče na jih a vlévá se do řeky Gang (杠水).
Sto osmdesát li severněji leží hora Danzhang (單張), jejíž vrchol nemá trávu ani stromy. Žije zde zvíře podobné levhartovi, ale s dlouhým ocasem, lidskou hlavou a kravskýma ušima, s jedním okem, zvané zhūjiān (諸犍); dobře řve, drží ocas v tlamě, když chodí, a stočený ho má, když odpočívá. Žije zde pták podobný bažantu, s pestrým ocasem, bílými křídly a žlutýma nohama, zvaný báiyè (白鵺); kdo ho sní, zbaví se bolesti v krku a křečí. Z ní vytéká řeka Li (櫟水), která teče na jih a vlévá se do řeky Gang (杠水).
Třista dvacet li severněji leží hora Guanti (灌題). Její vrchol je bohatý na chū (樗) a moruše barvířské (柘 zhè), její úpatí na pohyblivé písky a brusný kámen (砥 dǐ). Žije zde zvíře podobné býku, ale s bílým ocasem, které vydává zvuk „jiāo“, zvané nàfù (那父). Žije zde pták podobný bažantu, ale s lidskou tváří, který poskakuje, když vidí lidi, zvaný sǒngsī (竦斯); jeho křik je jeho vlastní jméno. Z ní vytéká řeka Jianghan (匠韓水), která teče na západ a vlévá se do bažiny You; je v ní mnoho magnetitu (磁石 císhí).
Třista dvacet li severněji leží hora Guanti (灌題). Její vrchol je bohatý na chū (樗) a moruše barvířské (柘 zhè), její úpatí na pohyblivé písky a brusný kámen (砥 dǐ). Žije zde zvíře podobné býku, ale s bílým ocasem, které vydává zvuk „jiāo“, zvané nàfù (那父). Žije zde pták podobný bažantu, ale s lidskou tváří, který poskakuje, když vidí lidi, zvaný sǒngsī (竦斯); jeho křik je jeho vlastní jméno. Z ní vytéká řeka Jianghan (匠韓水), která teče na západ a vlévá se do bažiny You; je v ní mnoho magnetitu (磁石 císhí).
Dvě stě li severněji leží hora Panhou (潘侯). Její vrchol je bohatý na borovice a cypřiše, její úpatí na lísky (榛 zhēn) a hù (楛); její jižní svah je bohatý na nefrit, severní svah na železo. Žije zde zvíře podobné býku, jehož čtyři končetiny jsou porostlé srstí, zvané máoniú (旄牛, jak); z ní vytéká řeka Bian (邊水), která teče na jih a vlévá se do bažiny Li (櫟澤).
Dvě stě li severněji leží hora Panhou (潘侯). Její vrchol je bohatý na borovice a cypřiše, její úpatí na lísky (榛 zhēn) a hù (楛); její jižní svah je bohatý na nefrit, severní svah na železo. Žije zde zvíře podobné býku, jehož čtyři končetiny jsou porostlé srstí, zvané máoniú (旄牛, jak); z ní vytéká řeka Bian (邊水), která teče na jih a vlévá se do bažiny Li (櫟澤).
Dvě stě třicet li severněji leží hora Xiaoxian (小咸), která nemá trávu ani stromy a je pokrytá sněhem v létě i v zimě.
Dvě stě třicet li severněji leží hora Xiaoxian (小咸), která nemá trávu ani stromy a je pokrytá sněhem v létě i v zimě.
Dvě stě osmdesát li severněji leží hora Daxian (大咸), která nemá trávu ani stromy; její úpatí je bohaté na nefrit. Tato hora je čtvercová a nelze na ni vystoupit. Žije zde had zvaný chángshé (長蛇), s chlupy jako u prasete, jehož zvuk je jako troubení; kdo ho sní, zemře.
Dvě stě osmdesát li severněji leží hora Daxian (大咸), která nemá trávu ani stromy; její úpatí je bohaté na nefrit. Tato hora je čtvercová a nelze na ni vystoupit. Žije zde had zvaný chángshé (長蛇), s chlupy jako u prasete, jehož zvuk je jako troubení; kdo ho sní, zemře.
Třista dvacet li severněji leží hora Dunhong (敦薨). Její vrchol je bohatý na palmy a nán (柟), její úpatí na trávu zī (茈草). Z ní vytéká řeka Dunhong (敦薨水), která teče na západ a vlévá se do bažiny You. Vychází z severovýchodního rohu Kchun-lunu; je to pravý zdroj řeky. Je v ní mnoho lososů (赤鮭 chìguī); její zvířata jsou především divocí buvoli a jaci, její ptáci především kukačky (鳲鳩 shījiū).
Třista dvacet li severněji leží hora Dunhong (敦薨). Její vrchol je bohatý na palmy a nán (柟), její úpatí na trávu zī (茈草). Z ní vytéká řeka Dunhong (敦薨水), která teče na západ a vlévá se do bažiny You. Vychází z severovýchodního rohu Kchun-lunu; je to pravý zdroj řeky. Je v ní mnoho lososů (赤鮭 chìguī); její zvířata jsou především divocí buvoli a jaci, její ptáci především kukačky (鳲鳩 shījiū).
Dvě stě li severněji leží hora Shaoxian (少咸), která nemá trávu ani stromy a je bohatá na zelený nefrit (青碧 qīngbì). Žije zde zvíře podobné býku, s červeným tělem, lidskou tváří a koňskýma nohama, zvané yàyǔ (窫窳); jeho zvuk je jako křik dítěte; požírá lidi. Z ní vytéká řeka Dun (敦水), která teče na východ a vlévá se do řeky Yanmen (鴈門水); je v ní mnoho ryb huánhuán (䰽䰽), jejichž maso zabíjí ty, kdo ho sní.
Dvě stě li severněji leží hora Shaoxian (少咸), která nemá trávu ani stromy a je bohatá na zelený nefrit (青碧 qīngbì). Žije zde zvíře podobné býku, s červeným tělem, lidskou tváří a koňskýma nohama, zvané yàyǔ (窫窳); jeho zvuk je jako křik dítěte; požírá lidi. Z ní vytéká řeka Dun (敦水), která teče na východ a vlévá se do řeky Yanmen (鴈門水); je v ní mnoho ryb huánhuán (䰽䰽), jejichž maso zabíjí ty, kdo ho sní.
Dvě stě li severněji leží hora Yufa (獄法). Z ní vytéká řeka bažiny Huai (瀤澤水), která teče na severovýchod a vlévá se do bažiny Tai (泰澤). Je v ní mnoho ryb ji (䲃魚), podobných kaprovi, ale s nohama kohouta; kdo je sní, zbaví se bradavic. Žije zde zvíře podobné psu, ale s lidskou tváří, které umí házet, a které se směje, když vidí lidi, zvané shānhuī (山𤟤); běhá jako vítr; když se objeví, celá země má velký vítr.
Dvě stě li severněji leží hora Yufa (獄法). Z ní vytéká řeka bažiny Huai (瀤澤水), která teče na severovýchod a vlévá se do bažiny Tai (泰澤). Je v ní mnoho ryb ji (䲃魚), podobných kaprovi, ale s nohama kohouta; kdo je sní, zbaví se bradavic. Žije zde zvíře podobné psu, ale s lidskou tváří, které umí házet, a které se směje, když vidí lidi, zvané shānhuī (山𤟤); běhá jako vítr; když se objeví, celá země má velký vítr.
Sto li severněji leží hora Beiyue (北嶽), bohatá na trnité citronovníky (枳棘 zhǐjí) a tvrdé dřevo (剛木 gāngmù). Žije zde zvíře podobné býku, se čtyřmi rohy, lidskýma očima a vepřovýma ušima, zvané zhūhuái (諸懷), jehož zvuk je jako křik husy; požírá lidi. Z ní vytéká řeka Zhuhuai (諸懷水), která teče na západ a vlévá se do řeky Xiao (囂水); je v ní mnoho ryb yì (鮨魚), s tělem ryby a hlavou psa, jejichž zvuk je jako křik dítěte; kdo je sní, zbaví se šílenství.
Sto li severněji leží hora Beiyue (北嶽), bohatá na trnité citronovníky (枳棘 zhǐjí) a tvrdé dřevo (剛木 gāngmù). Žije zde zvíře podobné býku, se čtyřmi rohy, lidskýma očima a vepřovýma ušima, zvané zhūhuái (諸懷), jehož zvuk je jako křik husy; požírá lidi. Z ní vytéká řeka Zhuhuai (諸懷水), která teče na západ a vlévá se do řeky Xiao (囂水); je v ní mnoho ryb yì (鮨魚), s tělem ryby a hlavou psa, jejichž zvuk je jako křik dítěte; kdo je sní, zbaví se šílenství.
Sto osmdesát li severněji leží hora Hunxi (渾夕), která nemá trávu ani stromy a je bohatá na měď a nefrit. Z ní vytéká řeka Xiao (囂水), která teče na severozápad a vlévá se do moře. Žije zde had se dvěma těly a jednou hlavou, zvaný féiyí (肥遺); když se objeví, země má velkou sucho.
Sto osmdesát li severněji leží hora Hunxi (渾夕), která nemá trávu ani stromy a je bohatá na měď a nefrit. Z ní vytéká řeka Xiao (囂水), která teče na severozápad a vlévá se do moře. Žije zde had se dvěma těly a jednou hlavou, zvaný féiyí (肥遺); když se objeví, země má velkou sucho.
Padesát li severněji leží hora Beidan (北單), která nemá trávu ani stromy a je bohatá na cibuli a česnek.
Padesát li severněji leží hora Beidan (北單), která nemá trávu ani stromy a je bohatá na cibuli a česnek.
Sto li severněji leží hora Picha (羆差), která nemá trávu ani stromy a je bohatá na koně.
Sto li severněji leží hora Picha (羆差), která nemá trávu ani stromy a je bohatá na koně.
Sto osmdesát li severněji leží hora Beixian (北鮮), bohatá na koně. Z ní vytéká řeka Xian (鮮水), která teče na severozápad a vlévá se do řeky Tuwu (涂吾水).
Sto osmdesát li severněji leží hora Beixian (北鮮), bohatá na koně. Z ní vytéká řeka Xian (鮮水), která teče na severozápad a vlévá se do řeky Tuwu (涂吾水).
Sto sedmdesát li severněji leží hora Di (隄山), bohatá na koně. Žije zde zvíře podobné levhartovi, ale s pestrým ocasem, zvané yǎo (狕). Z ní vytéká řeka Di (隄水), která teče na východ a vlévá se do bažiny Tai; je v ní mnoho želv-draků (龍龜 lóngguī).
Sto sedmdesát li severněji leží hora Di (隄山), bohatá na koně. Žije zde zvíře podobné levhartovi, ale s pestrým ocasem, zvané yǎo (狕). Z ní vytéká řeka Di (隄水), která teče na východ a vlévá se do bažiny Tai; je v ní mnoho želv-draků (龍龜 lóngguī).
Celkem od hory Danhu po horu Di má první klasické pásmo severu dvacet pět hor na pět tisíc čtyři sta devadesát li. Jejich bohové mají všechny lidské tváře a hadí těla. Při jejich uctívání se obětuje jeden kohout a jeden vepř, používá se jedna šťastná nefritová destička (珪 guī), kterou se pohřbívá bez obětních zrn. Lidé na severu těchto hor jedí vše syrové, bez vaření.
Celkem od hory Danhu po horu Di má první klasické pásmo severu dvacet pět hor na pět tisíc čtyři sta devadesát li. Jejich bohové mají všechny lidské tváře a hadí těla. Při jejich uctívání se obětuje jeden kohout a jeden vepř, používá se jedna šťastná nefritová destička (珪 guī), kterou se pohřbívá bez obětních zrn. Lidé na severu těchto hor jedí vše syrové, bez vaření.
Druhé klasické pásmo severu — 北次二经
Text druhého klasického pásma severních hor začíná horou Guancen (管涔), jejíž vrchol spočívá na řece Fen (汾). Její vrchol nemá stromy, ale je bohatý na trávu, její úpatí na nefrit. Z ní vytéká řeka Fen (汾水), která teče na západ a vlévá se do řeky.
Text druhého klasického pásma severních hor začíná horou Guancen (管涔), jejíž vrchol spočívá na řece Fen (汾). Její vrchol nemá stromy, ale je bohatý na trávu, její úpatí na nefrit. Z ní vytéká řeka Fen (汾水), která teče na západ a vlévá se do řeky.
Dvě stě padesát li západněji leží hora Shaoyang (少陽). Její vrchol je bohatý na nefrit, její úpatí na červené stříbro (赤銀 chìyín). Z ní vytéká řeka Suan (酸水), která teče na východ a vlévá se do řeky Fen; je v ní mnoho krásného okru (赭 zhě).
Dvě stě padesát li západněji leží hora Shaoyang (少陽). Její vrchol je bohatý na nefrit, její úpatí na červené stříbro (赤銀 chìyín). Z ní vytéká řeka Suan (酸水), která teče na východ a vlévá se do řeky Fen; je v ní mnoho krásného okru (赭 zhě).
Padesát li severněji leží hora Xuanyong (縣雍). Její vrchol je bohatý na nefrit, její úpatí na měď; její zvířata jsou především jeleni lǘmí (閭麋), její ptáci především bílí dí (白翟 báidí) a báijiū (白䳑). Z ní vytéká řeka Jin (晉水), která teče na jihovýchod a vlévá se do řeky Fen. Je v ní mnoho ryb jì (鮆魚), podobných tiáo (鯈), ale s červenými šupinami, jejichž zvuk je jako výtka; kdo je sní, nebude arogantní.
Padesát li severněji leží hora Xuanyong (縣雍). Její vrchol je bohatý na nefrit, její úpatí na měď; její zvířata jsou především jeleni lǘmí (閭麋), její ptáci především bílí dí (白翟 báidí) a báijiū (白䳑). Z ní vytéká řeka Jin (晉水), která teče na jihovýchod a vlévá se do řeky Fen. Je v ní mnoho ryb jì (鮆魚), podobných tiáo (鯈), ale s červenými šupinami, jejichž zvuk je jako výtka; kdo je sní, nebude arogantní.
Dvě stě li severněji leží hora Huqi (狐岐), která nemá trávu ani stromy a je bohatá na zelený nefrit (青碧 qīngbì). Z ní vytéká řeka Sheng (勝水), která teče na severovýchod a vlévá se do řeky Fen; je v ní mnoho tmavě zeleného nefritu (蒼玉 cāngyù).
Dvě stě li severněji leží hora Huqi (狐岐), která nemá trávu ani stromy a je bohatá na zelený nefrit (青碧 qīngbì). Z ní vytéká řeka Sheng (勝水), která teče na severovýchod a vlévá se do řeky Fen; je v ní mnoho tmavě zeleného nefritu (蒼玉 cāngyù).
Třista padesát li severněji leží hora Baisha (白沙), která je tři sta li široká, celá z písku, bez trávy, stromů, ptáků ani zvířat. Z ní vytéká řeka Wei (鮪水), která pramení na jejím vrcholu a mizí u jejího úpatí; je bohatá na bílý nefrit.
Třista padesát li severněji leží hora Baisha (白沙), která je tři sta li široká, celá z písku, bez trávy, stromů, ptáků ani zvířat. Z ní vytéká řeka Wei (鮪水), která pramení na jejím vrcholu a mizí u jejího úpatí; je bohatá na bílý nefrit.
Čtyřista li severněji leží hora Ershi (爾是), která nemá trávu ani stromy a nemá vodu.
Čtyřista li severněji leží hora Ershi (爾是), která nemá trávu ani stromy a nemá vodu.
Třista osmdesát li severněji leží hora Kuang (狂山), která nemá trávu ani stromy. Tato hora je zasněžená v létě i v zimě. Z ní vytéká řeka Kuang (狂水), která teče na západ a vlévá se do řeky Fu (浮水); je bohatá na krásný nefrit.
Třista osmdesát li severněji leží hora Kuang (狂山), která nemá trávu ani stromy. Tato hora je zasněžená v létě i v zimě. Z ní vytéká řeka Kuang (狂水), která teče na západ a vlévá se do řeky Fu (浮水); je bohatá na krásný nefrit.
Třista osmdesát li severněji leží hora Zhuyu (諸餘). Její vrchol je bohatý na měď a nefrit, její úpatí na borovice a cypřiše. Z ní vytéká řeka Zhuyu (諸餘水), která teče na východ a vlévá se do řeky Mao (旄水).
Třista osmdesát li severněji leží hora Zhuyu (諸餘). Její vrchol je bohatý na měď a nefrit, její úpatí na borovice a cypřiše. Z ní vytéká řeka Zhuyu (諸餘水), která teče na východ a vlévá se do řeky Mao (旄水).
Třista padesát li severněji leží hora Duntou (敦頭). Její vrchol je bohatý na zlato a nefrit; nemá trávu ani stromy. Z ní vytéká řeka Mao (旄水), která teče na východ a vlévá se do bažiny Yin (印澤); je v ní mnoho koní huáng (𩣡馬), s ocasem býka a bílým tělem, s jedním rohem, jejichž zvuk je jako volání.
Třista padesát li severněji leží hora Duntou (敦頭). Její vrchol je bohatý na zlato a nefrit; nemá trávu ani stromy. Z ní vytéká řeka Mao (旄水), která teče na východ a vlévá se do bažiny Yin (印澤); je v ní mnoho koní huáng (𩣡馬), s ocasem býka a bílým tělem, s jedním rohem, jejichž zvuk je jako volání.
Třista padesát li severněji leží hora Gouwu (鉤吾). Její vrchol je bohatý na nefrit, její úpatí na měď. Žije zde zvíře s tělem ovce a lidskou tváří, s očima pod podpažím, s tyřími zuby a lidskýma drápy, které vydává zvuk jako dítě, zvané páoxiāo (狍鴞); požírá lidi.
Třista padesát li severněji leží hora Gouwu (鉤吾). Její vrchol je bohatý na nefrit, její úpatí na měď. Žije zde zvíře s tělem ovce a lidskou tváří, s očima pod podpažím, s tyřími zuby a lidskýma drápy, které vydává zvuk jako dítě, zvané páoxiāo (狍鴞); požírá lidi.
Třista li severněji leží hora Beixiao (北囂), která nemá kameny; její jižní svah je bohatý na nefrit, severní svah na nefrit. Žije zde zvíře podobné tygrovi, s bílým tělem a psí hlavou, s ocasem koně a hřívou prasete, zvané dúyù (獨𤞞). Žije zde pták podobný havranu, s lidskou tváří, zvaný huīhuī (𪄀𪃑), který létá v noci a skrývá se ve dne; kdo ho sní, zbaví se úpalu. Z ní vytéká řeka Cen (涔水), která teče na východ a vlévá se do bažiny Qiong (卭澤).
Třista li severněji leží hora Beixiao (北囂), která nemá kameny; její jižní svah je bohatý na nefrit, severní svah na nefrit. Žije zde zvíře podobné tygrovi, s bílým tělem a psí hlavou, s ocasem koně a hřívou prasete, zvané dúyù (獨𤞞). Žije zde pták podobný havranu, s lidskou tváří, zvaný huīhuī (𪄀𪃑), který létá v noci a skrývá se ve dne; kdo ho sní, zbaví se úpalu. Z ní vytéká řeka Cen (涔水), která teče na východ a vlévá se do bažiny Qiong (卭澤).
Třista padesát li severněji leží hora Liangqu (梁渠), která nemá trávu ani stromy a je bohatá na zlato a nefrit. Z ní vytéká řeka Xiu (脩水), která teče na východ a vlévá se do Yanmen. Její zvířata jsou především jūjì (居暨), podobná ježkům, ale s červeným peřím, jejichž zvuk je jako kvičení selat. Žije zde pták podobný Kuafu (夸父), se čtyřmi křídly, jedním okem a psím ocasem, zvaný xiāo (囂), jehož zvuk je jako křik straky; kdo ho sní, zbaví se bolesti břicha a zastaví průjem.
Třista padesát li severněji leží hora Liangqu (梁渠), která nemá trávu ani stromy a je bohatá na zlato a nefrit. Z ní vytéká řeka Xiu (脩水), která teče na východ a vlévá se do Yanmen. Její zvířata jsou především jūjì (居暨), podobná ježkům, ale s červeným peřím, jejichž zvuk je jako kvičení selat. Žije zde pták podobný Kuafu (夸父), se čtyřmi křídly, jedním okem a psím ocasem, zvaný xiāo (囂), jehož zvuk je jako křik straky; kdo ho sní, zbaví se bolesti břicha a zastaví průjem.
Čtyřista li severněji leží hora Guguan (姑灌), která nemá trávu ani stromy; tato hora je zasněžená v létě i v zimě.
Čtyřista li severněji leží hora Guguan (姑灌), která nemá trávu ani stromy; tato hora je zasněžená v létě i v zimě.
Třista osmdesát li severněji leží hora Huguan (湖灌). Její jižní svah je bohatý na nefrit, severní svah na nefrit; je bohatá na koně. Z ní vytéká řeka Huguan (湖灌水), která teče na východ a vlévá se do moře; je v ní mnoho úhořů (䱇 shàn). Roste zde strom s listy jako u vrby, ale s červenými žilkami.
Třista osmdesát li severněji leží hora Huguan (湖灌). Její jižní svah je bohatý na nefrit, severní svah na nefrit; je bohatá na koně. Z ní vytéká řeka Huguan (湖灌水), která teče na východ a vlévá se do moře; je v ní mnoho úhořů (䱇 shàn). Roste zde strom s listy jako u vrby, ale s červenými žilkami.
Pět set li severněji po vodě, pak tři sta li přes písky, se dospěje k hoře Huan (洹山). Její vrchol je bohatý na zlato a nefrit. Rostou zde tři moruše (三桑 sānsāng) bez větví, sto ren vysoké. Roste zde také strom se stovkou plodů; u jeho paty se hemží podivní hadi.
Pět set li severněji po vodě, pak tři sta li přes písky, se dospěje k hoře Huan (洹山). Její vrchol je bohatý na zlato a nefrit. Rostou zde tři moruše (三桑 sānsāng) bez větví, sto ren vysoké. Roste zde také strom se stovkou plodů; u jeho paty se hemží podivní hadi.
Třista li severněji leží hora Duntu (敦題), která nemá trávu ani stromy a je bohatá na zlato a nefrit. Je přitisknutá k severnímu moři.
Třista li severněji leží hora Duntu (敦題), která nemá trávu ani stromy a je bohatá na zlato a nefrit. Je přitisknutá k severnímu moři.
Celkem od hory Guancen po horu Duntu má druhé klasické pásmo severu sedmnáct hor na pět tisíc šest set devadesát li. Jejich bohové mají všechny hadí těla a lidské tváře. Při jejich uctívání se obětuje jeden kohout a jeden vepř; používá se jeden nefritový disk (璧 bì) a jedna šťastná nefritová destička (珪 guī), které se vrhají do vody, bez obětních zrn.
Celkem od hory Guancen po horu Duntu má druhé klasické pásmo severu sedmnáct hor na pět tisíc šest set devadesát li. Jejich bohové mají všechny hadí těla a lidské tváře. Při jejich uctívání se obětuje jeden kohout a jeden vepř; používá se jeden nefritový disk (璧 bì) a jedna šťastná nefritová destička (珪 guī), které se vrhají do vody, bez obětních zrn.
Třetí klasické pásmo severu — 北次三经
Text třetího klasického pásma severních hor začíná horou Taihang (太行), jejíž vrchol se jmenuje hora Gui (歸山); její vrchol obsahuje zlato a nefrit, její úpatí nefrit. Žije zde zvíře podobné goralovi, ale se čtyřmi rohy, ocasem koně a ostruhami, zvané jué (䮝); dobře se otáčí a jeho křik je jeho vlastní jméno. Žije zde pták podobný strace, s bílým tělem, červeným ocasem a šesti nohama, zvaný xié (䴅); snadno se leká a jeho křik je jeho vlastní jméno.
Text třetího klasického pásma severních hor začíná horou Taihang (太行), jejíž vrchol se jmenuje hora Gui (歸山); její vrchol obsahuje zlato a nefrit, její úpatí nefrit. Žije zde zvíře podobné goralovi, ale se čtyřmi rohy, ocasem koně a ostruhami, zvané jué (䮝); dobře se otáčí a jeho křik je jeho vlastní jméno. Žije zde pták podobný strace, s bílým tělem, červeným ocasem a šesti nohama, zvaný xié (䴅); snadno se leká a jeho křik je jeho vlastní jméno.
Dvě stě li severněji leží hora Longhou (龍侯), která nemá trávu ani stromy a je bohatá na zlato a nefrit. Z ní vytéká řeka Juejue (決決水), která teče na východ a vlévá se do řeky. Je v ní mnoho „lidských ryb“ (人魚 rényú, mloci), podobných rybám tí (䱱魚), se čtyřmi nohama, jejichž zvuk je jako křik dítěte; kdo je sní, nebude trpět šílenstvím.
Dvě stě li severněji leží hora Longhou (龍侯), která nemá trávu ani stromy a je bohatá na zlato a nefrit. Z ní vytéká řeka Juejue (決決水), která teče na východ a vlévá se do řeky. Je v ní mnoho „lidských ryb“ (人魚 rényú, mloci), podobných rybám tí (䱱魚), se čtyřmi nohama, jejichž zvuk je jako křik dítěte; kdo je sní, nebude trpět šílenstvím.
Dvě stě li severněji leží hora Macheng (馬成). Její vrchol je bohatý na žilnaté kameny, její severní svah na zlato a nefrit. Žije zde zvíře podobné bílému psu s černou hlavou, které létá, když vidí lidi, zvané tiānmǎ (天馬, nebeský kůň); jeho křik je jeho vlastní jméno. Žije zde pták podobný havranu, s bílou hlavou, modrozeleným tělem a žlutýma nohama, zvaný qūjū (鶌鶋); jeho křik je jeho vlastní jméno; kdo ho sní, nebude mít hlad a zbaví se nádorů.
Dvě stě li severněji leží hora Macheng (馬成). Její vrchol je bohatý na žilnaté kameny, její severní svah na zlato a nefrit. Žije zde zvíře podobné bílému psu s černou hlavou, které létá, když vidí lidi, zvané tiānmǎ (天馬, nebeský kůň); jeho křik je jeho vlastní jméno. Žije zde pták podobný havranu, s bílou hlavou, modrozeleným tělem a žlutýma nohama, zvaný qūjū (鶌鶋); jeho křik je jeho vlastní jméno; kdo ho sní, nebude mít hlad a zbaví se nádorů.
Sedmdesát li severněji leží hora Xian (咸山). Její vrchol obsahuje nefrit, její úpatí je bohaté na měď; je bohatá na borovice a cypřiše a její trávy jsou především zī (茈草). Z ní vytéká řeka Tiaojian (條菅水), která teče na jihozápad a vlévá se do bažiny Chang (長澤). Je v ní mnoho qìsuān (器酸), které dozrávají jednou za tři roky; kdo je sní, zbaví se lepry.
Sedmdesát li severněji leží hora Xian (咸山). Její vrchol obsahuje nefrit, její úpatí je bohaté na měď; je bohatá na borovice a cypřiše a její trávy jsou především zī (茈草). Z ní vytéká řeka Tiaojian (條菅水), která teče na jihozápad a vlévá se do bažiny Chang (長澤). Je v ní mnoho qìsuān (器酸), které dozrávají jednou za tři roky; kdo je sní, zbaví se lepry.
Dvě stě li severněji leží hora Tianchi (天池). Její vrchol nemá trávu ani stromy a je bohatý na žilnaté kameny. Žije zde zvíře podobné zajíci, ale s hlavou myši, které létá pomocí svého hřbetu, zvané fēishǔ (飛鼠); z ní vytéká řeka Mian (澠水), která mizí u jejího úpatí; je v ní mnoho žluté křídy (黃堊 huáng'è).
Dvě stě li severněji leží hora Tianchi (天池). Její vrchol nemá trávu ani stromy a je bohatý na žilnaté kameny. Žije zde zvíře podobné zajíci, ale s hlavou myši, které létá pomocí svého hřbetu, zvané fēishǔ (飛鼠); z ní vytéká řeka Mian (澠水), která mizí u jejího úpatí; je v ní mnoho žluté křídy (黃堊 huáng'è).
Třista li východněji leží hora Yang (陽山). Její vrchol je bohatý na nefrit, její úpatí na zlato a měď. Žije zde zvíře podobné býku, ale s červeným ocasem, s hrbolatým krkem jako gōuqú (勾瞿), zvané lǐnghú (領胡); jeho křik je jeho vlastní jméno; kdo ho sní, zbaví se šílenství. Žije zde pták podobný bažantu, s pestrým peřím, který je současně samcem i samicí, zvaný xiàngshé (象蛇); jeho křik je jeho vlastní jméno. Z ní vytéká řeka Liu (留水), která teče na jih a vlévá se do řeky. Je v ní mnoho ryb fǔfù (䱤父), podobných kaprovi, ale s hlavou ryby a tělem prasete; kdo je sní, zbaví se zvracení.
Třista li východněji leží hora Yang (陽山). Její vrchol je bohatý na nefrit, její úpatí na zlato a měď. Žije zde zvíře podobné býku, ale s červeným ocasem, s hrbolatým krkem jako gōuqú (勾瞿), zvané lǐnghú (領胡); jeho křik je jeho vlastní jméno; kdo ho sní, zbaví se šílenství. Žije zde pták podobný bažantu, s pestrým peřím, který je současně samcem i samicí, zvaný xiàngshé (象蛇); jeho křik je jeho vlastní jméno. Z ní vytéká řeka Liu (留水), která teče na jih a vlévá se do řeky. Je v ní mnoho ryb fǔfù (䱤父), podobných kaprovi, ale s hlavou ryby a tělem prasete; kdo je sní, zbaví se zvracení.
Třista padesát li východněji leží hora Benwen (賁聞). Její vrchol je bohatý na tmavě zelený nefrit (蒼玉 cāngyù), její úpatí na žlutou křídu a černý kamenec (涅石 nièshí).
Třista padesát li východněji leží hora Benwen (賁聞). Její vrchol je bohatý na tmavě zelený nefrit (蒼玉 cāngyù), její úpatí na žlutou křídu a černý kamenec (涅石 nièshí).
Sto li severněji leží hora Wangwu (王屋), která je bohatá na kameny. Z ní vytéká řeka Hui (㶌水), která teče na severozápad a vlévá se do bažiny Tai.
Sto li severněji leží hora Wangwu (王屋), která je bohatá na kameny. Z ní vytéká řeka Hui (㶌水), která teče na severozápad a vlévá se do bažiny Tai.
Třista li severněji leží hora Jiao (教山). Její vrchol je bohatý na nefrit a nemá kameny. Z ní vytéká řeka Jiao (教水), která teče na západ a vlévá se do řeky; tato řeka je v zimě suchá a teče v létě: je to pravá „suchá řeka“. Uvnitř ní se tyčí dva pahorky, tři sta pu široké, zvané pahorky Fawan (發丸); jejich vrchol obsahuje zlato a nefrit.
Třista li severněji leží hora Jiao (教山). Její vrchol je bohatý na nefrit a nemá kameny. Z ní vytéká řeka Jiao (教水), která teče na západ a vlévá se do řeky; tato řeka je v zimě suchá a teče v létě: je to pravá „suchá řeka“. Uvnitř ní se tyčí dva pahorky, tři sta pu široké, zvané pahorky Fawan (發丸); jejich vrchol obsahuje zlato a nefrit.
Třista li jižněji leží hora Jing (景山). Na jih dohlíží na bažinu solných obchodníků (鹽販 yánfàn), na sever na bažinu Shao (少澤). Její vrchol je bohatý na trávy a sladké brambory (藷藇 shǔxù), její trávy především čínský pepř (秦椒 qínjiāo); její severní svah je bohatý na okr, jižní svah na nefrit. Žije zde pták podobný hadovi, se čtyřmi křídly, šesti očima a třemi nohama, zvaný suānyǔ (酸與); jeho křik je jeho vlastní jméno; když se objeví, město má strach.
Třista li jižněji leží hora Jing (景山). Na jih dohlíží na bažinu solných obchodníků (鹽販 yánfàn), na sever na bažinu Shao (少澤). Její vrchol je bohatý na trávy a sladké brambory (藷藇 shǔxù), její trávy především čínský pepř (秦椒 qínjiāo); její severní svah je bohatý na okr, jižní svah na nefrit. Žije zde pták podobný hadovi, se čtyřmi křídly, šesti očima a třemi nohama, zvaný suānyǔ (酸與); jeho křik je jeho vlastní jméno; když se objeví, město má strach.
Třista dvacet li jihovýchodněji leží hora Mengmen (孟門). Její vrchol je bohatý na tmavě zelený nefrit a zlato, její úpatí na žlutou křídu a černý kamenec.
Třista dvacet li jihovýchodněji leží hora Mengmen (孟門). Její vrchol je bohatý na tmavě zelený nefrit a zlato, její úpatí na žlutou křídu a černý kamenec.
Třista dvacet li jihovýchodněji leží hora Ping (平山). Z ní vytéká řeka Ping (平水), která pramení na jejím vrcholu a mizí u jejího úpatí; je bohatá na krásný nefrit.
Třista dvacet li jihovýchodněji leží hora Ping (平山). Z ní vytéká řeka Ping (平水), která pramení na jejím vrcholu a mizí u jejího úpatí; je bohatá na krásný nefrit.
Třista li východněji leží hora Jing (京山), kde je krásný nefrit; je bohatá na laky a bambusy; její jižní svah obsahuje červenou měď, její severní svah černý kámen (玄䃤 xuánsù). Z ní vytéká řeka Gao (高水), která teče na jih a vlévá se do řeky.
Třista li východněji leží hora Jing (京山), kde je krásný nefrit; je bohatá na laky a bambusy; její jižní svah obsahuje červenou měď, její severní svah černý kámen (玄䃤 xuánsù). Z ní vytéká řeka Gao (高水), která teče na jih a vlévá se do řeky.
Dvě stě li východněji leží hora Chongwei (虫尾). Její vrchol je bohatý na zlato a nefrit, její úpatí na bambusy a zelený nefrit (青碧 qīngbì). Z ní vytéká řeka Dan (丹水), která teče na jih a vlévá se do řeky. Z ní vytéká řeka Bo (薄水), která teče jihovýchodně a vlévá se do bažiny Huang (黃澤).
Dvě stě li východněji leží hora Chongwei (虫尾). Její vrchol je bohatý na zlato a nefrit, její úpatí na bambusy a zelený nefrit (青碧 qīngbì). Z ní vytéká řeka Dan (丹水), která teče na jih a vlévá se do řeky. Z ní vytéká řeka Bo (薄水), která teče jihovýchodně a vlévá se do bažiny Huang (黃澤).
Třista li východněji leží hora Pengbi (彭毗). Její vrchol nemá trávu ani stromy, je bohatý na zlato a nefrit; její úpatí je bohaté na vody. Z ní vytéká řeka Zaolin (蚤林水), která teče jihovýchodně a vlévá se do řeky. Z ní vytéká řeka Fei (肥水), která teče na jih a vlévá se do řeky Chuang (床水); je v ní mnoho hadů féiyí (肥遺).
Třista li východněji leží hora Pengbi (彭毗). Její vrchol nemá trávu ani stromy, je bohatý na zlato a nefrit; její úpatí je bohaté na vody. Z ní vytéká řeka Zaolin (蚤林水), která teče jihovýchodně a vlévá se do řeky. Z ní vytéká řeka Fei (肥水), která teče na jih a vlévá se do řeky Chuang (床水); je v ní mnoho hadů féiyí (肥遺).
Sto osmdesát li východněji leží hora Xiaohou (小侯). Z ní vytéká řeka Mingzhang (明漳水), která teče na jih a vlévá se do bažiny Huang. Žije zde pták podobný havranu, ale s bílými vzory, zvaný gūxí (鴣𪄶); kdo ho sní, nebude mít zakalený zrak.
Sto osmdesát li východněji leží hora Xiaohou (小侯). Z ní vytéká řeka Mingzhang (明漳水), která teče na jih a vlévá se do bažiny Huang. Žije zde pták podobný havranu, ale s bílými vzory, zvaný gūxí (鴣𪄶); kdo ho sní, nebude mít zakalený zrak.
Třista sedmdesát li východněji leží hora Taitou (泰頭). Z ní vytéká řeka Gong (共水), která teče na jih a vlévá se do Huchi (虖池). Její vrchol je bohatý na zlato a nefrit, její úpatí na bambusové šípy.
Třista sedmdesát li východněji leží hora Taitou (泰頭). Z ní vytéká řeka Gong (共水), která teče na jih a vlévá se do Huchi (虖池). Její vrchol je bohatý na zlato a nefrit, její úpatí na bambusové šípy.
Dvě stě li severovýchodněji leží hora Xuanyuan (軒轅). Její vrchol je bohatý na měď, její úpatí na bambusy. Žije zde pták podobný sově, ale s bílou hlavou, zvaný huángniǎo (黃鳥); jeho křik je jeho vlastní jméno; kdo ho sní, nebude žárlit.
Dvě stě li severovýchodněji leží hora Xuanyuan (軒轅). Její vrchol je bohatý na měď, její úpatí na bambusy. Žije zde pták podobný sově, ale s bílou hlavou, zvaný huángniǎo (黃鳥); jeho křik je jeho vlastní jméno; kdo ho sní, nebude žárlit.
Dvě stě li severněji leží hora Yeli (謁戾). Její vrchol je bohatý na borovice a cypřiše a obsahuje zlato a nefrit. Z ní vytéká řeka Qin (沁水), která teče na jih a vlévá se do řeky. Na východě se rozkládá les zvaný Danlin (丹林). Z něj vytéká řeka Danlin (丹林水), která teče na jih a vlévá se do řeky. Z něj vytéká řeka Yinghou (嬰侯水), která teče na sever a vlévá se do řeky Fan (氾水).
Dvě stě li severněji leží hora Yeli (謁戾). Její vrchol je bohatý na borovice a cypřiše a obsahuje zlato a nefrit. Z ní vytéká řeka Qin (沁水), která teče na jih a vlévá se do řeky. Na východě se rozkládá les zvaný Danlin (丹林). Z něj vytéká řeka Danlin (丹林水), která teče na jih a vlévá se do řeky. Z něj vytéká řeka Yinghou (嬰侯水), která teče na sever a vlévá se do řeky Fan (氾水).
Třista li východněji leží hora Juru (沮洳), která nemá trávu ani stromy a obsahuje zlato a nefrit. Z ní vytéká řeka Ji (濝水), která teče na jih a vlévá se do řeky.
Třista li východněji leží hora Juru (沮洳), která nemá trávu ani stromy a obsahuje zlato a nefrit. Z ní vytéká řeka Ji (濝水), která teče na jih a vlévá se do řeky.
Třista li severněji leží hora Shenqun (神囷). Její vrchol obsahuje žilnaté kameny, její úpatí bílé hady a létající hmyz. Z ní vytéká řeka Huang (黃水), která teče na východ a vlévá se do Huan (洹). Z ní vytéká řeka Fu (滏水), která teče na východ a vlévá se do Ou (歐水).
Třista li severněji leží hora Shenqun (神囷). Její vrchol obsahuje žilnaté kameny, její úpatí bílé hady a létající hmyz. Z ní vytéká řeka Huang (黃水), která teče na východ a vlévá se do Huan (洹). Z ní vytéká řeka Fu (滏水), která teče na východ a vlévá se do Ou (歐水).
Dvě stě li severněji leží hora Fajiu (發鳩). Její vrchol je bohatý na moruše barvířské (柘 zhè). Žije zde pták podobný havranu, s pestrým ocasem, bílým zobákem a červenýma nohama, zvaný jīngwèi (精衛); jeho křik je jeho vlastní jméno. Byla to dcera mladšího císaře Yana (炎帝), zvaná Nüwa (女娃); Nüwa se procházela po Východním moři, utopila se a nevrátila se, a tak se stala ptákem jingwei. Neustále nosí v zobáku dřevo a kameny z hor na západě, aby zasypala Východní moře. Z ní vytéká řeka Zhang (漳水), která teče na východ a vlévá se do řeky.
Dvě stě li severněji leží hora Fajiu (發鳩). Její vrchol je bohatý na moruše barvířské (柘 zhè). Žije zde pták podobný havranu, s pestrým ocasem, bílým zobákem a červenýma nohama, zvaný jīngwèi (精衛); jeho křik je jeho vlastní jméno. Byla to dcera mladšího císaře Yana (炎帝), zvaná Nüwa (女娃); Nüwa se procházela po Východním moři, utopila se a nevrátila se, a tak se stala ptákem jingwei. Neustále nosí v zobáku dřevo a kameny z hor na západě, aby zasypala Východní moře. Z ní vytéká řeka Zhang (漳水), která teče na východ a vlévá se do řeky.
Sto dvacet li severovýchodněji leží hora Shao (少山). Její vrchol obsahuje zlato a nefrit, její úpatí měď. Z ní vytéká řeka Qingzhang (清漳水), která teče na východ a vlévá se do Zhuozhang (濁漳水).
Sto dvacet li severovýchodněji leží hora Shao (少山). Její vrchol obsahuje zlato a nefrit, její úpatí měď. Z ní vytéká řeka Qingzhang (清漳水), která teče na východ a vlévá se do Zhuozhang (濁漳水).
Dvě stě li severovýchodněji leží hora Xi (錫山). Její vrchol je bohatý na nefrit, její úpatí obsahuje brusný kámen (砥 dǐ). Z ní vytéká řeka Niushou (牛首水), která teče na východ a vlévá se do řeky Fu (滏水).
Dvě stě li severovýchodněji leží hora Xi (錫山). Její vrchol je bohatý na nefrit, její úpatí obsahuje brusný kámen (砥 dǐ). Z ní vytéká řeka Niushou (牛首水), která teče na východ a vlévá se do řeky Fu (滏水).
Dvě stě li severněji leží hora Jing (景山), kde je krásný nefrit. Z ní vytéká řeka Jing (景水), která teče jihovýchodně a vlévá se do bažiny Hai (海澤).
Dvě stě li severněji leží hora Jing (景山), kde je krásný nefrit. Z ní vytéká řeka Jing (景水), která teče jihovýchodně a vlévá se do bažiny Hai (海澤).
Sto li severněji leží hora Tishou (題首); je v ní nefrit, mnoho kamenů a žádná voda.
Sto li severněji leží hora Tishou (題首); je v ní nefrit, mnoho kamenů a žádná voda.
Sto li severněji leží hora Xiu (繡山). Její vrchol obsahuje nefrit a zelený nefrit (青碧 qīngbì); její stromy jsou především xún (栒), její trávy především pivoňka (芍藥 sháoyào) a xióngqióng (芎窮). Z ní vytéká řeka Wei (洧水), která teče na východ a vlévá se do řeky; je v ní mnoho ryb hù (鱯) a žab miǎn (黽).
Sto li severněji leží hora Xiu (繡山). Její vrchol obsahuje nefrit a zelený nefrit (青碧 qīngbì); její stromy jsou především xún (栒), její trávy především pivoňka (芍藥 sháoyào) a xióngqióng (芎窮). Z ní vytéká řeka Wei (洧水), která teče na východ a vlévá se do řeky; je v ní mnoho ryb hù (鱯) a žab miǎn (黽).
Sto dvacet li severněji leží hora Song (松山). Z ní vytéká řeka Yang (陽水), která teče severovýchodně a vlévá se do řeky.
Sto dvacet li severněji leží hora Song (松山). Z ní vytéká řeka Yang (陽水), která teče severovýchodně a vlévá se do řeky.
Sto dvacet li severněji leží hora Dunyu (敦與). Její vrchol nemá trávu ani stromy a obsahuje zlato a nefrit. Z ní vytéká řeka Suo (溹水), která vytéká z jejího jižního svahu a teče na východ a vlévá se do řeky Tailu (泰陸水). Z ní vytéká řeka Zhi (泜水), která vytéká z jejího severního svahu a teče na východ a vlévá se do řeky Peng (彭水). Z ní vytéká řeka Huai (槐水), která teče na východ a vlévá se do bažiny Zhi (泜澤).
Sto dvacet li severněji leží hora Dunyu (敦與). Její vrchol nemá trávu ani stromy a obsahuje zlato a nefrit. Z ní vytéká řeka Suo (溹水), která vytéká z jejího jižního svahu a teče na východ a vlévá se do řeky Tailu (泰陸水). Z ní vytéká řeka Zhi (泜水), která vytéká z jejího severního svahu a teče na východ a vlévá se do řeky Peng (彭水). Z ní vytéká řeka Huai (槐水), která teče na východ a vlévá se do bažiny Zhi (泜澤).
Sto sedmdesát li severněji leží hora Zhe (柘山). Její jižní svah obsahuje zlato a nefrit, její severní svah železo. Z ní vytéká řeka Liju (歷聚水), která teče na sever a vlévá se do řeky Wei (洧水).
Sto sedmdesát li severněji leží hora Zhe (柘山). Její jižní svah obsahuje zlato a nefrit, její severní svah železo. Z ní vytéká řeka Liju (歷聚水), která teče na sever a vlévá se do řeky Wei (洧水).
Třista li severněji leží hora Weilong (維龍). Její vrchol obsahuje nefrit biyu (碧玉), její jižní svah zlato, její severní svah železo. Z ní vytéká řeka Fei (肥水), která teče na východ a vlévá se do bažiny Gao (皋澤); je v ní mnoho kamenů lěi (礨石). Z ní vytéká řeka Changtie (敞鐵水), která teče na sever a vlévá se do velké bažiny (大澤 Dàzé).
Třista li severněji leží hora Weilong (維龍). Její vrchol obsahuje nefrit biyu (碧玉), její jižní svah zlato, její severní svah železo. Z ní vytéká řeka Fei (肥水), která teče na východ a vlévá se do bažiny Gao (皋澤); je v ní mnoho kamenů lěi (礨石). Z ní vytéká řeka Changtie (敞鐵水), která teče na sever a vlévá se do velké bažiny (大澤 Dàzé).
Sto osmdesát li severněji leží hora Baima (白馬). Její jižní svah je bohatý na kameny shíyù (石玉), její severní svah na železo a červenou měď. Z ní vytéká řeka Muma (木馬水), která teče severovýchodně a vlévá se do Hutuo (虖沱).
Sto osmdesát li severněji leží hora Baima (白馬). Její jižní svah je bohatý na kameny shíyù (石玉), její severní svah na železo a červenou měď. Z ní vytéká řeka Muma (木馬水), která teče severovýchodně a vlévá se do Hutuo (虖沱).
Dvě stě li severněji leží hora Kongsang (空桑), která nemá trávu ani stromy a je zasněžená v létě i v zimě. Z ní vytéká řeka Kongsang (空桑水), která teče na východ a vlévá se do Hutuo.
Dvě stě li severněji leží hora Kongsang (空桑), která nemá trávu ani stromy a je zasněžená v létě i v zimě. Z ní vytéká řeka Kongsang (空桑水), která teče na východ a vlévá se do Hutuo.
Třista li severněji leží hora Taixi (泰戲), která nemá trávu ani stromy a je bohatá na zlato a nefrit. Žije zde zvíře podobné ovci, s jedním rohem a jedním okem, které má oko za uchem, zvané shūshū (䍶䍶); jeho křik je jeho vlastní jméno. Z ní vytéká řeka Hutuo (虖沱水), která teče na východ a vlévá se do řeky Lou (漊水). Z ní vytéká řeka Yinü (液女水), která vytéká z jejího jižního svahu a teče na jih a vlévá se do řeky Qin (沁水).
Třista li severněji leží hora Taixi (泰戲), která nemá trávu ani stromy a je bohatá na zlato a nefrit. Žije zde zvíře podobné ovci, s jedním rohem a jedním okem, které má oko za uchem, zvané shūshū (䍶䍶); jeho křik je jeho vlastní jméno. Z ní vytéká řeka Hutuo (虖沱水), která teče na východ a vlévá se do řeky Lou (漊水). Z ní vytéká řeka Yinü (液女水), která vytéká z jejího jižního svahu a teče na jih a vlévá se do řeky Qin (沁水).
Třista li severněji leží hora Shi (石山), která obsahuje mnoho zlata a nefritu. Z ní vytéká řeka Huohuo (濩濩水), která teče na východ a vlévá se do Hutuo. Z ní vytéká řeka Xianyu (鮮于水), která teče na jih a vlévá se do Hutuo.
Třista li severněji leží hora Shi (石山), která obsahuje mnoho zlata a nefritu. Z ní vytéká řeka Huohuo (濩濩水), která teče na východ a vlévá se do Hutuo. Z ní vytéká řeka Xianyu (鮮于水), která teče na jih a vlévá se do Hutuo.
Dvě stě li severněji leží hora Tongrong (童戎). Z ní vytéká řeka Gaotu (皋涂水), která teče na východ a vlévá se do Louye (漊液水).
Dvě stě li severněji leží hora Tongrong (童戎). Z ní vytéká řeka Gaotu (皋涂水), která teče na východ a vlévá se do Louye (漊液水).
Třista li severněji leží hora Gaoshi (高是). Z ní vytéká řeka Zi (滋水), která teče na jih a vlévá se do Hutuo; její stromy jsou především palmy, její trávy především tiáo (條). Z ní vytéká řeka Kou (滱水), která teče na východ a vlévá se do řeky.
Třista li severněji leží hora Gaoshi (高是). Z ní vytéká řeka Zi (滋水), která teče na jih a vlévá se do Hutuo; její stromy jsou především palmy, její trávy především tiáo (條). Z ní vytéká řeka Kou (滱水), která teče na východ a vlévá se do řeky.
Třista li severněji leží hora Lu (陸山), bohatá na krásný nefrit. Z ní vytéká řeka Ji (𨜰水), která teče na východ a vlévá se do řeky.
Třista li severněji leží hora Lu (陸山), bohatá na krásný nefrit. Z ní vytéká řeka Ji (𨜰水), která teče na východ a vlévá se do řeky.
Dvě stě li severněji leží hora Yi (沂山). Z ní vytéká řeka Ban (般水), která teče na východ a vlévá se do řeky.
Dvě stě li severněji leží hora Yi (沂山). Z ní vytéká řeka Ban (般水), která teče na východ a vlévá se do řeky.
Sto dvacet li severněji leží hora Yan (燕山), bohatá na kameny yīng (嬰石). Z ní vytéká řeka Yan (燕水), která teče na východ a vlévá se do řeky.
Sto dvacet li severněji leží hora Yan (燕山), bohatá na kameny yīng (嬰石). Z ní vytéká řeka Yan (燕水), která teče na východ a vlévá se do řeky.
Pět set li severněji po horách, pak pět set li po vodě, se dospěje k hoře Rao (饒山), která nemá trávu ani stromy a je bohatá na nefrit yáo a zelený nefrit; její zvířata jsou především velbloudi, její ptáci především sovy liú (鶹). Z ní vytéká řeka Liguo (歷虢水), která teče na východ a vlévá se do řeky. Je v ní mnoho ryb shī (師魚), jejichž maso zabíjí ty, kdo je sní.
Pět set li severněji po horách, pak pět set li po vodě, se dospěje k hoře Rao (饒山), která nemá trávu ani stromy a je bohatá na nefrit yáo a zelený nefrit; její zvířata jsou především velbloudi, její ptáci především sovy liú (鶹). Z ní vytéká řeka Liguo (歷虢水), která teče na východ a vlévá se do řeky. Je v ní mnoho ryb shī (師魚), jejichž maso zabíjí ty, kdo je sní.
Čtyřista li severněji leží hora Qian (乾山), která nemá trávu ani stromy; její jižní svah obsahuje zlato a nefrit, její severní svah železo, ale nemá vodu. Žije zde zvíře podobné býku, ale s třemi nohama, zvané huán (獂); jeho křik je jeho vlastní jméno.
Čtyřista li severněji leží hora Qian (乾山), která nemá trávu ani stromy; její jižní svah obsahuje zlato a nefrit, její severní svah železo, ale nemá vodu. Žije zde zvíře podobné býku, ale s třemi nohama, zvané huán (獂); jeho křik je jeho vlastní jméno.
Pět set li severněji leží hora Lun (倫山). Z ní vytéká řeka Lun (倫水), která teče na východ a vlévá se do řeky. Žije zde zvíře podobné srnci, jehož řitní otvor je na ocasu, zvané pí (羆).
Pět set li severněji leží hora Lun (倫山). Z ní vytéká řeka Lun (倫水), která teče na východ a vlévá se do řeky. Žije zde zvíře podobné srnci, jehož řitní otvor je na ocasu, zvané pí (羆).
Pět set li severněji leží hora Jieshi (碣石). Z ní vytéká řeka Sheng (繩水), která teče na východ a vlévá se do řeky; je v ní mnoho ryb púyí (蒲夷). Její vrchol obsahuje nefrit, její úpatí je bohaté na zelený nefrit.
Pět set li severněji leží hora Jieshi (碣石). Z ní vytéká řeka Sheng (繩水), která teče na východ a vlévá se do řeky; je v ní mnoho ryb púyí (蒲夷). Její vrchol obsahuje nefrit, její úpatí je bohaté na zelený nefrit.
Pět set li severněji po vodě se dospěje k hoře Yanmen (鴈門), která nemá trávu ani stromy.
Pět set li severněji po vodě se dospěje k hoře Yanmen (鴈門), která nemá trávu ani stromy.
Čtyřista li severněji po vodě se dospěje k bažině Tai (泰澤). Uvnitř ní se tyčí hora zvaná hora Ditu (帝都), sto li široká, která nemá trávu ani stromy a obsahuje nefrit a zlato.
Čtyřista li severněji po vodě se dospěje k bažině Tai (泰澤). Uvnitř ní se tyčí hora zvaná hora Ditu (帝都), sto li široká, která nemá trávu ani stromy a obsahuje nefrit a zlato.
Pět set li severněji leží hora Chunyu-Wufeng (錞于毋逢). Na sever dohlíží na horu Jiháo (雞號), jejíž vítr vane jako vichřice; na západě dohlíží na horu Youdu (幽都), odkud vytéká řeka Yu (浴水). Žije zde velký had s červenou hlavou a bílým tělem, jehož zvuk je jako bučení býka; když se objeví, město má velké sucho.
Pět set li severněji leží hora Chunyu-Wufeng (錞于毋逢). Na sever dohlíží na horu Jiháo (雞號), jejíž vítr vane jako vichřice; na západě dohlíží na horu Youdu (幽都), odkud vytéká řeka Yu (浴水). Žije zde velký had s červenou hlavou a bílým tělem, jehož zvuk je jako bučení býka; když se objeví, město má velké sucho.
Celkem od hory Taihang po horu Wufeng má třetí klasické pásmo severu čtyřicet šest hor na dvanáct tisíc tři sta padesát li. Z jejich bohů mají dvacet hadí těla a lidské tváře; při jejich uctívání se pro každého pohřbívá byliny zǎochǎi (藻茝). Čtrnáct bohů má těla prasat a nesou nefrit; při jejich uctívání se používá nefrit, který se nepohřbívá. Deset bohů má těla prasat s osmi nohama a hadími ocasy; při jejich uctívání se pro každého pohřbívá nefritový disk (璧 bì). Celkem čtyřicet čtyři bohů se uctívají rýží tú (稌) jako obětním zrním; všichni jedí syrové jídlo bez vaření.
Celkem od hory Taihang po horu Wufeng má třetí klasické pásmo severu čtyřicet šest hor na dvanáct tisíc tři sta padesát li. Z jejich bohů mají dvacet hadí těla a lidské tváře; při jejich uctívání se pro každého pohřbívá byliny zǎochǎi (藻茝). Čtrnáct bohů má těla prasat a nesou nefrit; při jejich uctívání se používá nefrit, který se nepohřbívá. Deset bohů má těla prasat s osmi nohama a hadími ocasy; při jejich uctívání se pro každého pohřbívá nefritový disk (璧 bì). Celkem čtyřicet čtyři bohů se uctívají rýží tú (稌) jako obětním zrním; všichni jedí syrové jídlo bez vaření.
Souhrn klasického pásma severu
Celkem klasické pásmo severu obsahuje osmdesát sedm hor na dvacet tři tisíce dvě stě třicet li.
Celkem klasické pásmo severu obsahuje osmdesát sedm hor na dvacet tři tisíce dvě stě třicet li.
Poznámky
Struktura kapitoly. Klasické hory severu sestávají ze tří po sobě jdoucích klasických pásem: prvního (dvacet pět hor), druhého (sedmnáct hor) a třetího (čtyřicet šest hor), celkem osmdesát sedm hor na 23 230 li. Každá sekce je zakončena shrnutím udávajícím počet hor, vzdálenost, vzhled bohů a obětní rituál.
Mýtus o Jingwei (精衛). Na hoře Fajiu je vyprávěn jeden z nejslavnějších čínských mýtů: Nüwa, mladší dcera císaře Yana, se utopila v Východním moři a proměnila se v ptáka Jingwei, který se neustále snaží zasypat moře dřevy a kameny z hor na západě – obraz vytrvalého, nezdolného úsilí.
Jižní svah / severní svah (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = osluněný jižní svah; 阴 (yīn) = zastíněný severní svah.
Opakující se formule. „Kdo sní…“ (食之) a „kdo nosí / konzumuje…“ uvádějí magické či léčivé vlastnosti; „když se objeví…“ (见则) označuje zvířata-předzvěsti (sucho 旱, velký vítr 大风, strach 恐); „jeho křik je jeho vlastní jméno“ (其鸣自呼 / 自詨) označuje zvířata, jejichž křik napodobuje jejich jméno. Některá shrnutí uvádějí, že obyvatelé „jedí syrové jídlo bez vaření“ (不火食).
Nejistá identifikace. Mnoho jmen rostlin, minerálů a tvorů nemá jistý ekvivalent; jsou přepisována do pchin-jinu s čínskými znaky, francouzské překlady následují tradiční glosy (Guo Pu, Hao Yixing).
Čínský text podle Chinese Text Project (ctext.org). Překlad a poznámky: Chine-culture.com.
